الفصل 269

غادرت بنغ لينغ بحرج من أحضان شيه وين دونغ، ووجهها أحمر خجلاً، فقال الأخير بحزن: “هل اتخذتِ قرارك؟” أومأت بنغ لينغ برأسها بشدة. أدرك شيه وين دونغ أنها وهو من نفس النوع من الناس؛ فمتى ما اتخذوا قرارًا، يصعب تغييره. ولم يستطع أن يمنعها أيضًا. أخذ نفسًا عميقًا وقال: “بما أنكِ أنتِ من اتخذتِ القرار، لن أعارض. سأرسل أشخاصًا لحمايتكما.” بعد سماع ذلك، شعرت بنغ لينغ بالحزن؛ فالشخص الذي تتمنى أن يحميها بجانبها هو شيه وين دونغ، لكنها تعلم أن ذلك مستحيل.

في رحلتها القادمة إلى أمريكا، لا يُعرف كم من الوقت ستستغرق، لذا يجب تحضير الأشياء الضرورية المعتادة. رافق شيه وين دونغ بنغ لينغ إلى منزلها أولاً لجلب بعض الملابس الشخصية، ثم أراد العودة إلى الفيلا، لكن عندما نظر إلى الساعة، كانت قد تجاوزت الثامنة مساءً، فاضطر إلى الذهاب أولاً إلى المستشفى الصغير الذي سيتم فيه تأسيس “وين دونغ هوي”. لا يُبالغ القول إنه مستشفى صغير؛ فهو مكون من طابقين، ومساحته الإجمالية أقل من ثلاثمائة متر مربع، الطابق الأول يحتوي على عيادات خارجية وغرف عمليات وغرف عادية، أما الطابق الثاني فهو مليء بغرف مرضى فاخرة، وفي كل غرفة سرير مريض واحد فقط مع أجهزة طبية مختلفة بجانبه. كان بنغ شو لين في إحدى الغرف الداخلية، وكان هناك عدد من الرجال الأقوياء يحرسون الباب. من خلال النافذة الزجاجية الكبيرة، رأت بنغ لينغ والدها لأول مرة بعد إصابته.

كان الرجل العجوز مستلقيًا بهدوء على السرير، عيناه مغلقتان، وعلى وجهه قناع أكسجين، وذراعاه مليئتان بأنابيب حقن كبيرة وصغيرة. شعرت بحرقة في أنفها وانهمرت دموعها، فنادت بهدوء: “أبي!” حضن شيه وين دونغ كتفيها وجعلها تستند إليه، وقال بصوت هادئ: “لا تقلقي، سيكون العم بنغ بخير.” بعد فترة، ترك بنغ لينغ وأخذ الطبيب الموجود بجانبه جانبًا وسأله: “كيف حاله الآن؟” أجاب الطبيب بلا حول: “لا يمكننا فعل شيء، يمكننا فقط القول إننا نحافظ على الوضع الحالي.”

نظر شيه وين دونغ إلى الطبيب بعيون حادة كالسكاكين، وقال بهدوء: “أريد نقله إلى أمريكا، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت، أطلب منك فقط أن تضمن شيئًا واحدًا، وهو أن يكون بأمان طوال الرحلة.” قال الطبيب محتارًا: “هذا… سيد شيه، أنا أتقاضى أجرًا مقابل عملي، وبما أنني موظف لديك، سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك، لكن الأمور غالبًا ما تتغير بسرعة، ولا أحد يستطيع ضمان ما سيحدث في الثانية التالية، لذا أخشى أنني لا أستطيع تقديم هذا الضمان…”

“همم، لا داعي لقول تلك الأمور غير المفيدة لي.” ضحك شيه ويندونغ بسخرية، وأدخل يده في جيبه، مما أخاف الطبيب. كان الطبيب يعرف نوعية شيه ويندونغ جيدًا، وظن أن الأمر سيكون ضده، لكنه فوجئ عندما أخرج شيه ويندونغ شيكًا من جيبه، وأمسك به بين أصابعه، ثم وضعه في جيب الطبيب. قال شيه ويندونغ مبتسمًا: “هذا مليون، أعطيك إياه الآن. إذا لم يحدث شيء للسيد بنغ طوال الرحلة، يمكنك إنفاق هذا المال بثقة، أما إذا حدث له شيء، هاها، أخشى أنك لن تتمكن من استخدام المال حتى لو عشت.” بعد ذلك، وضع إصبعه على جبين الطبيب، ثم التفت نحو بنغ لينغ. مليون، بالنسبة لطبيب، هذا المبلغ يكفيه ليعيش حياته كلها، وإذا أراد المزيد، فبالطبع سيحتاج إلى بذل المزيد. فكر الطبيب لفترة طويلة، ثم أخرج شيكًا من جيب قميصه، نظر إليه، ثم وضعه بحذر في جيبه، وتوجه بخطى سريعة نحو غرفة المرضى حيث كان شيه ويندونغ وبنغ لينغ، وقال بحذر: “تفضل يا سيد شيه، أضمن لك أن حياة السيد بنغ ستكون آمنة خلال ثلاثة أيام!”
فوجئت بنغ لينغ بكلام الطبيب، ولم تفهم ما يعنيه. أدرك شيه ويندونغ ذلك، فضحك بخفة، وربت على كتف الطبيب، وقال: “هذا صحيح! اذهب إلى أمريكا كما لو كنت في رحلة سياحية، استمتع بوقتك، وسأتحمل كل التكاليف.” “شكرًا جزيلًا يا سيد!” ارتسمت السعادة على وجه الطبيب، فانحنى باحترام وقال: “سأذهب لأستعد الآن!”
نظر شيه ويندونغ إلى ساعته وقال: “لديك ساعة واحدة فقط، أنا لا أحب الانتظار.” “أفهم!” أومأ الطبيب برأسه موافقًا، ثم ذهب بسرعة.
بعد أن غادر، سألت بنغ لينغ: “ويندونغ، هل سيأتي هذا الطبيب معي أيضًا؟” أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “بالطبع. مع كل التقلبات في الطريق، إذا حدث لعمي أي رد فعل سلبي، كيف ستعرفين كيف تعتنين به؟” تأثرت بنغ لينغ بعناية شيه ويندونغ الشديدة، وقالت بهدوء: “شكرًا!” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “هل من الضروري أن تكوني مهذبة معي؟”
مر الوقت كالماء، واقتربت الساعة العاشرة مساءً. نظر شيه ويندونغ إلى ساعته وقال: “لقد حان الوقت، يجب أن نغادر الآن.”

أمر الطبيب عددًا من الممرضين بدفع سرير بنغ شولين خارج المستشفى، وكانت هناك سيارة فان كبيرة تنتظر في الخارج منذ وقت طويل؛ فُتح الباب الخلفي ووُضع الشخص مع السرير بحذر داخل السيارة. مع صوت الفرامل، توقفت سيارتان أخريان أمام مدخل المستشفى، وعند فتح أبوابهما، خرج سبعة رجال وامرأة وأومأوا لشيه ويندونغ. كان هؤلاء الأشخاص قد جلبهم شيه ويندونغ؛ الامرأة كانت صغيرة السن، في العشرينيات من عمرها، بلا تعبير على وجهها ومظهرها بارد للغاية، وهي بالضبط وينزي التي أنقذت بنغ لينغ من خطر الموت. أما الرجال السبعة فكانوا تحت قيادة جيانغ سن، من النخبة في فرقة “شيويه شا”. شعر شيه ويندونغ بالراحة لأن هؤلاء الثمانية سيحمون بنغ لينغ وابنتها. لو استطاع الخمسة من “ووشينغ” الانضمام إليهم، لكان أكثر ثقة، لكن هؤلاء الخمسة كانوا في شنغهاي يساعدون “دونغشين لي” ضد “نانهونغمن”، فلا يمكنهم المغادرة، وحتى لو استطاعوا القدوم، فلن يكون لديهم وقت كافٍ.

صعد الجميع إلى السيارة وتوجهوا مباشرة إلى المحطة. بعد مسافة قصيرة، أبلغ جواسيسهم بأن الأمن العام قد تحرك بالكامل، وأن الجيش وقوات الشرطة العسكرية فرضت حالة الطوارئ في المدينة، خاصة على الطرق المؤدية إلى المطار، حيث كانت هناك نقاط تفتيش متعددة. فهم شيه ويندونغ الأمر على الفور؛ يبدو أن هوانغ زين حصل على المعلومات من الطبيب، وعلم أن مستوى الطب في الصين غير كافٍ لعلاج جروح بنغ شولين، فخاف من أن يأخذه معه، لذا فرض حظرًا كاملًا على المطار. يبدو أن اختياره للطريق الخفي كان قرارًا صائبًا؛ ابتسم ببرود وقال للسائق: “اتبع الطريق الرئيسي، ودع السيارات الأخرى تتبعنا.” كان الجيش والأمن العام يراقبون تحركات شيه ويندونغ، بينما كان جواسيسه يرسلون له بشكل مستمر تفاصيل تحركاتهم.

كانت هناك ثلاث سيارات تقريبًا تشبه إلى حد كبير السيارة التي يركبها شيه ويندونغ من حيث الشكل واللون ولوحة الأرقام، تتجول في المدينة وتشتت انتباه الجيش، فاستغل شيه ويندونغ هذه الفرصة للدخول إلى محطة H بحماس. كان تخمينه صحيحًا؛ لم يتوقع أحد أنه سيسلك طريق السكك الحديدية، بما في ذلك هوانغ زين. كانت الحراسة في المحطة خفيفة، حيث كان هناك أربعة أو خمسة شرطيين يتجولون في المنصة. من بعيد، رأوا مجموعة تدفع سريرًا إلى المنصة، وشعروا بالحيرة؛ هل هناك شخص مريض في المحطة؟ لكن هذا غير منطقي، فحتى لو كان هناك مريض، يجب أن يغادر المحطة وليس يدخلها! قال أحد الشرطيين بشك: “لا يمكن… لا يمكن أن يكون الأشخاص الذين يبحث عنهم الجيش هم من نلتقي بهم الآن.”
“ربما!” قال شرطي أكبر سنًا بسرعة وأمسك بالآخرين وتوجهوا للمغادرة، وهم يتحدثون بهدوء: “لا تنظروا، تظاهروا بأنكم لا ترون شيئًا.”
“لماذا؟” سأل شاب تخرج للتو من أكاديمية الشرطة وهو يلوح بذراعه: “لماذا لا نتدخل؟ ربما هم الأشخاص الذين أمرنا القادة بالبحث عنهم.”

“أنت لا تعرف شيئًا!” غضب الشرطي العجوز لدرجة أنه صر على أسنانه، وسواء أراد ذلك أم لا، جرّه إلى زاوية هادئة وقال: “ربما… حتى لو كان ذلك الشخص بنغ شولين، ماذا يمكنك أن تفعل؟ هل تعرف من هو من يخفيه؟ إنه شيه ويندونغ! إذا أبلغت عنه، ليس أنت فقط، بل ربما نفقد جميعنا حياتنا. أنت حديث التخرج، ماذا تعرف؟ هل شيه ويندونغ شخص يمكنك مواجهته؟ حتى رئيسنا (مدير الشرطة) يتعامل معه بأدب.”

“ألا يمكنه أن يتصرف بلا قانون؟” قال الشرطي الشاب بعدم رضا وهو غاضب. “بلا قانون؟!” ابتسم الشرطي العجوز بمرارة وقال: “أنت لا تزال شابًا، لم ترَ ما هو الفوضى الحقيقية، عليك أن تتعلم الكثير، وهذا لن يضرك!” “صحيح، التعلم من الزملاء الأكبر سنًا لن يضر أبدًا!” سُمع صوت خلف الشرطيين، ففزع الخمسة واستداروا، فرأوا شابًا ذا وجه بارد يقف ليس بعيدًا عنهم، يبدو كجبل جليدي ينبعث منه هواء بارد. وجهه حاد كما لو كان منحوتًا، وملامحه بارزة. التقط الشرطي العجوز الخبير الأمر على الفور، واقترب منه بابتسامة وقال: “أوه، أليس هذا الأخ غاو؟ ما الذي يجعلك خاليًا اليوم؟”

كان هذا الشخص هو غاو تشيانغ، لم يعر الشرطي العجوز اهتمامًا، وظل يحدق في الشاب بعيون باردة، وقال: “نسِ كل ما رأيته للتو.”

كانت هيبة غاو تشيانغ مخيفة، لا يمكن مقارنته بالناس العاديين، فشعر الشرطي الشاب بالضعف فجأة، وبشكل لا إرادي لمس المسدس الذي أخرجه للتو من خصره، فزادت شجاعته، وقال غاضبًا: “من أنت؟ كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة مع شرطي؟” ظل غاو تشيانغ بلا تعبير، وفتح أزرار ملابسه ببطء، وقال ببرود: “ويندونغ هوي، غاو تشيانغ!”

“لا، لا…” رأى الشرطي العجوز أن الأمور تسوء، فقال على عجل: “إنه جديد، لا يفهم الأمور، أرجوك يا أخ غاو، أظهر له بعض الاحترام…” “ما الاحترام الذي نطلبه منه؟!” دفع الشرطي الشاب الشرطي العجوز جانبًا، وأخرج مسدسه من طراز 54، وقال بغضب: “لا أصدق أنه يمكنه فعل شيء لي! لماذا نخاف منه؟ نحن شرطة…” قبل أن ينتهي من الكلام، قفز غاو تشيانغ فجأة أمامه. كان الشرطي الشاب في النهاية خريج أكاديمية الشرطة، وكانت ردة فعله سريعة، فعندما رأى ظلًا يتحرك أمامه، تحرك بسرعة، وكاد يرفع مسدسه، لكنه شعر بخدر في معصمه، وسقط المسدس من يده، وعندما رفع رأسه، كان غاو تشيانغ واقفًا أمامه، وكان يحمل سكينًا فولاذية على رقبته، لا يعرف إن كان برودة السكين أم قوة القتل التي تنبعث منها، لكن رقبته امتلأت فورًا بقشعريرة، وكرر غاو تشيانغ: “نسِ كل ما رأيته للتو!”

وقف الشرطي الشاب مذهولًا من الخوف، وأومأ برأسه في دهشة. ابتسم غاو تشيانغ برضا، مكشوفًا عن صفين من أسنانه البيضاء، ثم أخفى سكينه وأومأ للشرطي العجوز، وشد ملابسه وغادر بخطى بطيئة.
في تلك اللحظة، كان شيه ويندونغ قد رأى ليليا بالفعل. كان من الصعب عدم ملاحظتها بسبب قوامها النحيل الجميل وشعرها الأشقر المجعد الطويل، بالإضافة إلى الرجال الروس الضخام الذين كانوا دائمًا بجانبها. حيّاها شيه ويندونغ وسأل: “هل أنتِ مستعدة يا آنسة ليليا؟” ابتسمت ليليا بحلاوة وقالت: “طالما وعدت بشيء، فأنا قادرة على فعله، نحن الروس دائمًا نحافظ على وعودنا.” ابتسم شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى، وهمس في نفسه آملاً أن يظلوا كذلك في المستقبل، ثم أومأ برأسه وقال: “نظرًا لأن صديقي مريض بمرض خطير، يجب أن يكون هناك من يعتني به طوال الرحلة، لذا سيكون هناك بعض الأشخاص الآخرين الذين سيرافقوننا.” تفاجأت ليليا وسألت: “كم عددهم؟” حسب شيه ويندونغ للحظة وقال: “حوالي عشرة أشخاص.”
صمتت ليليا للحظة ثم قالت بسرعة: “لا مشكلة!” عندما تم رفع بنغ شولين إلى الغرفة المخصصة للضيوف التي أعدتها ليليا، كان وقت الانطلاق قد اقترب، وأطلق القطار صفيرًا طويلًا، مما جعل قلب بنغ لينغ يؤلمها، وأصبحت عيناها دامعتين، ونظرت بحزن إلى شيه ويندونغ، وشعرت بالحزن الشديد للفراق. الفراق مليء بالمعاناة! تنهد شيه ويندونغ بعمق، واحتضن بنغ لينغ بقوة، وهمس في أذنها: “طالما كان لدي وقت، سأذهب بالتأكيد إلى أمريكا لأبحث عنكم.” قالت بنغ لينغ بقلق: “أنا خائفة… أخشى ألا أتمكن من العودة مرة أخرى.”
ارتجف قلب شيه ويندونغ، وابتسم مجاملاً قائلاً: “كيف يمكن ذلك؟” في الحقيقة، كان يعلم جيدًا أن فرص عودة بنغ لينغ بعد رحيلها ضئيلة للغاية. فمع قلق السلطات المركزية الشديد بشأن بنغ شولين، كيف يمكنهم ترك بنغ لينغ وشأنها بعد اختفائه؟ ضحك وقال: “ربما عندما تصلين إلى أمريكا، أكون قد ذهبت أنا أيضًا.” ثم نظر للأعلى وقال بتأمل: “الأمور في الحياة غير متوقعة، اليوم قد أكون صاحب القرار، وغدًا قد لا أكون لا أملك شيئًا، فالأمور في العالم متغيرة باستمرار.” كان لديه أسبابه لقول ذلك، فمع رحيل بنغ شولين، ستتجه انتباهات السلطات المركزية بلا شك نحوه، خاصة والد دو تينغوي، فكيف يمكنهم تركه وشأنه؟ في المرة الأولى التي تختلف فيها مع كبار المسؤولين في السلطات المركزية، لم يكن لديه ثقة كافية في الفوز، فقد كان مثال السيد الرابع الذي كان يسيطر على مدينة H أمام عينيه. لم يكن ليقول هذا لبنغ لينغ، خوفًا من قلقها أو شعورها بالذنب.
لم تفهم بنغ لينغ معنى كلماته، وظنت أنه يشعر بالملل من صراعات عالم الجريمة، فقالت بسعادة: “ويندونغ، إذًا تعال معنا!”

نظر إلى وجه بنغ لينغ المبتهج، وللحظة واحدة، أراد شيه ويندونغ حقًا أن يوافقها، لكن هذا الدافع زال من ذهنه بسرعة، فهز رأسه وقال: “أحيانًا عندما يقوم شخص بعمل ما، لا يدرك إلا لاحقًا أنه ليس وحده من يقوم به، بل هناك مجموعة من الناس، وعندها يصبح من المستحيل عليه التخلي عنه، فإذا لم يكن للأمر نتيجة، فسيؤثر ذلك على عدد لا يحصى من الناس، بما في ذلك أصدقاؤه.” اختفت علامات الفرح من وجه بنغ لينغ تدريجيًا، فتنهدت وقالت: “يبدو أنك لا تستطيع التخلي عنه حقًا.”
قال شيه ويندونغ بهدوء: “هذا هو قدري، وهو الطريق الذي اخترته بنفسي.” سُمع صوت زئير آخر، فتقدمت ليليا وقالت بأدب: “سيد شيه، إذا استمر التأخير، أخشى أن أصدقاءك لن يتمكنوا من اللحاق بالقطار.” وأثناء حديثها، ألقت نظرة على بنغ لينغ عمدًا أو بشكل غير مقصود، وظهر في عينيها تعالٍ. لم يفت شيه ويندونغ ذلك، فابتسم بهدوء وتجاهل الأمر، وربت على يد بنغ لينغ الناعمة وقال: “لقد تأخر الوقت، هيا اصعدي إلى القطار!” أنزلت بنغ لينغ رأسها وقالت: “وداعًا”، ثم صعدت إلى القطار دون أن تلتفت. وحدها هي التي تعرف مدى الجهد الذي بذلته لكي لا تنظر إلى شيه ويندونغ، فقد كانت تخشى أن نظرة واحدة قد تفقدها الشجاعة للرحيل.
بدأ القطار يتحرك ببطء، لوح شيه ويندونغ بيده، لكن للأسف لم تعد بنغ لينغ مرئية، ولم يخفض يده إلا عندما اختفى القطار تمامًا عن الأفق، ثم أخرج سيجارة من جيبه وأخذ نفسًا عميقًا. “لقد غادرت.” لم تعرف ليليا متى وصلت إلى جانبه، واستمرت في الحديث بابتسامتها الساحرة. التفت شيه ويندونغ وأطلق نفسًا من الدخان في وجهها، ورفع زاوية فمه قليلاً وقال بهدوء: “إنها الشخص الذي أحبه، أتمنى ألا يحدث لها شيء، وأنتِ وأصدقاؤكم من ذوي الأحزمة السوداء يجب أن تصلوا أيضًا من أجل سلامتها، وإلا، لن أمانع في أن يتم نشر منشور ويندونغ في روسيا.” بعد أن قال ذلك، ابتسم ابتسامة مشرقة وقرص خد ليليا الناعم والملساء برفق، ثم ابتسم مرة أخرى وابتعد. كان يبتسم بشكل ساطع، لكن قلبه كان مليئًا بالحزن واليأس بعد رحيل بنغ لينغ.