الفصل 302

انكمش دونغ شين لي وهو ينظر إلى شياو فانغ، وفتح عينيه على مصراعيهما قائلاً: “إذا أردت أن تنادي اسمي فنادِه، لماذا تعض أسنانك بهذا الشكل؟ نحن جميعًا أصدقاء قدامى، أليس كذلك؟”
غضب شياو فانغ لدرجة أن عينيه كادتا تخرجان من مكانهما، فأخذ نفسين عميقين وحاول أن يهدأ، ثم أشار إلى الرجل ذي الثوب الأبيض على الأرض وقال بصوت بارد: “هذا، كله من فعلك، أليس كذلك؟”
هز دونغ شين لي كتفيه وقال: “ما تقوله كله هراء، أليس هناك أشخاص آخرون حولي غيري؟”
“حسنًا، حسنًا!” أومأ شياو فانغ برأسه مرارًا وقال: “إذًا دفع الدم بالدم!”
فتح دونغ شين لي عينيه بدهشة وضحك قائلاً: “ألم أسمع خطأ؟ أنت الخاسر، في نانجينغ لم تعرف كيف تهرب، والآن تتفوه بكلام متغطرس هنا، أنا حقًا أعجبت بك…”
كانت الهزيمة المروعة في نانجينغ ألمًا دائمًا في حياة شياو فانغ، فلم ينتظر حتى ينتهي دونغ شين لي من الكلام، بل صرخ بغضب وأشار بيده قائلاً: “لا تدعوا كلب بي هونغ مين يهرب!”
ركل دونغ شين لي بساقيه تلميذ بي هونغ مين الذي اقترب منه أولاً، ثم ضحك بجنون قائلاً: “أنت الخاسر، قد لا أموت وقد لا أعيش!”
بعد ذلك، واصل الركل والضرب، فأصيب أربعة أو خمسة رجال آخرين على يديه. رفع دونغ شين لي يده فجأة، وفي اللحظة التي ظن فيها الجميع أنه سيصدر أمرًا بالهجوم، صرخ بشكل غير متوقع: “انسحبوا!”
بغض النظر عن رد فعل الآخرين، استدار وركض مباشرة، مستخدمًا ساقيه الطويلتين لتجاوز الشاحنات في الطريق، مستخدمًا مهارة الهروب التي لم يكن جيدًا فيها عادةً لكنه استخدمها كثيرًا في شنغهاي. لم يتوقع شياو فانغ أن يهرب هذا الرجل فجأة، فقد كان واثقًا من نفسه أثناء الكلام، وظن أنه سيقاتله، لكنه هرب بشكل غير متوقع.
نظر وو تشانغ إلى دونغ شين لي وهو يركض، ثم نظر إلى تلاميذ بي هونغ مين الذين يتجهون نحوه، فشعر بالغضب وركل الأرض وتنهد، ثم ركض في نفس اتجاه دونغ شين لي. بمجرد أن هرب القائد، فقد الجنود الروح المعنوية، وبدأوا في إيقاف سيوفهم، بينما تبع أتباع بي هونغ مين دونغ شين لي ووو تشانغ مسرعين. بعد جهد كبير، تمكن وو تشانغ من اللحاق بدونغ شين لي، وهو يلهث قائلاً: “أخي لي، لقد انتصرنا للتو، لماذا نهرب؟”

“هاها!” ضحك وحش رعد القلب الشرقي قائلاً: “من لا يهرب هو الأحمق! الله وحده يعلم كم من الدعم لدى بوابة نان هونغ لم يصل بعد، وإذا بدأ القتال، فسنكون كما قال شياو فانغ، لن يتمكن أحد من الهروب.” “شياو فانغ لا يعتبر شيئاً…” قال وو تشانغ غاضباً: “حتى لو كان لدى الخصم عدد كبير من الأشخاص، أنا واثق من أنني سأتمكن من القبض على شياو فانغ، وحينها لن نخاف حتى لو كان لدى بوابة نان هونغ عدد أكبر من الأشخاص.” هز وحش رعد القلب الشرقي رأسه وقال: “شياو فانغ ليس أحمقاً، ربما فكر فيما فكرت فيه أنت أيضاً، فكيف يمكنه الوقوف دون حراك بينما تحاول الإمساك به؟ توقف عن الكلام، نحن نهرب، وقد يؤدي ذلك إلى مشاكل صحية!” تنهد وو تشانغ مرة أخرى وتبعه صامتاً ووجهه متورم من التوتر.

عندما نظم شياو فانغ الأشخاص لدفع الشاحنات الكبيرة عن الطريق، كان وحش رعد القلب الشرقي والآخرون قد هربوا لمسافة بعيدة، ولم يشعر بأي قلق، ففتح باب السيارة وقال بسخرية: “أرى أين يمكنك الهروب؟!” صعد إلى السيارة وأمر رجاله بزيادة السرعة لمطاردتهم. كيف يمكن للساقين البشريتين أن تتفوقا على سيارة ذات أربع عجلات؟ بعد فترة قصيرة، سمع وحش رعد القلب الشرقي صوت محرك السيارة القادم من الخلف. ضرب رأسه وتمتم قائلاً: “هذا سيء”. لكن الوقت كان قد فات للتراجع، فقد لم يتمكن تلميذا بوابة بي هونغ اللذان تأخرا من الهروب، واصطدما مباشرة بالسيارة السريعة، صرخا بألم وطارا إلى الأمام لمسافة بعيدة، لكن قبل أن يتمكنا من النهوض، مرت السيارة القاسية فوقهما، ثم جاءت سيارة أخرى،…، وعندما مرت جميع السيارات، لم يتبق سوى بركتين من الدم واللحم على الأرض. لتجنب السيارات، اختبأ تلاميذ بوابة بي هونغ على جانبي الطريق بالقرب من الجدران، مما أبطأ من سرعتهم، وخرج تلاميذ بوابة نان هونغ من السيارات، وبدأ الطرفان في القتال مرة أخرى. كان عدد الأشخاص في كلا الطرفين متقارباً وقوتهما متساوية، فكان القتال شرساً وحاسماً.

رأى دونغ شين لي أن أتباعه محاصرون من قبل الخصم، فشعر بالقلق الشديد وداس بقدمه، وأراد الاتصال لطلب المساعدة، لكنه بعد تفكير سريع تراجع عن الفكرة، فلم يعد هناك أحد في المنزل، حيث أخذ ثري يان ورن تشانغ فنغ معظم الناس لشن هجوم مفاجئ على يونغ شينغ، ولم يرغب في أن يشتت انتباههما. وبينما كان يفكر، جاء نحوه رجل يرتدي ملابس بيضاء، طوله يتجاوز مترًا وثمانين سنتيمترًا، نحيف كقضيب الحصان، وكانت إحدى عينيه مغطاة بقطعة قماش سوداء. بعد أن نظر دونغ شين لي إليه عن كثب، تمتم في نفسه قائلاً: “مشكلة”، فقد كان هذا الرجل هو تيان فانغ تشانغ، أحد الملوك الثمانية لبوابة نان هونغ، وهو رجل أحد العينين. كان الاثنان معروفين ببعضهما البعض جيدًا لدرجة أنهما لم يحتاجا إلى كلمات، فبدآ يقاتلان معًا. لم يتنازل أي منهما، وكان القتال عنيفًا للغاية، حيث اصطدمت السيوف ببعضها البعض مما أدى إلى تطاير الشرر، وكان صوت “دينغ دانغ” يتردد باستمرار. من حيث القوة، ربما لم يكن تيان فانغ تشانغ خصمًا لدونغ شين لي، ولم يكن من السهل على الأخير التخلص منه في وقت قصير. كان دونغ شين لي مشغولًا بالتفكير في أمور أخرى، فاضطر إلى مراقبة الوضع المحيط به أثناء القتال، وبذلك تعادل الاثنان لفترة من الوقت.

كانت الشوارع مليئة بالمقاتلين، الأسود والأبيض كأنهما لونان لا يمكن دمجهما أبدًا، فعند أدنى احتكاك، كان أحد الطرفين يسقط ويختفي. رأى وو تشانغ من بعيد شياو فانغ وهو يشير ويصرخ بصوت عالٍ، فحمل سيفه الضخم وركض نحوه، وعندما اعتقد أنه وصل إلى نطاق هجومه، صرخ بصوت عالٍ وزاد سرعته فجأة، كالبرق، متجهًا نحو شياو فانغ. كان لدى شياو فانغ عشرة من أفراد بوابة نان هونغ النخبة كحراس له، فسحبوا سيوفهم ليحموه من وو تشانغ. قبل وصول وو تشانغ، رفع الحراس سيوفهم عاليًا، وعندما اقترب منهم، ضربوا بسيوفهم بغض النظر عن هوية الخصم. كان السيف ثقيلًا أصلاً، ومع قوة تقدم جسده وحركة ذراعه، أصدر صوتًا عاليًا عندما يمر عبر الهواء.

رأى حراس بوابة نان هونغ أنه لا يمكن مواجهته بسهولة، فلم يجرؤوا على التهاون، ولم يكن بإمكانهم التحرك جانبًا للتفادي، فرفع الثلاثة الأوائل سيوفهم في نفس الوقت لمواجهة ضربته العنيفة. كانت الضربات قوية، فسمع أولاً صوتًا حادًا يؤلم الأذنين، ثم سمع ثلاثة صرخات، وعندما رأى شياو فانغ وأفراد بوابة نان هونغ ما يحدث، ارتجفوا جميعًا في قلوبهم.

في البداية، ضرب وو تشانغ بسيفه بقوة شديدة، مما أدى إلى إطلاق الرجال الثلاثة الأقوياء ذوي الأكتاف العريضة والخصور الممتلئة في الهواء لمسافة تزيد عن ثلاثة أمتار، حيث سقطوا على الأرض، وأصابهم خدر في الذراعين ودوار في الرأس، ولم يتمكنوا من النهوض لفترة. يا لها من قوة هائلة! أخرج شياو فانغ لسانه سرًا، فهو أيضًا لم يكن متأكدًا من قدرته على صد هذا الضربة، فرفع رأسه ونظر بتمعن إلى خصمه؛ كان وو تشانغ طويل القامة متوسط البنية، ولم يبدُ قويًا جدًا، لكن كتفيه كانا أعرض قليلاً من الشخص العادي، ومع ذلك، كان من الممكن ملاحظة بعض الأمور من أكمامه المرفوعة عاليًا؛ فقد كانت العضلات تحت بشرته البنية متورمة بشكل كبير، كأنها جبل صغير، وكانت الأوردة العضلية بارزة للغاية، وكانت ذراعاه بسمك ساق طفل صغير. بعد أن نظر شياو فانغ، فتح طريقه بين الناس وتقدم ببطء نحو وو تشانغ، وسأل: “من أنت يا أخي؟ يبدو أنني لم أرك من قبل.” كان وو تشانغ من بين الشباب المتميزين الذين تم ترقيتهم بعد أن أصبح شيه ويندونغ زعيمًا لبيت بيهونغمن، وكان مسؤولًا سابقًا عن أمن جينبينغ، لذا بينما كانت المعارك في نانجينغ مستمرة بشراسة، ظل في مدينة T، ولم يره شياو فانغ من قبل. لاحقًا، عندما دخل بيت بيهونغمن إلى شنغهاي، شعر شيه ويندونغ بأن عدد الأشخاص القادرين على العمل تحت إمرته قليل جدًا، فذكر الأمر بإيجاز للسيد جين، الذي لم يتردد في إرسال مجموعة من التلاميذ الشباب الأقوياء، وكان وو تشانغ واحدًا منهم. كان شيه ويندونغ يولي هذا الشخص أهمية كبيرة أيضًا، فما إن وصل إلى شنغهاي حتى جعله نائبًا لدونغشينلي. نظر وو تشانغ إلى شياو فانغ من الرأس إلى القدمين، ثم عقد حاجبيه وقال بنبرة غاضبة: “من أين كل هذا الكلام الفارغ!” ثم لوح بذراعه، فأطلق السيف دوامة هوائية نحو شياو فانغ. كان شياو فانغ عادةً لا يظهر كثيرًا ونادرًا ما يتدخل في القتال، لكن عدم تدخله لا يعني أنه لا يستطيع ذلك. انزلقت قدماه وتراجع خطوتين لتجنب حد السيف، وفي الوقت نفسه وضع سيفه أمام صدره، وقال: “يا أخي، أرى أنك شخص موهوب، ربما من الأفضل أن تنضم إلينا…” لم ينتظر حتى ينتهي من الكلام، فارتفعت حاجبا وو تشانغ وفتح فمه على مصراعيه وصرخ: “سأنضم إلى أمك!” لم يعطِ شياو فانغ فرصة للتحدث مرة أخرى، فضرب بسيفه مرارًا وتكرارًا، وكانت سرعته تزداد أكثر فأكثر، وكأن السيف الثقيل الذي يزن أكثر من عشرة جينات كان خفيفًا كالهواء في يديه. تفادى شياو فانغ الضربات يمينًا ويسارًا، دون أن يجد فرصة للتحدث، وتجمدت نظرته بنية القتل. إذا لم يكن من الممكن استخدام شخص بهذه القوة في صفوفهم، فمن الأفضل التخلص منه مبكرًا. غير أسلوب حركته فجأة وزاد من هجومه بشدة، موجهًا عدة ضربات متتالية، مما أعاق هجمات وو تشانغ.

جندي ضد جندي، قائد ضد قائد، لم يعد هناك أحد فارغ في الشمال والجنوب، فقد انضم الجميع إلى معركة الفرق. وبينما كانت القوتان متساويتين والمعركة متعادلة، سُمع صوت أبواق السيارات خلف بوابة نان هونغ، وأضاءت عشرات أضواء السيارات المكان. شعر دونغ شين لي بالذعر، فأمسك بسيفيه ودفع تيان فانغ تشانغ للوراء عدة خطوات، وغطى بيده الضوء الساطع القادم، وعندما نظر عن كثب، رأى مجموعة من السيارات تقترب من نهاية الشارع؛ كانت أنواع السيارات غريبة، ولوحاتها غريبة، والأشخاص الجالسون فيها غرباء أيضًا. انقبض قلب دونغ شين لي تمامًا، يبدو أن تعزيزات بوابة نان هونغ قد وصلت أخيرًا! وبالفعل، قفز شياو فانغ خارج الدائرة، ونظر حوله ثم ضحك بصوت عالٍ، وأشار بسيفه إلى دونغ شين لي الذي كان بعيدًا ووو تشانغ الذي أمامه، وقال بغرور: “استسلموا طواعية، ربما تتجنبون المزيد من المعاناة، وإلا…” يبدو أن ووو تشانغ كان لديه عادة مقاطعة الآخرين أثناء الكلام، فلم يكمل شياو فانغ جملته حتى وصل سيفه إليه مرة أخرى. غضب شياو فانغ لدرجة أن جفونه بدأت ترتجف، لكنه لم يستطع فعل شيء به في تلك اللحظة. أدرك دونغ شين لي أن الاستمرار بهذه الطريقة ليس حلاً، فعدد أفراد بوابة نان هونغ يزداد، بينما هو وحيد بدون مساعدة، لم يعد بإمكانه التفكير كثيرًا، فقرر الهروب قدر استطاعته، وبكل قوته، ضرب بسيفه بقوة، مما جعل تيان فانغ تشانغ يتراجع، وصرخ قائلاً: “أيها الإخوة، تبعوني وانسحبوا!” لم يكن تيان فانغ تشانغ مستعدًا للتخلي عنه، فعندما رأى أنه يريد الهروب، طارده بكل قوته، وهو يلوح بسيفه ويصرخ: “دونغ شين لي، اليوم لن تستطيع الهروب حتى لو كان لديك أجنحة!” لم تصل تعزيزات بوابة نان هونغ بعد إلى مكان المعركة، لكن في الطرف الآخر من الشارع، دوى صوت أجراس الإنذار، وأضواء الشرطة السريعة تتحرك نحوهم. تغير لون وجوه جميع الأشخاص في المكان، خاصة تلاميذ بوابة نان هونغ، الذين نظروا إلى بعضهم البعض غير مدركين كيف وصلت الشرطة في هذا الوقت. كان وجه شياو فانغ مظلمًا ومتجهمًا، وعيناه تتحركان بسرعة، غير متأكد مما يفكر فيه. تقدم أحدهم وسأل: “أخي شياو، ألم نتواصل مع الشرطة بالفعل؟ كيف…؟” نظر شياو فانغ إليه بغضب وقال: “أنت تسألني؟ من سأسأل إذًا؟”

مهما كانت قوة عصبة هونغمن الشمالية والجنوبية ومهما بلغت غطرستهما، فعند وصول الشرطة يضطرون إلى التخفيف من تصرفاتهم ويخفون السكاكين. تنفس دونغ شينلي الصعداء؛ فحتى لو ألقت الشرطة القبض عليه، فهذا أفضل من أن تحاصره عصبة هونغمن الجنوبية بالكامل. بعد فترة وجيزة، وصلت سيارات الشرطة، وعند فتح أبوابها، خرج عشرات رجال الشرطة المسلحين تمامًا ورجال الأمن المسلحين بالعصي والدروع. كان القائد رجلاً في الأربعينيات من عمره ذو لحية مزدوجة؛ تجاهل مئات الرجال الذين كانوا مغطين بالدماء ويشبهون الذئاب والنمور، وتوجه إلى وسط المكان ونظر إلى الرجال الملقى على الأرض؛ كان عددهم لا يقل عن ثلاثين أو أربعين، فتجهم ونظر نحو حشد عصبة هونغمن الجنوبية، ثم توقفت نظرته على وجه شياو فانغ، وقال بهدوء: “يا أخي شياو، لقد تجاوزت الحد هذه المرة.”
شعر شياو فانغ بأن رجل الشرطة في منتصف العمر مألوف، لكنه لم يتذكر أين رآه، فلم يهتم به، وتقدم نحوه وقال بهدوء: “لقد جئتم بسرعة كبيرة!”
ابتسم رجل الشرطة بلامبالاة وقال: “كانت هواتف مركز الشرطة تُستخدم باستمرار، فكيف يمكنني البقاء جالسًا؟” “لعنة!” ضرب شياو فانغ سقف السيارة بقبضته وسأل: “إذًا ماذا تقترح أن نفعل؟” أجاب رجل الشرطة: “الخيار الأول هو أن تأتوا جميعًا معي، والخيار الثاني هو أن أأخذ فقط أفراد عصبة هونغمن الشمالية، لكن يجب عليكم اختيار بعض الأشخاص المساكين للقبض عليهم، وإلا لن أتمكن من تبرير الأمر.” أومأ شياو فانغ موافقًا مرارًا وأشار بيده قائلاً: “لا داعي للحديث، أنا أعرف!” ثم التفت إلى رجاله وسأل: “من منكم يرغب في الذهاب إلى مركز الشرطة لقضاء يومين؟” بمجرد أن أنهى كلامه، خرجت مجموعة من الرجال؛ فهذا الأمر كان شائعًا بالنسبة لهم، فالذهاب إلى مركز الشرطة لا يختلف عن الذهاب في إجازة، حيث يوجد طعام وشراب، وبعد بضعة أيام سيأتي أحدهم لإخراجهم. أخذ شياو فانغ رجل الشرطة جانبًا وقال بهدوء: “ماذا تخططون لفعله بهؤلاء أفراد عصبة هونغمن الشمالية؟”
“ماذا يمكن أن نفعل؟ يجب إنجاز ما يجب فعله، ومعاقبة من يستحق العقاب!” ضحك رجل الشرطة بسخرية. “أمم…” فرك شياو فانغ ذقنه وقال: “يمكن إطلاق سراح الجنود الصغار، ويمكن لشيه ويندونغ دفع فدية لإخراجهم، مما يزيد من دخلكم بشكل كبير، لكن هناك شخصين لا يجب إطلاق سراحهما أبدًا،” أشار سرًا إلى دونغ شينلي ووو تشانغ، وأضاف: “راقبوا هذين الشخصين جيدًا!” أمام توجيهات شياو فانغ، عبس رجل الشرطة بضيق وقال بهدوء: “أنا أعرف ما يجب فعله!”

“أمم!” ربما اعتاد شياو فانغ عدم الاهتمام بالشرطة، فلم يلاحظ عدم رضا الشرطي في منتصف العمر، فأومأ برأسه وربت على كتف الشرطي وقال مبتسمًا: “عد وردّ لي تحياتي إلى مديركم، هاها!” نظر الشرطي إليه نظرة ولم يعد يتحدث معه، ثم التفت وأشار إلى أتباع عصابة بي هونغ مين وصاح: “خذوهم جميعًا واخرجوهم من هنا!”
على أمر واحد، وقف رجال الشرطة المسلحون في صف واحد، ورفعوا الدروع وتقدموا خطوة بخطوة، وعندما رأى أتباع بي هونغ مين الشرطة تتجه نحوهم، التفتوا جميعًا نحو دونغ شين لي، الذي كان قد رفع يديه مسبقًا وأظهر موقفًا يوحي بأنه لا يهتم بما يحدث. نظر وو تشانغ إلى الوضع وتنهد بلا حول، ثم ألقى السكين الكبير الذي كان في يده ووقف مطأطئ الرأس. عندما رأى أتباع العصابة ذلك، فقدوا روح القتال فورًا ورفعوا أيديهم وتخلوا عن المقاومة. كان عدد أفراد بي هونغ مين كبيرًا، لدرجة أنهم ملأوا أكثر من عشر سيارات شرطة، فتفرق شياو فانغ مع أتباعه، ولم يمض وقت طويل حتى وصلت سيارات الإسعاف، وبدأ الأطباء والممرضون في تنظيف المكان، ووفقًا لتقديرات تقريبية، بلغ عدد القتلى والجرحى خمسين شخصًا على الأقل. تم وضع دونغ شين لي ووو تشانغ في سيارة الشرطة التي كان يجلس فيها الشرطي في منتصف العمر، الذي أخذ جهاز الاتصال اللاسلكي وأعطى أمرًا، ثم تحركت القافلة ببطء نحو الجنوب. تفاجأ دونغ شين لي وسأل مرتبكًا: “يبدو أن هذا ليس الاتجاه نحو مركز الشرطة، أليس كذلك؟!”