الفصل 228

شرب شيه ويندونغ رشفة من الخمر وابتسم قائلاً: “دائمًا ما يكون هناك طريق أمام الجبل، وحتى لو لم يكن، يجب حفر طريق.” رمش جين يان عينيه بشكل غامض وسأل: “هل قرر الأخ دونغ خطته بالفعل؟” أشار شيه ويندونغ بابتسامة إلى رأسه وقال: “أنا ما زلت أفكر الآن!”

في المساء، دعا شيه ويندونغ تشيو نينغشوي، ففوجئت هي في البداية؛ كانت تتوقع أن يأتي شيه ويندونغ لكنها لم تتوقع أن يأتي بهذه السرعة. لكن شيه ويندونغ كان دائمًا غامضًا ومفاجئًا، فاسترخت تشيو نينغشوي بسرعة. اتفق الاثنان على اللقاء في حانة صغيرة بالقرب من منزل تشيو نينغشوي. اسم الحانة “الأزرق العميق”، اسم رقيق، وكان تصميمها الداخلي يليق بهذا الاسم؛ فعلى الرغم من صغر حجمها، إلا أن ترتيبها كان أنيقًا للغاية، مع بار دائري في المنتصف يجعل مساحة الحانة مثالية دون أن تبدو مزدحمة.

جلس شيه ويندونغ وحيدًا على طاولة فارغة، بينما كان جيانغ سن ورن تشانغفنغ على الطاولة المجاورة له، أما مجموعة جين يان الخمسة فلم تقترب واختبأت داخل سيارة الخبز عند مدخل الحانة.

جاء شيه ويندونغ مبكرًا عمدًا؛ أخذ زجاجة الكولا من على الطاولة وشرب رشفة ببطء، وكانت هذه هي الزجاجة الثالثة التي يشربها. لم يكن شيه ويندونغ صبورًا عادة، لكنه كان استثناءً مع تشيو نينغشوي. كان يستمع إلى الموسيقى في الحانة ويطرق أصابعه على الطاولة برفق. وفي اللحظة التي بدأ يشك في أن تشيو نينغشوي لن تأتي، وصلت أخيرًا.

دون أي كلمات تحية، جلست تشيو نينغشوي مباشرة أمام شيه ويندونغ، نظرت إلى زجاجة الكولا أمامه وقالت: “ما معنى القدوم إلى الحانة دون شرب الخمر والاكتفاء بالمشروبات؟” ثم رفعت يدها وأصدرت صوتًا، وقالت للنادل الذي كان يقترب: “أحضر كوبين من البيرة، يجب أن تكون طازجة.”

نظر شيه ويندونغ إلى تشيو نينغشوي بتمعن؛ بعد عدة أشهر من عدم اللقاء، كانت أفضل مما تخيل، بل أفضل بكثير. كان وجهها محمرًا ولامعًا، وحواجبها الطويلة الداكنة ترتفع نحو الصدغين، وعيناها السوداوان لامعتان وتحملان نظرة حازمة. لم تكن تشيو نينغشوي ترتدي ملابس عادية، بل بدلة شرطة سوداء تظهر كفاءتها وفي نفس الوقت تخلق لدى شيه ويندونغ شعورًا بالضغط لا يمكن وصفه. كان متأكدًا من أن تشيو نينغشوي ارتدتها عمدًا. ابتسم شيه ويندونغ قليلاً وفرك يديه حول الكوب قائلاً: “طالما أنك تحبينها، فلا فرق بين أي نوع من المشروبات.”

رفعت تشيو نينغشوي حاجبيها وقالت: “نعم! هناك الكثير من الناس الذين ينصحونني بعدم أن أكون شرطية، لكنني أحب ذلك، لذا ما زلت شرطية حتى الآن.” هز شيه ويندونغ رأسه ودفع كوب الكولا جانبًا قائلاً: “لن أشرب بعد الآن، قررت اليوم أن أشرب الخمر.” نظرت تشيو نينغشوي إليه وقالت: “لطالما اعتقدت أنك شخص لديه رأيه الخاص.” ابتسم شيه ويندونغ بمرارة وقال: “أنا شخص يستمع إلى نصائح الآخرين، لذلك أعيش حياة أفضل من معظم الناس.”

تغير لون وجه تشيو نينغشوي، وقالت بحزم: “أنا مختلفة، ما أقرره لا يمكن لأحد تغييره، بغض النظر عن هوية الطرف الآخر.” انحنى شيه ويندونغ إلى الأمام وسأل: “ماذا لو كنت أنا؟” لم ترغب تشيو نينغشوي في مواجهة نظرات شيه ويندونغ، فأدارت وجهها إلى الجانب وقالت بهدوء: “الجميع سواء.”

تنهد شيه ويندونغ واستند إلى الكرسي، ثم قال وهو ينظر إلى الأعلى: “لطالما اعتقدت أننا يمكن أن نصبح أصدقاء مقربين.” ارتجفت تشيو نينغشوي وقالت بحزن: “أليس الأمر كذلك الآن؟” قال شيه ويندونغ بهدوء: “إذا كان الأمر كذلك، فعليّ أن أقول بعض الكلمات، وعليك أن تستمعي، لن أفعل شيئًا يضر بصديق، خاصة أنتِ.” توقف شيه ويندونغ للحظة، وعندما رأى أن تشيو نينغشوي منحنية الرأس، علم أنها تستمع، فقال ببطء: “أنتِ لم تذهبي إلى ميانمار، ولم تري المثلث الذهبي، ولم تختبري الحروب هناك، ولم تري أساليبهم، هناك، يعتبرون حياة البشر تافهة، ويقتلون بلا رحمة، لا أريدك أن تصبحي واحدة من الأهداف التي يريدون التعامل معها.”

ارتجفت كتفا تشيو نينغشوي، رفعت رأسها ونظرت مباشرة إلى شيه ويندونغ وقالت: “لا يهمني، أنا لا أخاف الموت، ولا أخاف المثلث الذهبي أيضًا.”

لم يرَ شيه ويندونغ أي تقلب في نظراتها، كان هناك فقط عزم غير عادي، إذا كان الشخص لا يخاف حتى الموت، فما الذي يمكن أن يخيفه في العالم؟ تشيو نينغشوي وشيه ويندونغ متشابهان، رغم أن الثاني يقول إنها تستمع لنصائح الآخرين، لكن كلاهما يحمل في داخله عنادًا. ما يريد شيه ويندونغ فعله، سيفعله بالتأكيد، حتى لو تعرض للإصابات الخطيرة، فإنه لا يزال يستمتع بذلك. تشيو نينغشوي أيضًا كذلك، خاصة بعد تلك الذكريات الرمادية، لم تعد تخاف الموت، بل بدأت تشعر ببعض الرغبة فيه. استطاع شيه ويندونغ أن يشعر بأفكارها، فهز رأسه بهدوء ولم يتحدث بعد ذلك.

في تلك اللحظة، جاء النادل بكوبين من البيرة، رفعت تشيو نينغشوي كوبها وابتسمت قائلة: “لم أقل كلمة ترحيب بعد وصولك، دعني أرتشف معك كوبًا!”

رفع شيه ويندونغ كوبه وابتسم قائلاً: “مجرد رؤيتك سعيدة هو أعظم ترحيب بالنسبة لي.”

قالت تشيو نينغشوي: “غدًا عليّ العمل في الوردية الصباحية، بعد أن أنتهي من هذا الكوب يجب أن أغادر، هل نرتشف معًا؟” أراد شيه ويندونغ أن يقول المزيد، لكن عندما نظر إلى عينيها السوداوين اللامعتين كالنجوم، عض على شفتيه ولم ينطق بشيء، ثم ارتطم كوبه بكوبها قائلاً: “نخبك!” شربا كلاهما على الفور، وضعت تشيو نينغشوي كوبها الفارغ، أخذت حقيبتها وقالت: “سأذهب الآن، سأستريح بعد غد، وسأخرج معك للتنزه في ذلك الوقت.”

عندما رأى شيه ويندونغ أن تشيو نينغشوي على وشك المغادرة، نظر إلى الكوب الفارغ أمامه، ثم أخذ نفسًا عميقًا، ونهض ووضع يده على كتف تشيو نينغشوي قائلاً: “نينغشوي، تذكري شيئًا واحدًا.”

من خلال الملابس، شعرت تشيو نينغشوي بوضوح بحرارة راحة يد شيه ويندونغ، رفعت رأسها ورأت وجهًا مليئًا بالاهتمام والجدية، ابتسمت وسألت: “ما الأمر الذي يجعلك تتحدث بهذه الجدية؟” أجاب شيه ويندونغ كلمة بكلمة: “تذكري، مهما حدث ومهما فعلتِ، سأظل دائمًا أدعمك. حتى لو انهار السماء، سأكون أنا من يحميك، وإذا أراد أحد إيذائك، عليه أولاً أن يدوس على جثتي.”

أثرت هذه الكلمات في تشيو نينغشوي، فتحطم القشرة القوية التي كانت تحميها، وظهر ضباب من الدموع في عينيها، فهي في النهاية مجرد امرأة، بل تحتاج أكثر من غيرها إلى ملاذ آمن، مكان يمكنها فيه التخلص من جراحها، أرادت أن ترمي نفسها في أحضان شيه ويندونغ، لكنها أمرت نفسها بعدم فعل ذلك. تراجعت خطوة إلى الوراء وقالت وهي تبكي: “لماذا تكون لطيفًا معي هكذا؟ أنا لا أحتاج إلى تعاطف أحد.” شعر شيه ويندونغ بألم في قلبه وقال بحزم: “نحن أصدقاء، أنت تعرفينني جيدًا، أليس كذلك؟! لن يتمكن أحد من إيذائك طالما أنا على قيد الحياة.”

لم تجرؤ تشيو نينغشوي على النظر إلى شيه ويندونغ، ولا حتى إلى عينيه، خوفًا من أن تفقد السيطرة على نفسها. غادرت تشيو نينغشوي، أو يمكن القول إنها هربت في حالة من الذعر. نظر رن تشانغفنغ وجيانغ سن إلى بعضهما البعض، شعرا بالدهشة، لكن الشعور الأكبر كان العجز، لا يعرفان ما إذا كان الأخ دونغ جاء لإقناع تشيو نينغشوي أم لتشجيعها. أومأ رن تشانغفنغ لجيانغ سن بعينيه، ثم عبس قليلاً. فهم جيانغ سن ما يعنيه، فنهض وذهب إلى جانب شيه ويندونغ وقال بهدوء: “أخي دونغ!”

ظل شيه ويندونغ يحدق في المكان الذي جلست فيه تشيو نينغشوي، ودون أن يرفع رأسه قال: “ماذا؟” قال جيانغ سن بحذر: “أخي دونغ، ما قلته للتو ليس حقيقيًا، أليس كذلك؟ لن تتحالف مع المثلث الذهبي حقًا، أليس كذلك؟” عاد شيه ويندونغ إلى وعيه، رفع رأسه ونظر إلى جيانغ سن، ثم ابتسم وقال: “لن يحدث ذلك.” تفاجأ جيانغ سن وسأل: “إذًا ماذا عن الكلمات التي قلتها لتشيو نينغشوي للتو…؟”

قال شيه ويندونغ بجدية: “ما قلته حقيقي، وبالطبع لن أسمح بأن تتعرض تشيو نينغشوي لأي أذى مرة أخرى.” “إذًا…” لم يفهم جيانغ سن، وكذلك رن تشانغفنغ. قال شيه ويندونغ: “الأمر يعتمد على الإرادة البشرية. أنا لا أؤمن بأنه لا يوجد حل مثالي في العالم.” في الأساس، هذا صعب للغاية! أضاف جيانغ سن ورن تشانغفنغ في قلوبهما في نفس الوقت.

“هاها!” في تلك اللحظة، جاء صوت ضحكة مرحة من اتجاه الباب. كان شيه ويندونغ مألوفًا بهذا الصوت، بل كان مألوفًا جدًا، فشعر بالدهشة، رفع عينيه ونظر، وكما توقع، كان الرجل العجوز ذو الجسم الممتلئ يترنح نحوه. هز شيه ويندونغ رأسه وضحك، ثم نهض وقال: “هل أنا أرى أشياء؟!”

أومأ الشيطان العجوز برأسه وقال: “لا، نظرتك لا تعاني من أي مشكلة على الإطلاق.” وبينما كان يتحدث، اقترب من شيه ويندونغ ونظر إليه من الأعلى إلى الأسفل، ثم تمتم قائلاً: “لا يزال الأمر كما هو!” ثم جلس على الكرسي المجاور له. نظر شيه ويندونغ إلى الضيف غير المتوقع وقال: “كنت أعتقد أنني أفاجئ الناس دائمًا، يبدو أنك أنت من يفعل ذلك. أخي الشيطان، كيف عرفت أنني هنا؟” ضحك الشيطان العجوز وقال: “عرفت ذلك بمجرد أن هبطت الطائرة التي كنت عليها.” قال شيه ويندونغ في نفسه مذعورًا لكنه حافظ على هدوءه وقال: “يا لها من معلومات دقيقة!”
تنهد الشيطان العجوز وقال: “لا مفر! في مهنتنا، بدون مصادر موثوقة، يعني ذلك احتمال الموت في أي لحظة.” أومأ شيه ويندونغ برأسه معجبًا وقال: “هذا منطقي!” لوح بيده ليستدعي النادل، طلب كأسين من الخمر، ثم جلس وقال للشيطان العجوز: “أخي الشيطان، لم تأتِ هذه المرة فقط لتظهر لي مدى دقة معلوماتك، أليس كذلك؟” قال الشيطان العجوز بوجه جاد: “ماذا تقول يا أخي شيه، رغم أن هذا المكان تحت سيطرة الصين، إلا أنني أعرفه أكثر منك بكثير، يمكن اعتباري نصف مالك له، وبما أنك جئت، يجب عليّ أن أقوم بواجب المضيف، فكيف لا أزورك؟!”
ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ، فهذا الشيطان العجوز خبير وماكر، وكلامه أجمل من أغانيه. قال: “لقد رأيتها وهي تغادر للتو، أليس كذلك؟”
أومأ الشيطان العجوز برأسه وتنهد قائلاً: “أخي رائع حقًا، ببضع كلمات فقط، جعل تلك المرأة الشرسة تبكي وتهرب، مذهل!”
ضحك شيه ويندونغ دون أن يتكلم، وفي نفسه وبخ الشيطان العجوز لعدم تحفظه في الكلام. سرعان ما تم تقديم الخمر، أشار شيه ويندونغ إلى الشيطان العجوز، شرب رشفة صغيرة، ثم استمع بابتسامة إلى الموسيقى الهادئة في البار، وهو يطرق الطاولة بأصابعه على إيقاع الموسيقى. كان قادرًا على الهدوء، لكن الشيطان العجوز لم يستطع، فعندما رأى هدوءه، تحدث مباشرة قائلاً: “ماذا أصبح أمر تلك الشحنة؟” لم يتكلم شيه ويندونغ، ضيق عينيه ورفع الكأس ببطء، ثم شرب رشفة صغيرة أخرى.
عندما رأى حالته، أصبح الشيطان العجوز قلقًا، فلو كان شخص آخر، ربما كان قد قلب الطاولة وغادر، لكن من يجلس أمامه الآن هو شيه ويندونغ، لذا اضطر إلى التحمل. ليس فقط بسبب العلاقة بينهما، بل أيضًا بسبب قوة الأخير. انحنى إلى الأمام وقال بنبرة غاضبة: “على الأقل أجبني، حتى أتمكن من إبلاغ الجنرال.” رفع شيه ويندونغ حاجبيه وسأل: “يبدو أن لديك قوة كبيرة في كونمينغ، أليس كذلك؟”

تسببت عبارته الغامضة في حيرة العجوز، وبعد فترة طويلة عبس وقال: “ما معنى كلامك هذا؟” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لا شيء، فقط كنت فضوليًا.” غضب العجوز وهو يتمتم في نفسه، وقال بنبرة سلبية: “عادي، لديهم قوة معينة.” سأل شيه ويندونغ مرة أخرى: “إذًا كيف تقارنونها بنفوذ نان هونغ مين هنا؟” فكر العجوز للحظة ثم قال بتأنٍ: “يجب أن يكون الأمر متبادلًا.” كان شيه ويندونغ يعرف العجوز جيدًا، فمن نبرته عرف أنه يبالغ، فضحك في سره وشرب رشفة أخرى من الخمر ببطء، وكأنه يتصرف بأناقة، لكن عقله كان يعمل بسرعة، وبعد تردد لبضع ثوانٍ، قال بصوت عالٍ: “بعد ثلاثة أيام، أرسل شخصًا لاستلام البضاعة.”
فتح العجوز عينيه على مصراعيها ونظر إلى شيه ويندونغ بشك، وقال: “أنت لا تمزح معي، أليس كذلك؟” ابتسم شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى وقال: “متى خدعتك؟!” فكر العجوز بجدية للحظة، ثم أومأ برأسه بقوة وقال بتأكيد: “بالفعل لم أخدعك.” “إذًا،” قال شيه ويندونغ: “ما قلته عن ثلاثة أيام يعني ثلاثة أيام، لا داعي للشك.” قال العجوز: “بما أن أخاك قال ذلك، ماذا يمكنني أن أفعل؟ بعد ثلاثة أيام، سأنتظر أخبارك.” بعد أن قال ذلك، شرب الخمر في الكوب دفعة واحدة ونهض ليودع. قبل أن يغادر، قال: “عندما ينتهي هذا الأمر، دعونا نلتقي مرة أخرى بشكل جيد.” عرف شيه ويندونغ أنه يريد التشاور مع الجنرال على الفور، فلم يبقه، وأومأ برأسه قائلًا: “على أي حال، من المؤكد أنك ستتكبد بعض التكاليف.” ضحك العجوز بصوت عالٍ وقال: “هذا تافه.”
تبادل العجوز وشيه ويندونغ بعض الكلمات الودية ثم غادر بخطى سريعة. بعد أن غادر أخيرًا، لم يعد رن تشانغفنغ الذي كان مليئًا بالتساؤلات قادرًا على الصبر، فذهب إلى شيه ويندونغ وسأل: “أخي دونغ، تشيو نينغشوي لم توافق بعد، وأعتقد أنها لن توافق أيضًا، ماذا سنعطي للمثلث الذهبي بعد ثلاثة أيام؟”
قال شيه ويندونغ: “لدي بالتأكيد طريقة لجعلهم لا يستطيعون العثور علينا أو على تشيو نينغشوي.” “ما هي الطريقة؟” لم يكن رن تشانغفنغ وحده من يتساءل، بل كان جيانغ سن أيضًا في حيرة، غير قادرين على فهم ما يفكر فيه شيه ويندونغ. نظر شيه ويندونغ إليهما مبتسمًا وقال: “نحن نعتقد أن أماكننا مخفية جدًا، لكن الأمر ليس كذلك، كما قال العجوز للتو، تم رؤيتنا بمجرد نزولنا من الطائرة من قبل عملائه. نفوذ العجوز في كونمينغ كبير بالفعل، لكنه لا يزال أقل من نان هونغ مين الذين وُلدوا ونشأوا هناك، إذا استطاع العجوز اكتشاف أماكننا، فلا يوجد سبب يمنع فروع نان هونغ مين في كونمينغ من معرفة أننا وصلنا بالفعل.”
آه! استنشق جيانغ سن ورن تشانغفنغ الهواء في نفس الوقت، وقالا بدهشة: “إذا كان الأمر كذلك، ألسنا في خطر كبير الآن؟”