الفصل 286

أومأ شيانغ وينتيان برأسه؛ فهو يعرف جيدًا شخصية باي زيي، فهو يبدو في الظاهر متهورًا، لكنه في الحقيقة ذكي للغاية، يقدّر الوفاء، لكنه ماهر في التعامل مع الأمور. عائلة باي هي عائلة من شنغهاي الأصلية، وتحتقر من هم من خارجها من الأعماق، وقد ورثت هذه العادة أيضًا باي زيي. علاقتهم الجيدة مع نان هونغمن تنبع في الأساس من مصالحهم الخاصة، وعندما يأتي وقت الخطر، لا يمكن الاعتماد على عائلة باي. وصل شيه ويندونغ إلى شنغهاي حديثًا، ولم تصبح قوته قوية بما يكفي لزعزعة أسس نان هونغمن، لكن اسم بي هونغمن أيضًا ليس مجرد اسم فارغ، وقد سعى باي زيي بالفعل للتقرب منهم ليحتفظ بخيار آخر في المستقبل. لم يقل شيانغ وينتيان شيئًا، بل التفت نحو شيه ويندونغ وسأله مبتسمًا: “أخي شيه، لقد بذلت جهدًا كبيرًا لدعوتي، أليس الأمر مجرد من أجل وجبة طعام؟!” أطلق شيه ويندونغ صوتًا بإصبعه وقال مبتسمًا: “أخي شيانغ، أنت على حق، أريد هذه المرة أن نشرب معًا حتى الثمالة. يبدو أن الوقت الذي قضيناه معًا في الشرب المرة الماضية قد مضى وقت طويل.” وبينما كان يتحدث، لوّح بيده، فنهض جيانغ سن ورن تشانغفنغ بفهم ووقفا جانبًا. رأى باي زيي ذلك فأرسل إشارة إلى رجاله، فنهض الجميع أيضًا وتركوا مكانًا لهم. “أخي شيانغ، تفضل بالجلوس!” مد شيه ويندونغ يده ودعا شيانغ وينتيان بأدب للجلوس. في تلك اللحظة، لم يتبقَ على الطاولة المستديرة الكبيرة سوى ثلاثة أشخاص. ثلاثة أشخاص يبدون مقربين في الظاهر، لكن كل منهم يخفي أفكاره الخاصة. صب شيه ويندونغ الخمر لشيانغ وباي، ثم رفع كأسه وقال: “إن تجمعنا في شنغهاي هو نوع من القدر، ولهذا يستحق أن نشرب من أجله.” وبعد أن قال ذلك، شرب الخمر دفعة واحدة. ابتسم شيانغ وينتيان ابتسامة خفيفة ورفع رأسه وشرب الخمر أيضًا حتى النهاية. نظر باي زيي إليهما وهز رأسه قائلًا: “أنتما حقًا كرماء، لكن قدرتي على شرب الخمر ضعيفة، من الأفضل أن أشرب ببطء.” شرب الخمر في كأسه بصعوبة، فاحمر وجهه الأبيض فجأة. لم يستمتع شيانغ وينتيان وباي زيي بتلك الوجبة، وربما كان شيه ويندونغ هو الأكثر سعادة، حيث كان يرفع كأسه باستمرار ليدعوهم للشرب، وفي أقل من ساعة، استسلم باي زيي.

غادر باي زي يي مع شيانغ وين تيان، وكان يبدو وكأنه ثمل، لكنه كان واعيًا تمامًا في داخله. وأثناء سيره، كان يفكر في نفسه: لقد شربت مع شيه وين دونغ وصادفنا شيانغ وين تيان، فهل سيشك في شيء؟ إذا افترض أنني أتواطأ مع شيه وين دونغ سرًا، فسيصبح الأمر صعبًا. في الواقع، جاء إلى هنا بسبب باي يان، وأجبره شيه وين دونغ على البقاء لتناول الطعام، لكن لا يمكنه تفسير هذا الأمر الآن، فكلما حاول شرحه، زاد الأمر سوءًا. كان لديه همومه، وكان لدى شيانغ وين تيان أيضًا همومه، وكان غير راضٍ إلى حد ما عن باي زي يي؛ فقد جاء من أجل أخته مخاطرًا بحياته، لكنه وجده يشرب مع أكبر أعدائه، وشعر وكأنه أحمق يُتلاعب به بين أصابع الآخرين. حتى لو كان يعلم أن هذه مكيدة من شيه وين دونغ، إلا أنه شعر بعدم الراحة في قلبه، وكان يشعر بالضغط الشديد. سار الاثنان جنبًا إلى جنب، كل منهما غارق في أفكاره، ولم يتحدث أحدهما. كانت الأجواء متوترة، والمرافقون الذين كانوا خلف باي زي يي، عندما رأوا تعبير وجه رئيسهم وشيانغ وين تيان السيء، لم يجرؤوا حتى على التنفس، وتبعوهم في صمت.

بعد الخروج، تجمع حشد كبير حولهم فجأة، مما أخاف باي زي يي. عندما نظر عن كثب، اتضح أن معظمهم من أتباع نان هونغ مين، بالإضافة إلى العديد من رجال الشرطة. ضحك وقال: “يا له من عدد كبير، يا أخي شيانغ، ما أروع تنظيمك! اليوم ما زال مبكرًا، ما رأيك أن نذهب إلى منزلي؟” كان شيانغ وين تيان في مزاج سيء، فهز رأسه فقط وسأل: “هل باي يان بخير؟ هل لم يفعل شيه وين دونغ شيئًا لها؟!” “إنها بخير!” ضحك باي زي يي وقال: “من ناحية السلوك، شيه وين دونغ ليس سيئًا.” كان يعني أن شيه وين دونغ لم يغره جمال باي يان ولم يحاول فعل أي شيء قسريًا. لكن هذه الكلمات بدت مختلفة في أذني شيانغ وين تيان. “ليس سيئًا؟!” أومأ برأسه وابتسم ابتسامة خفيفة، ثم لوح لباي زي يي وقال: “لدي أمور أخرى، لن أذهب هذه المرة، سنلتقي في يوم آخر!” بعد ذلك، صعد إلى السيارة دون أن يلتفت، وصعد أتباع نان هونغ مين ورجال الشرطة إلى السيارات أيضًا وغادروا. نظر باي زي يي إلى القافلة التي تبتعد ببطء لفترة طويلة، ثم قبض يده ببطء، ونظر إلى رجاله، وهز رأسه وقال: “لنذهب!”

إن خلق فجوة بين شيانغ وينتيان وأحد شركائه الرئيسيين في شنغهاي، وهو باي زيي، هو هدف شيه ويندونغ. وعلى الرغم من أن تحقيق ذلك ليس أمرًا يتم في ليلة وضحاها، إلا أن شيه ويندونغ يرى أن البداية اليوم جيدة. لمواجهة عصابة نان هونغمن القوية، يجب عليه أولاً ترسيخ موقعه، ثم تقويض قدراتها؛ وإذا حصلت على مساعدة عصابات أخرى، فإن نان هونغمن ستصبح أقوى بكثير، مما يجعل الإطاحة بها أكثر صعوبة. أما إذا كان الأمر على العكس، فسيصبح الأمر أسهل بكثير. وقف شيه ويندونغ أمام النافذة، ورأى من بعيد مغادرة قافلة شيانغ وينتيان، فابتسم ابتسامة خفيفة، ومرر أصابعه على النافذة ببطء مع تقدم القافلة. سأله سان يان من خلفه بهدوء: “أخي دونغ، ما الهدف من فعلنا هذا اليوم؟ أليس مجرد إحراج شيانغ وينتيان؟!” فرد شيه ويندونغ بسخرية: “بالطبع ليس كذلك! أريد فقط وضع أساس جيد لتحول عائلة باي لاحقًا.” فقال سان يان متفاجئًا: “تحول عائلة باي؟ هل هذا ممكن؟ سمعت أن علاقة باي زيي وشيانغ وينتيان استثنائية!” فأجاب شيه ويندونغ وهو يحرك أصابعه برفق: “بين العصابات، لا يمكن أن يكون هناك مشاعر أخوة، بل فقط علاقات مصالح ثابتة. الطريقة الوحيدة لجعل العصابات الأخرى تستمع إليك هي الغزو!”

في المساء، تلقى شيه ويندونغ مكالمة من يو شياوهوان، التي طلبت منه الذهاب إلى حانة تيانيي للدردشة مرة أخرى. عند سماع ذلك، صفق رن تشانغفنغ بيديه وقال بحماس: “أخي دونغ، الأمر يكاد يكتمل!” أخذ شيه ويندونغ نفسًا بطيئًا من السيجارة، وحسب الوقت في ذهنه؛ كانت مكالمة يو شياوهوان أسرع مما توقع. على الرغم من أنه التقى بها مرة واحدة فقط، إلا أن ولائها وإخلاصها تركا انطباعًا عميقًا لديه، وكان من غير الطبيعي أن تتخذ قرارًا بهذه السرعة. بعد تفكير عميق، قرر شيه ويندونغ الذهاب، لكنه أخذ معه أفضل رجاله، مقسمين إلى مجموعات، يختبئون حول حانة تيانيي، بعضهم بشكل علني والبعض الآخر سرًا. كان برفقته فقط غاو تشيانغ وجيانغ سن ورن تشانغفنغ. توقفت السيارة ببطء أمام باب الحانة، وما إن نزل، خرج شاب في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من الحانة، وانحنى باحترام قائلاً: “تفضل، سيد شيه، إلى الداخل!”

ابتسم شيه ويندونغ ابتسامة خفيفة وشكرهم بصوت لطيف. كلمات المجاملة العفوية تلك أخافت الشاب، فلم يتوقع أن يكون زعيم عصبة بيهونغمن مهذبًا إلى هذا الحد؛ فقد قابل الكثير من الشخصيات المرموقة، لكنه لم يصادف مثل شيه ويندونغ من قبل، فنشأ لديه إعجاب فوري، ودعاهم بحماس للدخول. كان هناك الكثير من الناس في البار اليوم، حيث امتلأت الطوابق الستة بالزبائن. ظلت يو شياوهوان جالسة في نفس الزاوية التي كانت تشرب فيها الخمر في المرة السابقة، وعندما رأت شيه ويندونغ وصل، نهضت على الفور لتستقبله ورحبت به مرارًا وتكرارًا. بينما كان شيه ويندونغ يبتسم ويتعامل معها، كان يراقب سرًا؛ فعند طاولة البار في الجزء الداخلي من البار كان هناك سبعة أو ثمانية رجال يرتدون بدلات داكنة، وأثناء شربهم، كان هناك بروز في ظهورهم، وكان تحت ملابسهم إما أسلحة نارية أو سكاكين. ضحك في قلبه ببرود؛ فإذا كانت يو شياوهوان تريد استخدام هؤلاء الرجال لمهاجمته سرًا، فإنها تقلل كثيرًا من شأن اسم “شيه ويندونغ”. بعد تبادل بعض كلمات المجاملة، جلس شيه ويندونغ ويو شياوهوان وجهًا لوجه، فبمجرد أن بدأ الأول بطرح الأسئلة، بدأت الثانية بالحديث عن المجاملات بلا توقف، مختارة مواضيع غير مهمة للحديث عنها.
ابتسم شيه ويندونغ وبدا وكأنه يستمع، مومئًا برأسه من حين لآخر؛ كان لديه الصبر للاستمرار، لكن رن تشانغفنغ لم يتحمل ذلك، فتقدم خطوة إلى الأمام، وضع يده على الطاولة، وانحنى نحو يو شياوهوان وقال ببرود: “أخي يو، يجب أن أخبرك أن الأخ دونغ مشغول جدًا، لقد جاء من مكان بعيد إلى تيانيي ليس فقط ليستمع إلى هذا الكلام الفارغ الذي لا نهاية له!” لم يكن صوته عاليًا، لكنه كان كافيًا ليسمعه الجميع من حولهم. تجمد الرجال السبعة أو الثمانية الذين كانوا يشربون بجانب الطاولة، ووضعوا أكوابهم جانبًا، وأدخلوا أيديهم تحت ملابسهم، وبوجوه شاحبة، التفتوا جميعًا نحو رن تشانغفنغ. لم تختفِ الابتسامة عن وجه يو شياوهوان، ولم تهتم برن تشانغفنغ، بل نظرت إلى شيه ويندونغ وسألت: “سيد شيه، هل هذا أحد رجالك؟!” من الواضح أن ما قصدته هو أن رن تشانغفنغ لا يعرف الآداب ولا يمتلك الاحترام. أومأ شيه ويندونغ برأسه دون أن يهتم، وقال مبتسمًا: “إنه أخي.” وعندما كانت يو شياوهوان على وشك الكلام مرة أخرى، تابع قائلًا بابتسامة: “عادةً، ما يقوله أخي هو بالضبط ما أريد أن أقوله.”

تغيرت مشاعر يو شياوهوان، فأومأ برأسه سرًا ورفع إبهامه. يجب أن يكون الزعيم الحقيقي العظيم على هذا النحو، بغض النظر عن الوقت أو الشخص الذي يواجهه، يجب عليه دائمًا الدفاع عن مصالح من تحت إمرته. أما بعض الزعماء الذين يحاولون إظهار سلطتهم ومكانتهم الرفيعة، فيعاملون أتباعهم كالكلاب، وهؤلاء لن يصلوا أبدًا إلى مرتبة عالية، وإنجازاتهم تقتصر على ما هو موجود أمام أعينهم. شعر يو شياوهوان بالتأثر، فتنهد بهدوء وقال: “لطالما تساءلت كيف استطاع شخص مثل السيد شيه، الشاب الذي لا يمتلك أي خلفية، أن يصل إلى مكانته الحالية.” “أوه؟” قال شيه ويندونغ مبتسمًا: “أخشى أنني أنا نفسي لا أعرف، عندما تفهم الأمر، يجب أن تخبرني بالتأكيد.”

وبينما كانوا يتحدثون، فُتح باب البار، ودخلت مجموعة من الخارج، كان الشخص الذي يقودهم يمتلك شعرًا أصفر فاتحًا يلتصق برأسه بطبقة رقيقة، مما جعل رأسه يشبه بيضة كبيرة، وعيناه بارزتان، وكانت يديه في جيوبه. بعد دخوله، نظر حوله بعيون متحركة. اقترب النادل وسأل: “سادة، من أنتم؟” أطلق الرجل صوتًا منخفضًا، ودفع النادل بيده، ثم توجه بخطوات واسعة إلى وسط البار، ورفع ساقه فجأة وأسقط أقرب طاولة إليه، ثم صرخ بصوت عالٍ: “ليخرج كل الغرباء، البار مغلق اليوم!” لم يفهم الزبائن في البار ما يحدث في البداية، ونظروا إليه بذهول. ضحك الرجل بسخرية، وفتح يده الكبيرة ومدّها. أدرك الذين دخلوا معه أن هناك من يحتاج إلى شيء، فسرعان ما مدوا له قضيبًا حديديًا بسمك إصبعين. توجه الرجل إلى إحدى الطاولات، وضربها بالقضيب، فأصدر القضيب صوتًا عاليًا عند ارتطامه بالطاولة، وسقطت زجاجات الخمر على الأرض. فتح عينيه البارزتين على مصراعيهما وصرخ غاضبًا: “هل أنتم أصمون؟ ألا تسمعون كلامي؟!” استجاب الزبائن أخيرًا، ونهضوا جميعًا وتدافعوا للخروج من البار هاربين. تغير لون وجه يو شياوهوان، فنهض واقترب، ونظر إليهم من الأعلى إلى الأسفل بتعبير غير ودود، وسأل: “أيها الأصدقاء، من أنتم؟ هل تعرفون ما هذا المكان؟” “هاه!” سخر الرجل، وأشار بالقضيب الحديدي إلى أنف يو شياوهوان، وقال ببرود: “أأنت لست زعيم جماعة ‘تيانيي’؟ ما الذي تتظاهر به أمامي؟ أخبرك، اليوم هو الموعد الأخير الذي تمنحه لك جماعة ‘تشونغيي بانغ’، يجب عليك تسليم البار سواء أردت ذلك أم لا. هاه، إذا كان لديك أي اعتراض، فسنضطر إلى التدخل بأنفسنا.” تجهم وجه يو شياوهوان، وقال: “أنت من جماعة ‘تشونغيي بانغ’؟”

“صحيح!” قال الرجل ذو عيون الضفدع بغرور. كانت نظرة يو شياوهوان كئيبة، لم يتحرك ولم يتكلم، لكن السبعة أو الثمانية رجال الضخام عند البار وقفوا خلفه، كل منهم يحمل سلاحًا، وعيونهم مثبتة على هؤلاء الزوار غير المرغوب فيهم، وكأن الأمر على وشك الانفجار. “آهآهآه!” قال الرجل ذو عيون الضفدع وهو يدير عينيه الغريبتين في كل الاتجاهات بتعالٍ: “يو شياوهوان، تعتقد أن جلب بعض الجنود الصغار يجعلك عظيمًا، أليس كذلك؟ فكر جيدًا، العواقب لمن يعادي عصابة الولاء والإخلاص خطيرة للغاية.”
“أنا أعرف!” قال يو شياوهوان بابتسامة مشرقة: “أنتم مجرد مجموعة من اللصوص الذين يستغلون القوة لإيذاء الآخرين!” تغير لون وجه الرجل ذو عيون الضفدع فجأة إلى اللون الأسود، أومأ برأسه وهو يطقطق بفمه، ثم استدار وواجه ظهره ليو شياوهوان، وقال مستمرًا: “جيد، جيد، جيد!” ثم صفق بأصابعه وقال بصوت ناعم: “اليوم، إذا لم نحقق نتيجة، فلا أحد يستطيع المغادرة!” بمجرد هذه الكلمات، فتح أكثر من عشرين من أتباعه ملابسهم وأخرجوا أسلحتهم، سكاكين وعصي، وساد الخوف كل زاوية في البار في لحظة.
كان شيه ويندونغ ينظر بابتسامة في الزاوية، فقال رن تشانغفنغ بهدوء: “أخي دونغ، إنهم من عصابة الولاء والإخلاص، يبدو أن هدفهم مثل هدفنا.”
“هاها!” ضحك شيه ويندونغ: “يو شياوهوان ماكر للغاية، جعلنا نأتي اليوم، الآن أدركت ما يعنيه، أليس كذلك؟” قال جيانغ سن: “هل يريد استغلالنا لمواجهة عصابة الولاء والإخلاص؟” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه: “هذا جانب واحد فقط، أعتقد أن هدفه الرئيسي هو اختبار قوتنا، واستخدام عصابة الولاء والإخلاص لمعرفة ما إذا كنا قوة يمكن الاعتماد عليها حقًا!” “أوه! إذًا هكذا!” تنفس رن تشانغفنغ الصعداء بعد سماع ذلك، ثم تنهد وجلس، غاضبًا: “في الأصل، كنت أريد الصعود لمساعدتهم، لكن يبدو أن ذلك غير ضروري، ما الحاجة لمساعدة شخص ذكي كهذا من الخارج؟” عبس جيانغ سن وهز رأسه بابتسامة مريرة.

عندما رأى الرجل أدناه يخرج سلاحه، لم يعد يتحفظ، فصرخ وحول يده فجأة إلى عصا. كانت الضربة مفاجئة للغاية، وكان واقفًا ظهره ليو شياوهوان، وكانت سريعة كالبرق؛ في لحظة واحدة، لم يتجاوز مسافة العصا عن رأس يو شياوهوان خمس بوصات. تفاجأ الأخير قليلاً، وبفضل الحدس الذي اكتسبه من سنوات القتال، تراجع بشكل تلقائي تقريبًا، فمر طرف العصا فوق جبهته. هذه الضربة كانت بداية المعركة الفوضوية. اجتمع أكثر من ثلاثين شخصًا من كلا الطرفين وتشاجروا داخل البار. كانت هناك أضواء السكاكين والسيوف، وتبادل الضربات، وصوت العصي يُسمع بشدة، مما أضفى جوًا حماسيًا للغاية. كان أعضاء عصابة الوفاء أكثر عددًا، واستطاعوا السيطرة منذ البداية، وحاصروا يو شياوهوان ورفاقه وضربوهم، وكان هناك الكثير من الناس الذين لم يتمكنوا من الاقتراب وكانوا يدوسون بقدميهم من الخلف بقلق. في تلك اللحظة، لاحظ شخصان في الخارج وجود بعض الأشخاص جالسين في الزاوية، فاندفعا نحوهما صارخين دون تفكير. اعتقد الاثنان أن الجالسين في الزاوية بالتأكيد أشخاص ضعفاء وجبناء، فاقتربا منهم دون النظر جيدًا، ورفعا العصي ليضرباهم. صرخ رن تشانغفنغ قائلاً: “اللعنة!”، فهناك من يأتي ليبحث عن الموت، ثم نهض فجأة، دون أن يتردد أو يتحرك، وأمسك بزجاجة الخمر من على الطاولة وضرب بها رأس أول شخص اقترب منه. على الرغم من أنه تحرك في وقت متأخر، إلا أن سرعته كانت أسرع بكثير من سرعة ذلك الشخص؛ بصوت “طاخ”، تحطمت الزجاجة، وتقلبت عينا الرجل وأصدر صوتًا خافتًا ثم أغمي عليه. أما الشخص الثاني، الذي لم يفهم ما يحدث بعد، فركله رن تشانغفنغ في بطنه، كما لو أنه اصطدم بقطار؛ تحرك بسرعة كبيرة، ثم تراجع خطوات عديدة، حتى اصطدم بشخص آخر وسقط أرضًا، وبدأ جسده يتشنج ويخرج من فمه رغوة بيضاء.