الفصل 175

تفاجأت بنغ لينغ، فهي لم تكن تعرف هذا الشخص، وسألت بشك: “أنت…؟”
ابتسم الشاب وقال: “كل الورود الموجودة على مكتبك أهديتها لك.” أصدرت بنغ لينغ صوتًا خافتًا، وشعرت بخيبة أمل؛ كانت تعتقد أن الزهور أهداها شيه ويندونغ، يبدو أنها كانت تتمنى أكثر من اللازم. قالت بهدوء: “لماذا تهديني الزهور؟”
أجاب الشاب: “عندما يهدي الرجل الزهور للمرأة، هناك حالتان فقط: إما أن يريد إرضاءها، أو أن يريد مغازلتها، وأعتقد أنني أنتمي إلى الحالة الثانية.”
جعلت كلماته بنغ لينغ تحمر وجهها، فتنهدت وهزت رأسها قائلة: “آسفة، لدي حبيب.” رد الشاب بلا اكتراث: “أعرف، اسمه شيه ويندونغ، أليس كذلك؟!” تفاجأت بنغ لينغ وسألت: “كيف عرفت؟” ابتسم الشاب وقال: “لدى أصدقاء يعملون في الشرطة، لذا أعرف بعض الأمور، ليس الكثير، لكنه ليس قليلًا أيضًا.”
شعرت بنغ لينغ بالارتباك وقالت وهي تعبس: “بما أنك تعرف، فلا تهديني الزهور بعد الآن، وأرجوك لا تأتِ لرؤيتي أيضًا.” ثم استدارت وغادرت بخطى سريعة.
لحق بها الشاب وقال: “أعرف أن التحدث عن الآخرين بالسوء من ورائهم أمر سيء، لكن يجب أن أذكرك، أنتِ شرطية، ولا داعي لأن أقول من هو، هل يصلح أن تكونا معًا؟ هل يمكن أن ينتهي الأمر بشيء؟” صرخت بنغ لينغ: “لقد بدأ بالفعل في ممارسة أعمال مشروعة.” قال الشاب: “هل هذا ممكن؟ أنتِ تعرفين في قرارة نفسك أنه لا يمكن، فلماذا تخدعين نفسك؟”
أصابت كلمات الشاب نقطة حساسة في قلب بنغ لينغ، فقالت بتأثر: “من يكون شيه ويندونغ لا يعنيك، ولا حاجة لك للتدخل في علاقتي به!”
أصبح تعبير الشاب كئيبًا، وقال: “إذا كنتِ تستطيعين منح مثل هذا الشخص فرصة، فلماذا لا تمنحينني فرصة؟”
“لأنك ظهرت متأخرًا جدًا!” لم تكن المتحدثة بنغ لينغ، فشعر الشاب بصدمة، والتفت ليرى من يتحدث، فرأى شابًا في العشرينيات من عمره يقف مستندًا إلى الجدار، ذو قامة متوسطة ونحيفة قليلاً، يرتدي بدلة سوداء من نوع “تشونغشان”، طويل القامة ومستقيم القوام، شعره أسود ومرتب حتى حاجبيه، وتحت حاجبيه عينان جميلتان طويلتان ولامعتان، تبدو كأنها تلمعان عند الحركة، وكان ينبعث من الشاب هالة نسائية، مختلفة تمامًا عن الشاب الآخر. نظر الشاب إليه لفترة طويلة وتنهد في قلبه شاعرًا بالأسف؛ لو كانت هاتان العينان على وجه امرأة، لكانت قد جذبت الكثير من الرجال ليجنوا من أجلها. أخرج الشاب سيجارة ووضعها في فمه، ثم أشعلها ببطء وأناقة، وأخرج دخانًا أزرق فاتح، ونظر إلى الشاب وقال بهدوء: “أنت تعرف أن التحدث عن الآخرين بالسوء من ورائهم أمر سيء، لكنك تفعله على أي حال، الأشخاص المكروهون في العالم لا يتجاوزون هذا الحد.”

شعرت بنغ لينغ بسعادة غامرة عند سماع أصوات الحديث، فالتفتت لترى، وبالفعل، من يكون ذلك الشاب إن لم يكن شيه ويندونغ؟! امتلأت عينا بنغ لينغ بالدموع، وهمست بهدوء: “ويندونغ!”
عند سماع همس بنغ لينغ ورؤية تعبير وجهها، ارتجف الشاب، فقد عرف على الفور من هي هذه المرأة أمامه. رغم أنه يمتلك سلطة كبيرة ولا يأبه بأحد عادةً، إلا أنه لم يجرؤ على الاستهانة بهذا الشاب. استجمع هدوءه وقال بنبرة باردة: “أنا فقط أقول ما في قلبي، حتى لو كنت أمام شيه ويندونغ، سأقول نفس الكلمات دون تغيير.”
“هاها!” ضحك شيه ويندونغ بخفة، ثم اقترب من بنغ لينغ ونظر إلى الشخص الذي يهتم به أكثر من أي شيء آخر، بنظرة عميقة وملتهبة يمكن أن تذيب كل شيء في العالم، وذابت بنغ لينغ أيضًا. لمس خدها برفق، وشم الرائحة المألوفة التي تشغل أحلامه، فارتجف قلبه. رغم وجود آلاف الكلمات في قلبه، حولها شيه ويندونغ إلى جملة واحدة: “أنا أشتاق إليك، أشتاق إليك حقًا.” كان رجلاً لا يجيد التعبير عن مشاعره، ومجرد قوله هذه الكلمات جعلت بنغ لينغ سعيدة ومتحمسة للغاية، فاحتضنت عنق شيه ويندونغ ووضعت رأسها على كتفه، ووجهها أحمر جدًا، وقالت بهدوء: “أنا أيضًا!”
تم تعويض كل الشوق في هذا العناق، واختفت كل الآلام. تفاجأ شيه ويندونغ للحظة، فقد شعر بعدم الارتياح من هذا القرب في الشارع، لكن عندما رأى وجه بنغ لينغ الأحمر من الخجل، شعر بالراحة مرة أخرى، فمد يده واحتضن خصرها بقوة، وبعد فترة رفع رأسه نحو الشاب وقال: “أنا رجل سعيد.”
كان وجه الشاب متجهمًا للغاية، فقد نشأ في بيئة مليئة بالحماية والسلطة، ولم يفشل أبدًا، ولم يكن هناك شيء لا يمكنه الحصول عليه، لكن الآن، جرب كل شيء. أومأ برأسه، فتح باب السيارة، وقبل أن يركب، ابتسم ببرود وقال: “أنتِ امرأة محظوظة، لكنكِ لن تكوني سعيدة أبدًا، لأنكِ قابلتِني، وأنا لن أستسلم، فلا يوجد شيء لا أستطيع الحصول عليه.” ثم ركب السيارة الرياضية وغادر.
نظرت بنغ لينغ إلى السيارة الرياضية وهي تختفي في الشارع، وشعرت ببعض القلق. ضحك شيه ويندونغ وأمسك بيدها، وسارا معًا، قائلاً: “لقد طارت الذبابة التي كانت تصدر صوتًا، يجب أن نستمتع بعالمنا الخاص الآن.”
عندما رأت بنغ لينغ البريق الشقي في عيني شيه ويندونغ، احمر وجهها من الخجل، وأنحنت بابتسامة.

ضحك شيه ويندون عند رؤية ذلك، وهمس في أذنها قائلاً: “انظري إلى أين تفكرين، أنا فقط أريد أن نذهب لتناول وجبة.” احمر وجه بنغ لينغ أكثر، وخفضت رأسها أكثر، ولو كان هناك شق في الأرض لتسللت إليه دون تردد. اتسعت ابتسامة شيه ويندون أكثر، فقرصته بنغ لينغ بقوة وقالت بصوت ناعم: “أنت مزعج!”
عندما رأى شيه ويندون تصرفاتها الأنثوية الواضحة، ضحك مرة أخرى وأمسك بيدها وتوجه بها نحو سيارته.
تحولت وجبة شيه ويندون إلى ليلة على السرير، حيث مرا بلحظات حميمية كثيرة مع بنغ لينغ. يقول الناس إن الفراق القصير يعادل الزواج الجديد، وعلى الرغم من أنهما لم يتزوجا، إلا أنهما شعرا بتلك المشاعر بالفعل. كانت الحلاوة التي جمعتهما تجعلهما يغرقان فيها دون وعي. لا يستطيع شيه ويندون حتى أن يعد كم مرة طلب بنغ لينغ منه ذلك، وفي النهاية سقطا على السرير متعرقين، فاستلقت بنغ لينغ في حضنه وسألت: “هل نمت مع امرأة أخرى في الخارج؟”
بغض النظر عن نوع المرأة أو عمرها، فإن هذا الموضوع دائمًا ما يكون مصدر قلقهما. لعب شيه ويندون بشعرها المزين وقال مبتسمًا: “هل تعتقدين أنني شخص عابر؟” بالفعل، لم يكن شيه ويندون من هذا النوع، فأفكاره كانت تقليدية إلى حد ما، وبما أن بنغ لينغ تعرفه منذ فترة، فهي تثق به في هذا الجانب. لكنها كانت سعيدة جدًا بتأكيده الشخصي، فسألت مبتسمة: “إذًا، أين ذهبت؟”
حك شيه ويندون رأسه ورفع عينيه لأعلى دون أن يتكلم. انتظرت بنغ لينغ لفترة، ثم رفعت رأسها من حضنه وصفعته قائلة: “تكلم!”
ابتسم شيه ويندون بمرارة وقال: “أنا أحسب.” لم تصدقه بنغ لينغ وقالت: “هل ذهبت إلى كل تلك الأماكن؟” أومأ شيه ويندون برأسه وقال: “ذهبت أيضًا إلى الخارج!” “أين؟” ضحك شيه ويندون وقال، وهو لا يريد قول الحقيقة لتجنب قلق بنغ لين وأسئلتها المتكررة: “تايلاند! سمعت أن الجنسيات هناك مشهورات، فذهبت لأرى بنفسي.” بالطبع لم تصدق بنغ لينغ ذلك، لكنها لم تسأل أكثر، فنهضت وارتدت ملابس النوم وقالت: “أنت جائع، سأذهب لأحضر بعض الطعام.”
عند رؤية جسدها الظاهر جزئيًا تحت ملابس النوم، كان ذلك إغراءً حقيقيًا، فأمسك شيه ويندون بيدها وجرها إلى السرير، ثم انقلب فوقها وقال بابتسامة شريرة: “أنا جائع، نعم، أنا جائع فعلاً، لكنني أريد فقط أن آكلك!” ثم أدخل يده تحت ملابس النوم ليشعر بنعومتها ورقتها.

في تلك اللحظة، رن الهاتف، مما أخمد نصف حماس شيه ويندونغ الشديد، فتنهد بلا إرادة ولعن في قلبه من اتصل به. دفعته بينغ لينغ برفق وقالت بهدوء: “ألم تذهب للرد على الهاتف بعد؟” لم يكن أمام شيه ويندونغ خيار سوى النهوض والرد على الهاتف، فسأل: “مهما كنت، أعطني سببًا جيدًا!”

سُمع صوت مخيف من الطرف الآخر من الهاتف: “شيه ويندونغ، لا أعرف إن كنت تتذكرني أم لا؟”

لو كان شخصًا آخر، ربما لم يتذكره حقًا، لكن ذاكرة شيه ويندونغ كانت مذهلة، فتوصل إلى من يكون، أخذ بطانية وربطها حول خصره وتوجه نحو الشرفة. عندما رأى أن بينغ لينغ تريد أن تتبعه بفضول، لوح بيده وغطى الهاتف قائلاً: “إنه مجرد صديق. لينغ، اذهبي وأعدي الطعام أولاً، سأتحدث معه.”

أومأت بينغ لينغ برأسها وذهبت إلى المطبخ. أغلق شيه ويندونغ باب الشرفة وابتسم وهو يضيق عينيه قائلاً: “يا أخي ما، أنت حقًا عجيب، تمكنت من العثور على رقم هاتفي!”

“هاها، لم يستغرق الأمر سوى بعض الجهد مني.” “أوه، ألم يكن الأمر مجرد لتحيتي؟” “صحيح. أنا أحتفظ بـ’منافعك’ في ذهني يوميًا، أفكر فيها نهارًا وليلًا، ولا أجرؤ على نسيانها للحظة واحدة، لذلك أريد أن أراك.” ضحك شيه ويندونغ عند سماع ذلك وقال: “أنا في الشمال الشرقي، إذا أردت رؤيتي فتعال، سأستضيفك بكل حفاوة.” “أنا كسول جدًا، لا أحب السفر لمسافات طويلة، لذا أعتقد أن من الأفضل أن تأتي إلى يونان.” “أنا رغم أنني لست كسولًا، لكن لدي الكثير من المشاكل التي تشغلني، لا أستطيع المغادرة، ما رأيك؟” “أوه، هكذا! لكن صديقتك التي تُدعى تشيو نينغشوي معي الآن، يبدو أنها تفتقدك كثيرًا أيضًا.”

تغير لون وجه شيه ويندونغ، وتجهم ولم يرد. “اسمع صوتها!” توقف الطرف الآخر من الهاتف للحظة، ثم سُمع صوت امرأة: “اخرج، ابتعد، لا تلمسني، أيها الحقير!” ثم سُمع صوت ما فنغ مرة أخرى في الهاتف: “ما رأيك؟ يبدو أن صديقتك ذات مزاج سيء.”

على الرغم من أن الاتصال كان عبر الهاتف، إلا أن شيه ويندونغ استطاع التعرف على أنه صوت تشيو نينغشوي بالفعل، وكان قلبه مضطربًا. كان ممتنًا لهذه الشرطية الجميلة، فلولاها، كان من المشكوك فيه أن يعود حيًا من يونان، وقد أنقذت حياته، لكن الآن بسببه، وقعت تشيو نينغشوي في يد ما فنغ، ولم يجرؤ شيه ويندونغ على التفكير في العواقب. تنهد وقال: “أنا وهي مجرد أصدقاء عاديين، لا داعي لإشراكها في مشاكلنا.”

“هاها، شيه ويندونغ، هل لديك أيضًا من تقلق عليه؟ جيد جدًا! يجب أن أراك في كونمينغ خلال ثلاثة أيام، وإلا فلا أستطيع ضمان ما سيحدث لها.” بعد أن قال ذلك، أغلق الهاتف. وقف شيه ويندونغ على الشرفة لفترة طويلة، يلوم نفسه بشدة؛ كان يجب أن يدرك أنه بوجود نفوذ ما فنغ في يونان، من السهل معرفة علاقته بتشيو نينغشوي، وكان يجب أن يحذرها مسبقًا، لكنه تجاهل ذلك عمدًا. “أنا حقًا أحمق!” قال شيه ويندونغ وهو يغمض عينيه ويتحدث مع نفسه.
سمعت بينغ لينغ، التي كانت تقترب وهي تدفع الباب، هذه الكلمات، وشعرت بالحيرة؛ فهذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها شيه ويندونغ يقول إنه أحمق، فسألت: “ويندونغ، ما الأمر؟”
ارتجف جسد شيه ويندونغ، ثم عادت ملامحه إلى طبيعتها على الفور، وقال مبتسمًا: “لا شيء، إحدى صديقاتي تواجه بعض الصعوبات، وأريد مساعدتها.”
عند سماع ذلك، أصبحت ملامح بينغ لينغ كئيبة؛ لم تسأل عن نوع الصديقة، ولم ترغب في السؤال، بل قالت بحزن: “هل ستغادر مرة أخرى؟”
وضع شيه ويندونغ يده على كتفها وتنهد قائلًا: “أخشى أنني سأغادر لعدة أيام.” لم تكن بينغ لينغ تعرف إلى أين سيذهب، لكنها رأت تعبيره الجاد، فقالت قلقة: “ألا يكون من الأفضل ألا تذهب؟”
هز شيه ويندونغ رأسه قليلاً وقال: “لقد ساعدتني هذه الصديقة من قبل، والآن هي في محنة، ليس لدي سبب لعدم مساعدتها. أنت أيضًا لا تريدين أن أصبح شخصًا بلا رحمة أو وفاء، أليس كذلك؟”
شعرت بينغ لينغ بالقلق، لكنها لم تتكلم مرة أخرى، فهي تعلم أنه لا أحد في العالم يستطيع إقناعه بتغيير قراره. عاد شيه ويندونغ إلى غرفة النوم، ارتدى ملابسه، وعندما وصل إلى الردهة رأى الطعام على الطاولة، فشعر بالحزن، انحنى وقبّل وجه بينغ لينغ برفق، ثم قال مبتسمًا: “عندما أعود، سأطبخ لك.”
ابتسمت بينغ لينغ بمرارة وقالت: “آمل ألا يكون ما تطبخه سيئًا جدًا.” ابتسم شيه ويندونغ وقبّل وجهها مرة أخرى، ثم غادر. لم يرغب في المغادرة، فهو يريد أن يشعر برقة وحلاوة المرأة التي يحبها، ولا يريد أن تقلق عليه، لكن كان لديه سبب يجبره على المغادرة. هكذا هي الحياة، حيث لا يمكن للإنسان أن يفعل ما يشاء.
كما ذكّرته قضية تشيو نينغشوي بضرورة الاتصال بوين زي، التي لم يرها منذ فترة طويلة، وهو في السيارة. كانت وين زي في الأصل تحل محل “الظل” كحارسة شخصية لشيه ويندونغ، لكن بقاء الرجل والمرأة معًا كان أمرًا غير مناسب، ومنذ ظهور “دونغشين لي”， أعاد شيه ويندونغ وين زي إلى المدرسة، قائلاً إنها صغيرة في السن ومن الأفضل أن تواصل دراستها. الآن تذكر أخيرًا هذه الفتاة التي تمتص دم الناس. استقل بها سيارته عند بوابة المدرسة، وكانت أول كلماته لها: “هل تحبين أن تكوني شرطية؟”