الفصل 311

كان تيان فانغ تشانغ غاضبًا لدرجة أنه كان يطحن أسنانه، ويبدو أن ما قاله تيان جيه كان صحيحًا؛ فبو زانهوي بالفعل غير جدير بالثقة ولا يمكنه تحقيق أمور كبيرة. انسحب بهدوء من الحشد وتوجه إلى زاوية خالية، أخرج هاتفه المحمول واتصل بشيانغ وينتيان. بعد أن تم الرد، قال مباشرة: “تيان جيه، يبدو أن بو زانهوي لم يعد لديه رغبة في التخلص من شيه ويندونغ، ومن الصعب التعامل مع شخص غير مستقر كهذا في الأمور الرسمية، من الأفضل استغلال فرصة اليوم للتخلص منه ومن شيه ويندونغ معًا.” لم يعتقد شيانغ وينتيان أن الأمر يمكن حله بهذه البساطة، فكان عليه التفكير في أمور أكثر بكثير من تيان فانغ تشانغ؛ لو أن شيه ويندونغ قاد مجموعة كبيرة من الناس، لأمر أتباعه بالتحرك دون تردد، لكن الواقع كان عكس ذلك تمامًا، فقد كان عليه الاهتمام بالشائعات في العالم السفلي، وبسمعة نان هونغمن، ولا يمكنه تحمل سمعة استغلال الأقلية بأعداد أكبر أو استغلال ضعف الآخرين، وفي أعماقه، أراد شيانغ وينتيان أيضًا هزيمة شيه ويندونغ بقوته الحقيقية، ليعرف الجميع أنه فاز بشرف وبدون أي محاولات للخداع. في نظر الآخرين، كانت أفكاره مضحكة بعض الشيء، لكن شيانغ وينتيان كان هكذا، فبكلمات شيه ويندونغ، كان رجلاً نبيلاً ذا قلب صافٍ، بينما كان هو مجرد شخص دنيء ذو نوايا خبيثة. كيف يمكن للرجل النبيل أن يتغلب على الشخص الدنيء؟ العالم قاسٍ، والنجاح والفشل هما معيار الأبطال.

بعد أن سمع شيانغ وينتيان كلام تيان فانغ تشانغ، لم يشعر بأي دهشة، فعندما أخذ الجاسوس شيه ويندونغ وذهب به لمقابلة بو زانهوي وحده، كان قد توقع بالفعل أنه بمهارات شيه ويندونغ التمثيلية، سيكون من الصعب على بو زانهوي أن يشعر برغبة في القتل. ابتسم بحزن وقال لشياو فانغ الذي كان يقف بجانبه ينظر بقلق: “شيه ويندونغ شخص يجرؤ على المخاطرة بحياته، لكنه فاز في هذه المرة.” ثم قال لتيان فانغ تشانغ على الطرف الآخر من الهاتف: “لاو تشانغ، عد، لقد فاز شيه ويندونغ هذه المرة.” “العودة؟” كادت عينا تيان فانغ تشانغ تخرجان من مكانهما، ويداه التي تمسك الهاتف ترتجفان، وقال بنبرة غير مستقرة: “العودة؟ إلى أين أعود؟ لماذا أعود؟ الآن شيه ويندونغ لديه شخص واحد فقط بجانبه، قتله أمر سهل كالبحث في كيس، فلماذا يجب أن أعود؟ لماذا يجب أن أعود؟ إذا فاتتنا فرصة اليوم، ربما لن نجدها مرة أخرى، تيان جيه! حتى لو لم نقتل بو زانهوي، يجب عدم السماح لشيه ويندونغ بالبقاء!”

يستطيع شيانغ وينتيان أن يفهم مشاعر إخوته تحت إمرته؛ فهو أيضًا يرغب في اغتنام هذه الفرصة النادرة التي تأتي مرة واحدة في الألف عام، لكن استخدام سمعة بوابة نان هونغ مع شخصيته الخاصة مقابل حياة شيه ويندونغ أمر لا يستطيع فعله. تنهد بعمق، وشعر بالكثير من المشاعر في قلبه، لكن نبرته كانت صارمة للغاية، فقال بصوت حاد: “لاو تشانغ، لا يوجد سبب، إذا قلت انسحابًا فسيكون الانسحاب الآن.” ثم أغلق الهاتف. وقف تيان فانغ تشانغ ممسكًا بالهاتف على أذنه، مذهولًا لفترة طويلة؛ لولا أن أحد أتباعه جاء وناداه بهدوء، لربما لم يستعد وعيه أبدًا. التفت بشكل مشلول، ونظر إلى أتباعه الذين كانت وجوههم مليئة بالتوقعات، كما لو كانوا ينتظرون أمره بالهجوم. شعر تيان فانغ تشانغ بألم شديد، فضحك بصوت خافت، وأصبح المشهد أمامه غير واضح تدريجيًا. ربت على كتفي أتباعه، وكأنه يتنهد أو يتنبأ قائلًا: “بوابة هونغ مونغ، ربما لن تكون في أمان، سيأتي يوم يهزمها فيه خونة الشمال. أخي تيان بطل عظيم، لم أندم أبدًا على البقاء معه، كوني بجانبه كان فخر حياتي، حتى لو مت فسيكون ذلك ذا قيمة، لكن أنتم… آه!” كان تيان فانغ تشانغ حزينًا للغاية، وكأن كل طاقته قد استُنزفت دفعة واحدة، فسار كالزومبي نحو خارج المصنع، وقال بصوت ضعيف: “اجمعوا الإخوة، استعدوا… استعدوا للانسحاب.”

انسحب تيان فانغ تشانغ، وغادر بهدوء مع مجموعة كبيرة من الأشخاص. بناءً على تلميح من شيه ويندونغ، رأى غاو تشيانغ، الذي ظل في الرواق يراقب من خلال النافذة، هذا الموقف ففرح كثيرًا؛ رغم أن وجهه لم يظهر أي تعبير، إلا أن عينيه كانتا تلمعان. طرق الباب ودخل إلى غرفة الاستقبال حيث كان شيه ويندونغ وبو زانهوي، وهمس في أذنهما: “أخي دونغ، يبدو أن أفراد بوابة نان هونغ مونغ قد غادروا.”

ابتسم شيه ويندونغ بخفة، كان ذلك متوقعًا؛ فبناءً على شخصية شيانغ وينتيان، كيف يمكنه أن يهاجم قائدًا وحيدًا مثله؟ فهو يخشى أن يُلصق به اتهام، كما أن ذلك لا يتوافق مع شخصيته. أومأ برأسه وقال بهدوء: “أنا أعرف.” لم يكن بو زانهوي يعرف ما الذي يتحدثان عنه، وظن أن الآخر اكتشف خللاً ما بينه وبين بوابة نان هونغ مونغ، فتظاهر بالاسترخاء وسأل بشكل عفوي: “سيد شيه، هل هناك أمر ما؟ إذا كان من الصعب الحديث، يمكنني الخروج أولاً.”

“هاها، لا، لا!” هز شيه ويندونغ يديه مرارًا وقال: “إنها مجرد مشكلة صغيرة، أمر تافه.” “أوه! مشكلة صغيرة، يمكن للأتباع أدناه حلها!” ضحك بو زانهوي. “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه، ثم التفت إلى غاو تشيانغ وقال: “اتصل بأخي تشانغ والآخرين، بما أن ‘الضيوف’ سيغادرون، يجب علينا على الأقل أن نودعهم!” رمش غاو تشيانغ بعينيه، فهو يعرف شيه ويندونغ منذ سنوات عديدة، وكيف لا يفهم ما يعنيه؟ تردد للحظة، ثم أومأ برأسه موافقًا وخرج من الغرفة.

دارت عينا بو زانهوي وسأل: “إذًا لدى السيد شيه ضيوف في المنزل أيضًا!” ضحك شيه ويندونغ بمرارة وقال: “صديق واحد فقط.” من خلال موقف بو زانهوي تجاه نان هونغ مين من قبل، شعر بأن العلاقة بين الطرفين غير موثوقة، وبدا أن هناك فرصة يمكن استغلالها، فغير مسار الحديث وقال: “الهدف الرئيسي لزيارتي هذه هو التحدث مع الأخ بو حول التعاون.” “التعاون؟” تفاجأ بو زانهوي، رفع كوب الشاي وارتشف رشفة صغيرة، ثم فكر بسرعة وسأل: “ما هو التعاون الذي يتحدث عنه السيد شيه…؟”
نهض شيه ويندونغ وتمشى ذهابًا وإيابًا وهو يضع يديه خلف ظهره، ثم سأل: “ما هو نفوذ نان هونغ مين في شنغهاي؟” تنهد بو زانهوي وقال: “قوي جدًا، يمكنه تغطية السماء بيده.” ثم قال شيه ويندونغ: “شنغهاي مليئة بالذهب، والآن تسيطر عليه نان هونغ مين بمفردها، ألا تريد الأخ بو أن يحصل على حصة منه؟” عند سماع ذلك، شعر بو زانهوي بقلق شديد، فالقول بأنه لا يريد ذلك كان كذبًا، فهو حتى يحلم بأن يصبح حاكم شنغهاي، إمبراطور العالم السفلي، لكن هذا الهدف بعيد جدًا، مع وجود شيانغ لاوداو ونان هونغ مين، إنه مجرد حلم بعيد المنال. سرعان ما هز رأسه وقال: “لا، لا، أنا مجرد شخص صغير، كيف أجرؤ على التنافس على المنافع الكبيرة؟ بالإضافة إلى ذلك، كان شيانغ لاوداو دائمًا لطيفًا معي، وأنا راضٍ جدًا بالعيش في هذا المكان.”

هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “أشعر بخيبة أمل كبيرة لسماع كلام الأخ بو هكذا. الناس يسعون نحو الأعلى، والماء يتدفق نحو الأسفل؛ في المجتمع الحالي، عدم التقدم يعني التراجع. قلوب الناس لا تشبع أبدًا، فكيف يمكنك أن تضمن ألا يكون لدى الآخرين نية ابتلاعك؟!” كان بو زانهوي ينوي تقديم الشاي، لكنه توقف فجأة عند سماع هذه الكلمات. لقد أصاب شيه ويندونغ ما في قلبه؛ فبو زانهوي رجل ذكي، وطموحه يتناسب مع ذكائه. نان هونغمن تمثل سيفًا معلقًا فوق رأسه، قد يسقط في أي لحظة ليؤذيه بشدة. وبما أنه رجل ذكي وقوي، فهو لا يرغب في إزالتها، لكنه عاجز عن ذلك. ابتسم بو زانهوي بتكلف وقال: “لا، لن يفعل ذلك، الزعيم ليس من ذلك النوع، وعلاوة على ذلك، بفضل ثروة وقوة هونغمن، لن يهتموا بمكاني الصغير.” “مكان صغير؟ هاها!” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ وقال: “المكان هنا لم يعد صغيرًا الآن؛ مناطق تنمية جديدة، فرص تنمية جديدة، ستتدفق رؤوس الأموال من جميع أنحاء العالم إلى هنا، وقد يصبح هذا المكان الثاني لبودونغ. يمكن القول إن المال في كل مكان، فمن من كبار رجال شنغهاي لا يرغب في الاستفادة من ذلك؟ هل تعتقد أن نان هونغمن سيفوت هذه الفرصة؟ المصلحة هي الأولوية؛ اليوم يمكنه أن يكون أخًا لك، وغدًا قد يوجه لك ضربة قاتلة. أقول هذا لأنني أعتبرك صديقًا، وإذا اعتقد الأخ بو أنني أحاول تفريق علاقتك بشيانغ وينتيان، فليس لدي ما أقوله.” بعد أن انتهى من الكلام، أومأ شيه ويندونغ برأسه وغادر. أنحنى بو زانهوي رأسه ولم ينطق بكلمة، فهو يفكر في كلمات شيه ويندونغ.

كان نان هونغمن في قلبه جبلًا لا يمكن تحريكه، فلا يمكنه حتى مواجهتهم، بل حتى لو أراد التعبير عن استيائه، كان عليه أن يجد مكانًا خاليًا للتنفيس، خوفًا من أن يسمعه الآخرون ويصل الأمر إلى نان هونغمن. القوة الرادعة التي تراكمت على مر السنين ليست شيئًا يمكن تجاهله ببساطة. لكن كلمات شيه ويندونغ كانت معقولة أيضًا؛ المكان الذي يعيش فيه الآن نائي، لكن الدعم القوي من الحكومة والتنمية واضحة للعيان، ومن الممكن أن يصبح هذا المكان منطقة مزدهرة مثل وسط مدينة شنغهاي في وقت قريب. عندئذٍ، هل سيتجاهل شيانغ وينتيان الأمر حقًا؟ لم يكن متأكدًا. لم يتكلم بو زانهوي، وعندما فتح شيه ويندونغ باب الغرفة وهمّ بالمغادرة، استعاد وعيه أخيرًا، فنهض على الفور وقال: “سيد شيه، تفضل بالبطء، ما هي طريقة التعاون التي تتحدث عنها؟” استدار شيه ويندونغ وهو يواجه الجدار، وارتسمت ابتسامة عريضة على شفتيه، ثم التفت وقال: “سنتعاون معًا لهزيمة شيانغ وينتيان، وبدون نان هونغمن، ستكون شنغهاي في يدي، وعندئذٍ سنقسمها بيننا.”

عقد بو زانهوي حاجبيه وقال كلمة بكلمة: “كيف لي أن أعرف أن السيد شيه في ذلك الوقت سيسمح لي بالبقاء؟”

ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ وهو ينظر إلى السماء، كما لو أنه سمع أطرف نكتة في العالم. بعد فترة طويلة، تنفس بعمق، وظلت ابتسامته على وجهه، وقال: “دعني أخبرك، لدي هدف واحد فقط، وهو نان هونغمن. أنت تريد شنغهاي، بينما أنا أريد العالم بأكمله. شنغهاي ليست سوى مدينة صغيرة، لم أعتبرها مهمة أصلاً، فكيف لي أن أفعل شيئًا خائنًا بسببها؟ أنا الآن أضمن لك بشخصي وسمعة بي هونغمن، ما رأيك يا أخي بو؟”
“أوه، هذا…” تردد بو زانهوي حقًا، فقد تحدث شيه ويندونغ بثقة كبيرة وبطريقة منطقية، وبالإضافة إلى ذلك، قدم ضمانًا باسم سمعة بي هونغمن بأكملها، ويبدو أنه لا توجد مشكلة. فكر لمدة دقيقتين تقريبًا، وتشكلت لديه فكرة، لكنه تظاهر بالتردد، والتفت لينظر إلى مستشاره، شوان زي دان، الذي ظل صامتًا إلى جانبه.
كان شوان زي دان ذكيًا جدًا، فضحك وقال بأدب: “التعاون الذي يتحدث عنه السيد شيه مفاجئ جدًا بالنسبة لنا، ولا يمكننا اتخاذ قرار في الوقت الحالي، أعتقد أنه يجب أن نرد عليك بعد بضعة أيام.” رفع شيه ويندونغ رأسه نحو السماء، فكر للحظة، ثم سأل بو زانهوي: “هل هذا ما تعنيه أنت يا أخي بو؟” حك بو زانهوي رأسه وضحك قائلاً: “أنا شخص بسيط، ليس لدي أي فكرة، أنا دائمًا أوافق على ما يقوله زي دان. السيد شيه…” لوح شيه ويندونغ بيده وقال بابتسامة: “أخي بو، صبري محدود دائمًا، وأنا أيضًا لا أحب الانتظار. يمكنني فقط أن أعطيك يومًا واحدًا، إذا اعتقدت أنني غير موثوق به أو لا أستحق الثقة، فسأضطر إلى البحث عن شخص آخر، وحينها… هاها، أنا أنسحب!” بعد أن قال ذلك، غادر شيه ويندونغ مسرعًا. ركض بو زانهوي خلفه مسرعًا، وقال مبتسمًا مرارًا: “أنا بالتأكيد لا أعني عدم الثقة بالسيد شيه، لكن الأمر مفاجئ، يجب أن أفكر جيدًا، أفكر جيدًا.” رافق بو زانهوي شيه ويندونغ خارج المصنع، ثم توقف، وشاهد شيه ويندونغ وغاو تشيانغ يصعدان إلى السيارة ويبتعدان تدريجيًا، واختفت ابتسامته فجأة، وقال لشوان زي دان: “زي دان، ما رأيك؟” أخذ شوان زي دان نفسًا عميقًا وقال مفكرًا: “إذا أراد شيه ويندونغ التعاون معنا بصدق، وبفضل قوة بي هونغمن والعلاقات التي بنيناها في شنغهاي على مر السنين، فليس من المستحيل هزيمة شيانغ وينتيان، لكنني أخشى…”
“ما الذي تخشاه؟” رفع بو زانهوي حاجبيه وسأل. قال شوان زي دان: “أخشى أن يتظاهر شيه ويندونغ بالتعاون، وبمجرد أن يطرد شيانغ وينتيان، سيوجه سلاحه نحونا، وحينها لن نجد من يسمعنا.” “أمم!” تنهد بو زانهوي بصوت عالٍ وقال: “هذا بالضبط ما أخشاه أنا أيضًا.”

داخل السيارة. للتو، سمع غاو تشيانغ بعض المحادثات خارج الباب، وشعر بالحيرة، فسأل: “أخي دونغ، هل أنت حقًا مستعد للتعاون مع بو زانهوي؟” “التعاون؟ هاها!” ضحك شيه ويندونغ بسخرية وقال: “حتى لو أردت التعاون مع أحد، فإن بو زانهوي لا يستحق ذلك. أنا فقط أريد فرصة لإدخاله في فوهة مسدس شيانغ وينتيان، وحتى لو لم أتمكن من قتله، يمكنني طعنه من الخلف، وهذا سيكون أسهل بكثير من القتال المباشر.” ضحك غاو تشيانغ بصوت عالٍ، فقد كان يعلم أن أخاه دونغ لن يكون طيبًا لدرجة التفاوض مع بو زانهوي، وقال مبتسمًا: “أخشى أن بو زانهوي لن يوافق!” “سواء وافق أم لا، المهم أولاً السيطرة عليه، ثم نبحث عن فرصة لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن بو زانهوي مهتم فعلاً.”

لم يكن هناك حديث طوال الطريق، ووصلت السيارة بسرعة إلى المكان الذي كان فيه سان يان والآخرون في انتظارهم، واجتمع الطرفان معًا، وعندما رأوا أن شيه ويندونغ بخير، تنفسوا الصعداء. قال سان يان: “أخي دونغ، للتو، بعد استلام مكالمة من تشيانغزي بوقت قصير، جاء دو يانلونغ مع أكثر من مائتي شخص ومرّوا من هنا.” ضحك شيه ويندونغ وسأل: “هل ‘رحبت’ بهم؟” هز سان يان رأسه وقال بلا حول: “كنت أريد التدخل، لكن للأسف وصلت الشرطة، ولم أستطع في تلك اللحظة تحديد من هم، لذا اضطررت أنا ولاو لي إلى السماح للرجال أدناه بفتح الطريق.”

بعد سماع ذلك، أومأ شيه ويندونغ برأسه، وقبل أن يتحدث، تدافع ليو بو نحوه وقال بقلق: “أخي دونغ، في الواقع، كان الوضع خطيرًا للغاية، الحمد لله أن سان يان لم يتدخل، فلو بدأنا القتال حقًا، لما استطعنا الحصول على أي ميزة، والنجاة والهروب سيكون مشكلة.” “أوه؟” رفع شيه ويندونغ حاجبيه وسأل: “لماذا؟” تنهد ليو بو وقال: “جاءت عصابة نان هونغمن هذه المرة مستعدة، ولم ترسل فقط تيان فانغ تشانغ ورجاله، بل عندما انسحبوا، تمكنت أخيرًا من معرفة أن هناك ثلاث مجموعات، كل منها تضم أكثر من مائتي شخص، ودو يانلونغ مجرد واحد منهم، فإذا بدأنا القتال، ستحاصرنا عصابة نان هونغمن، ولن نحصل على أي ميزة!” تنهد شيه ويندونغ ونظر إلى السماء قائلاً: “شيانغ وينتيان بارع حقًا، فقد تمكن من تجميع مئات الأشخاص في وقت قصير، لكن للأسف…” توقف شيه ويندونغ للحظة، ثم نظر إلى الجميع وسأل: “ما رأيكم في وصفه بعبارة ‘ولد في زمن غير مناسب’؟”

لم يفهم لي شوانغ، فسأل عفويًا: “أخي دونغ، لماذا يقال إن شيانغ وينتيان وُلد في زمن غير مناسب؟” قلب سان يان عينيه ونظر إلى دونغ شينلي ورن تشانغفنغ والآخرين، ثم ركل لي شوانغ بقدمه وقال بهدوء: “ألا يمكنك ألا تُحرج ويندونغ أمامنا؟!” “أحرجه؟ كيف أحرجه؟” صرخ لي شوانغ بصوت عالٍ. ضرب سان يان جبهته وأغمي عليه.