الفصل 165

فتح شيه ويندون فمه، وبنظرة جانبية رأى حشدًا من الرؤوس بأحجام مختلفة عند المدخل، كلهم يحدقون به وبتشيو نينغشوي بعيون مفتوحة على مصراعيها، ويبدو أنهم قد يتسللون إلى الداخل في أي لحظة. تنهد شيه ويندون وضحك في سره؛ فهو لا يستطيع حقًا مواجهة هذا العدد الكبير من رجال الشرطة. أشار بإصبعه إلى تشيو نينغشوي وتنهد قائلاً: “لا أريد أن أتشاجر معك، كنت أريد أن أنتظرك بعد انتهاء عملك لنتناول الطعام معًا، لكن يبدو أنك لم تعد لديك الرغبة الآن.”
بعد أن أنهى كلامه، استدار وتوجه نحو الخارج، فتفاجأت تشيو نينغشوي وأمسكت بسريعة بكمه وقالت مبتسمة: “الشجار شجار، لكن لماذا لا أتناول الطعام الذي يخصني؟” كانت تبدو مغرورة وتفكر في كيفية جعل شيه ويندون يدفع مبلغًا كبيرًا. عندما رأى تغير تعبير وجهها فجأة إلى الابتسامة، شعر شيه ويندون بالحيرة؛ فهو لم يرَ أحدًا يتغير تعبير وجهه بهذه السرعة من قبل، فأومأ برأسه ببطء وقال: “حسنًا، سأنتظرك في الأسفل.” ثم نهض وتوجه نحو الخارج. رأى رجال الشرطة عند المدخل أنه يخرج دون نية للتنحي، فنظروا إليه بابتسامات ساخرة. ضيق شيه ويندون عينيه وقال بهدوء: “تنحوا!”
“تنحوا عن ماذا؟ يا صغير، أنت…” قال أحد رجال الشرطة الشباب الذين كانوا يشعرون بالاستياء تجاه شيه ويندون منذ البداية، وعندما سمعوه يتحدث بتعجرف، صرخ بغضب. لكن عندما مرت نظرة شيه ويندون الحادة كالسكين على وجهه، خفض الشرطي الشاب رأسه بلا حول ولا قوة، وشعر بحرارة شديدة على وجهه كما لو أنه تعرض لطعنة حقيقية، فشعر بالخوف الغريزي تجاه تلك النظرة، وابتلع كلماته التالية. نظر شيه ويندون إلى الآخرين وقال مرة أخرى: “تنحوا!”
تراجع رجال الشرطة تحت نظرته إلى الجانبين، مفسحين ممرًا بعرض أكثر من شخص. قال شيه ويندون “شكرًا” ونزل الدرج بخطى بطيئة. الهيبة القوية التي كانت تنبعث منه دون قصد جعلت الجميع في المكان يشعرون بالخجل. استطاعت تشيو نينغشوي أيضًا أن تشعر بها، وهي تنظر إلى ظهره، همست لنفسها: “ما نوع الشخص الذي أنت عليه؟!”
نزل شيه ويندون الدرج وجلس على كرسي في القاعة، فرأاه الشرطي المتوسط العمر الذي كان يقوم بالحراسة وابتسم قائلاً: “أنت شاب جيد، أنت أول من خرج سالمًا.” ضحك شيه ويندون بصوت خافت دون أن يرد.
لم يجلس في قاعة المركز الشرطي لفترة طويلة، حتى نزلت تشيو نينغشوي وهي ترتدي ملابس عادية. نهض وسأل بدهشة: “لماذا انتهيت من العمل بهذه السرعة؟”
أمسكت تشيو نينغشوي بيد شيه ويندون وتوجها بخطى سريعة نحو المركز الشرطي، ولم تتنفس الصعداء إلا بعد خروجهما من البوابة، وقالت: “لماذا تحدثت بصوت عالٍ هكذا؟ لقد هربت سرًا.”

لم يتكلم شيه ويندونغ، بل نظر إليها مبتسمًا. قالت تشيو نينغشوي بعدم رضا: “ماذا تنظر؟ ألم ترَ أحدًا يهرب من قبل؟” أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم قائلاً: “الآن رأيت ذلك.”

“كم تنوي أن تدفع لتطعمني؟” “كما تشائين.” “جيد! هذا ما قلته أنت.”

فندق “هويياو” في وسط المدينة يعتبر من أفضل الفنادق من فئة الخمس نجوم في كونمينغ. تصميمه الداخلي أنيق وفخم، وأضواء الزجاج الرائعة تضيء القاعة كما لو كان نهارًا. المشي على السجادة الحمراء يعطي شعورًا وكأنك في السماء. جذبت تشيو نينغشوي شيه ويندونغ إلى هناك، وكانت تنظر حولها باستمرار، وتتنهد قائلة: “هذا المكان جميل حقًا.” بالطبع، فندق “هويياو” جميل، لكن تكاليفه مرتفعة جدًا، وليس مكانًا يستطيع رجل شرطة عادي تحمل تكاليفه. بالطبع، هناك استثناءات لرجال الشرطة الذين لديهم قنوات خاصة. لم تكن لدى تشيو نينغشوي أي قنوات خاصة، فقد مرت من هنا من قبل فقط، وهذه هي المرة الأولى التي تدخل فيها. جذبت ملابس شيه ويندونغ وسألته بحذر: “ألا تملك المال الكافي للدفع؟”

ضحك شيه ويندونغ وقال: “عادةً ما يكون أفراد القسم السياسي أغنياء جدًا.” بالنسبة له، لا يوجد شيء خاص في هذا المكان، إنه مجرد فندق، وإذا أراد، يمكنه شراؤه بالمال أيضًا. نظرت تشيو نينغشوي إليه بتعبير ساخر وقالت: “مجرد أن ملابسك بسيطة بعض الشيء.” كان شيه ويندونغ يرتدي بدلة زرقاء داكنة على الطراز الصيني، وهو زي نادر الاستخدام في الوقت الحالي، حيث أصبحت البدلات الغربية سائدة بشكل كبير في الصين. ابتسم شيه ويندونغ بهدوء وقال: “الملابس مجرد ملابس، المهم أن تكون مناسبة للشخص ومريحة.”

ضحكت تشيو نينغشوي وقالت: “لم أكن أعلم أن لديك شخصية مميزة! هل تناولت الطعام الغربي من قبل؟” قال شيه ويندونغ: “أنا لست من الريف.”

بالطبع، لم تكن تشيو نينغشوي متحفظة معه، فهي لم تكن تتحفظ أبدًا عن دفع تكاليف الآخرين. بالإضافة إلى ذلك، لا تزال تتذكر موقف ربط شيه ويندونغ لها بالسرير في المرة السابقة، والآن بما أن الفرصة نادرة، فهي تنوي “استرداد العار” الذي حدث على السرير. الخمر، يجب أن يكون نبيذًا أحمر، نوع لويس السادس عشر. بحسب كلامها، المرأة تبدو أكثر أناقة وجمالًا عندما تشرب النبيذ الأحمر. الطعام، يجب أن يكون غربيًا، وجبة فرنسية. تقول إن الطعام الغربي معقول التكلفة، ويمكن تناوله بطريقة متحضرة دون إهدار.

نظر شيه ويندونغ إلى تشيو نينغشوي التي كانت جالسة أمامه، ولم يجد فيها أي جمال أو رقي، فهي تصدر أصواتًا أثناء تناول الطعام وأصواتًا أخرى أثناء شرب الخمر، مما جذب نظرات الدهشة من الضيوف المحيطين. كان لدى شيه ويندونغ وجه سميك، لكنه شعر بالخجل رغم ذلك، فالفارق بينه وبين تلك الشرطية الجميلة كان كبيرًا حقًا. تذكر في قلبه بينغ لينغ، فهي جميلة مثل تشيو نينغشوي وأيضًا شرطية، لكنها دائمًا ما تأكل ببطء وبأناقة، مما يجعل من السهل ملاحظة أنها شخص عقلاني، ومشاهدتها وهي تأكل تعتبر متعة في حد ذاتها. أما تشيو نينغشوي فعلى النقيض تمامًا، فهي تشرب الخمر وتأكل الطعام بسرعة، ويبدو عليها طابع الرجولة، وهو ما يتوافق مع شخصيتها الحيوية.

“هل نمت زهور على وجهي؟” رفعت تشيو نينغشوي رأسها وفمها ممتلئ بالطعام، فتحدثت بصوت غير واضح: “لماذا تحدق بي طوال الوقت دون أن تأكل؟”

عاد شيه ويندونغ إلى وعيه وابتسم اعتذارًا قائلًا: “أنتِ تذكّرينني بصديقة، وهي أيضًا شرطية.”

وضعت تشيو نينغشوي السكين والشوكة جانبًا، وابتلعت الطعام في فمها، ثم سألت: “هل هي أيضًا امرأة؟” أومأ شيه ويندونغ برأسه. فجأة أصبحت مهتمة وسألت مرة أخرى: “هل هي جميلة؟” تنهد شيه ويندونغ وظهر الحنين في عينيه، وقال بهدوء: “جميلة مثلكِ.”

رفعت تشيو نينغشوي حاجبيها وسألت: “هل هي صديقتك؟” ضحك شيه ويندونغ وقال: “أنا شخص انتقائي جدًا، لا يوجد الكثير من النساء اللواتي يمكن أن يثررن مشاعري، وهي من بينهن الأفضل.”

بعد سماع ذلك، أخذت تشيو نينغشوي المنديل ومسحت فمها بشكل عشوائي، ثم ألقته على الطاولة وقالت: “لن أأكل بعد الآن!”

تفاجأ شيه ويندونغ وسأل بدهشة: “يبدو أنك لم تأكلي كثيرًا، ألستِ جائعة؟” أطلقت تشيو نينغشوي صوتًا استهجانيًا، ثم نهضت وخرجت قائلة: “لم يعد لدي شهية الآن.” هز شيه ويندونغ رأسه، فهو لا يزال غير معتاد على تقلبات مزاجها، ثم أشار بإصبعه ليستدعي النادل لدفع الحساب.

بعد مغادرة الفندق، قال شيه ويندونغ: “دعني أوصلكِ إلى المنزل.” ردت تشيو نينغشوي بنبرة غير لطيفة: “أليس لدي أرجل؟ هل أحتاج إلى أن توصلني أنت؟”

كان شيه ويندونغ مرتبكًا، غير مدرك لسبب غضبها، فاستدعى سيارة أجرة وأعطى السائق خمسين يوانًا، ثم قال لتشيو نينغشوي: “حسنًا، لن أوصلكِ إلى المنزل، كوني حذرة في الطريق.” جلست تشيو نينغشوي في السيارة ومدت رأسها وصرخت: “أنت حقًا أحمق!”

“أنتِ…” أراد شيه ويندونغ أن يخرجها من السيارة ويضرب مؤخرتها بقوة، لكن عندما حاول التحرك، كانت السيارة قد ابتعدت كثيرًا. هز رأسه بلا حول وهو ينظر إلى الاتجاه الذي اختفت فيه السيارة، وقال بعيون ضيقة: “آمل أن نلتقي مرة أخرى!”

عندما عاد شيه ويندونغ ليلتحق بالجميع، كان الظلام قد حل تمامًا. في الليل، تناوب الجنود على حراسة الحاويات، ومرت الليلة بسلام دون أي مشاكل. كان شيه ويندونغ حذرًا للغاية؛ فعلى الرغم من أن ما فنغ كان يعرف مكان إقامتهم وأهمية ما بداخل الحاويات، إلا أنه لم يجرؤ على التدخل. فهو في النهاية ما فنغ وليس مجنونًا، ولأنه ليس مجنونًا، فلم يكن لديه الشجاعة للتصرف ضد الجيش في العاصمة. في هذا الصدد، لم يكن بمستوى شيه ويندونغ؛ فالأخير، طالما رأى أن ذلك يصب في مصلحته، كان يجرؤ على التصرف حتى لو كان الملك نفسه أمامه. إن تحقيق الإنجازات الكبيرة لا يتطلب عقلاً متفوقًا وحسب، بل الشجاعة والعزيمة أمران ضروريان أيضًا. بالطبع، بدون الحظ، يظل الموهوب مجرد أحمق.

في صباح اليوم التالي، بدأ الجميع رحلتهم بعد أن قاموا بترتيبات بسيطة. يونان، بمناظرها الخلابة وأجوائها الجميلة، لا يمكن للمرء أن يدرك جمال أراضي وطنه إلا بزيارتها. ترتفع الجبال الشاهقة على جانبي الطريق عاليًا في السحب، محاطة بضباب ساحر يشبه الجنة. تأتي أصوات أغاني الرعاة من حين لآخر، هادئة وغامضة، صعبة التتبع. عند القدوم، لم يكن لدى الجميع مزاج للاستمتاع بالمناظر الجميلة على جانبي الطريق، لكن عند العودة، أصبحت مزاجياتهم أكثر راحة، وهم ينظرون من النافذة ويتأملون المناظر. تنهد سان يان قائلاً: “عندما أكبر في السن، سأبني كوخًا صغيرًا على أحد هذه الجبال، هادئًا وبسيطًا، وسيكون ذلك منظرًا جميلًا.”

ابتسم شيه ويندونغ بهدوء، ونظر نحو الجبال البعيدة، قائلاً: “الأرض جميلة كلوحة، وفي كل زمن يوجد الكثير من الأبطال.” انتعشت روح سان يان، وقال: “لا نعرف إن كنا نستحق أن نُعتبر أبطالًا.” ضحك شيه ويندونغ وقال: “بالتأكيد لن نكون في قائمة الأبطال، لكننا بالتأكيد سنكون موجودين في قائمة الزعماء الأقوياء.”

ضحك سان يان وقال: “سواء كانوا زعماء أقوياء أو أبطالًا، المهم أن يبقى اسمنا ويُذكر للأجيال القادمة. أخي دونغ، فكر في الأمر، إذا تحدث الناس عن أسمائنا بعد مائة عام ورفعوا أصابعهم معجبين قائلين: “رائع! مجموعة رائعة من الأشرار!” هاها، فهذا أيضًا أمر يدعو للفخر.”

هز شيه ويندونغ رأسه وهو يفكر قائلاً: “الاسم ليس مهمًا، والمنفعة أيضًا ليست بالأمر الكبير. النتيجة أيضًا شيء وهمي، فما الفائدة من الحصول عليها؟ ما يهمني هو العملية، لا النجاح؛ فالاستمتاع بالمتعة في رحلة السعي وراء النجاح هو متعة الحياة. النظر إلى الآثار التي تركناها في الظلام هو ما يدعو للفخر.”

تنهد سان يان، فأفكاره لم تكن مثل أفكار شيه وين دونغ؛ فهو كان يهتم أكثر بالنتيجة، ولا يهمه الإجراءات. لكنه لم يستطع القول إن شيه وين دونغ قد اكتسب في قلوب سان يان والآخرين صورة إلهية منذ زمن بعيد، فكلامه لا يُعارض، وما يقوله إنه صحيح هو الحقيقة. قال سان يان بهدوء: “أتبع الأخ دونغ من أجل السيطرة على العالم، من أجل بناء مملكتنا الخاصة. وعلاوة على ذلك، الأخ دونغ هو الشخص الوحيد الذي يستحق أن أتبعه في هذا العالم.”

ربت شيه وين دونغ على كتفه بصدق وقال: “المملكة ليست مهمة بالنسبة لي. إذا حصلنا يومًا على مملكتنا الخاصة، وإذا أردتها يومًا، فقط قل ذلك، وسأعطيك إياها دون تردد. لأنك شخص يمكنه تحقيق الإنجازات الكبيرة، وأيضًا لأنك أخي.”

عند سماع هذه الكلمات، شعر سان يان بألم في قلبه، ولم يستطع التعبير عن مشاعره المتأججة، فأنحنى ببطء، وامتلأت عيناه بالدموع التي سقطت على بنطاله. بعد فترة طويلة رفع رأسه وقال بصوت مرتجف: “يا أخي دونغ، أعظم سعادة في حياتي سان يان هي أن أتبعك، وأسير في خطاك، وأرى ظهرك، هذا يكفي، حتى لو مت سأموت وأنا أبتسم. أمامك سأظل دائمًا الجندي الأكثر ولاءً، وفي المعارك سأكون دائمًا أشجع مقاتليك.”

تنهد شيه وين دونغ، ووضع يده على كتفه وقال: “استقم. قلوب الناس كالعشب، بعضهم يمكن الاعتماد عليهم ولكن لا يمكن الوثوق بهم، وبعضهم يمكن الوثوق بهم ولكن لا يمكن الاعتماد عليهم.”

تقدمت القافلة ببطء على الطريق الجبلي. من جهة كانت هناك منحدرات شاهقة، ومن الجهة الأخرى جبال عالية، وحتى أكثر السائقين خبرة لا يجرؤون على زيادة السرعة هنا، فحتى حجر صغير على الطريق قد يتسبب في سقوط السيارة من المنحدر. عند منعطف الطريق كانت هناك سيارة فان بيضاء، ورجل في منتصف العمر يبدو سائقًا واقفًا بجانب السيارة، يلوح بيده نحو القافلة وهو مغطى بالعرق. توقفت السيارات التي أمامه، وأخرج الجنود رؤوسهم وسألوا: “يا أخي، هل واجهت مشكلة؟”

تقدم السائق في منتصف العمر على الفور، وأعطاهم سيجارة، وقال بابتسامة متكلفة: “بالطبع! هذه السيارة اللعينة تعطلت مرة أخرى، أرجوك ساعدني، انظر هل يمكنك أن تأخذني معك قليلاً.” وأثناء حديثه، أخرج مبلغًا من المال ووضعه في جيب قميص الجندي. دفع الجندي المال بسرعة، ليس لأنه لا يريده، بل لأنه لا يملك الشجاعة، وقال بصوت عالٍ: “ما معنى هذا؟ ماذا لو رآنا قائدنا؟ أعده بسرعة!”

قال السائق بقلق: “يا أخي، أنا لا أريد أن أزعجك، لدي أمر عاجل في المدينة. أرجوك، ساعدني!”

لم يستطع الجندي مقاومة توسلاته، فنزل من السيارة وقال: “سأذهب لأسأل القائد، وإن لم يوافق فلا يوجد شيء يمكنني فعله.” أومأ السائق برأسه معبرًا عن شكره مرارًا. ذهب الجندي إلى سيارة تشو يو وطرق النافذة عدة مرات بلطف، ثم قال باحترام: “يا رقيب، هناك سيارة تعطلت في المقدمة، أتمنى أن نتمكن من مرافقتها لمسافة قصيرة، ما رأيك؟” وأضاف قبل أن يغادر: “أعتقد أن ذلك الشخص مسكين أيضًا.”