الفصل 312

عاد شيه ويندونغ ورفاقه إلى الفندق، وفي الطريق فقط اكتشفوا أن سيارات شرطة الطرق تتنقل باستمرار، وتتوقف من حين لآخر على جانب الطريق لتراقب الموقف. قال شيه ويندونغ: “لا يبدو أنهم أُرسلوا من قبل المدير رن”. وافقه الرأي الآخرون قائلين: “لأنه لا يبدو كذلك، لذا لا أجرؤ على مهاجمة نان هونغ مين أثناء الانسحاب”. ضحك شيه ويندونغ وقال: “لماذا العجلة؟ ستكون هناك فرص كثيرة في المستقبل!”.

عندما عادوا إلى الفندق، كان الوقت قد اقترب من الفجر، ولم تنم جيانغ لين، بقيت مستيقظة تحدق بعينين مفتوحتين. عندما رأت عودة شيه ويندونغ ورفاقه، اقتربت منه بهدوء وسألت بقلق: “هل كل شيء على ما يرام؟” قال شيه ويندونغ: “بدأت الأمور تسير بشكل سيء من منتصف الطريق”. صمتت جيانغ لين للحظة، ثم سألت: “ما الذي حدث؟” فتح شيه ويندونغ ياقة قميصه وفرك رأسه المتعب قائلاً: “نان هونغ مين لا يريدون أن نتطور بسرعة كبيرة، ويريد شيانغ ونتيان استخدام بو زانهوي لإعاقتي، مما يجعلني غير قادر على الاهتمام بكل شيء في نفس الوقت، وبالتالي سأكون مترددًا في اتخاذ القرارات وسيكون من الصعب عليّ التصرف”. انتابت جيانغ لين الصدمة بعد سماع ذلك، نظرت إلى الآخرين من حولها، فكانوا جميعًا يرتدون ملابس مرتبة ويبدون هادئين، ولم يبدُ أنهم شاركوا في أي قتال، فتساءلت: “ألم تشاركوا في القتال؟”

ضحك شيه ويندونغ وقال: “مع وجود كمين من نان هونغ مين، حتى لو شاركنا في القتال، لن نحصل على أي ميزة”. قالت جيانغ لين بخيبة أمل: “إذًا هل بو زانهوي لا يزال على قيد الحياة؟!” نظر إليها شيه ويندونغ للحظة، ثم قال: “اليوم، بو زانهوي لا يزال على قيد الحياة. لكن الشخص الذي أريد التخلص منه لم ينجُ حتى الآن ليستمر في العيش في هذا العالم بسلام”. قالت جيانغ لين وهي تؤكد كلمة بكلمة: “لكن بو زانهوي لم يمت بعد”. ضيق شيه ويندونغ عينيه، وكأن هناك إبرتين ملتويتين على وجهه، عيناه كالإبر، ونظرته أيضًا كالإبر، وكانت طرفات عينيه موجهة مباشرة نحو عيني جيانغ لين الجميلتين، وقال: “لا داعي لتحريضي، ما أفعله لا يحتاج إلى تدخل أحد، ولا أحب أن أخضع لتدخل أحد، بغض النظر عن هويته!”

تحت نظرة شيه ويندونغ الحادة، لم تستطع جيانغ لين كبح رعشتها، ولومت نفسها لتسرعها، فأسرعت بالتوضيح قائلة: “سيد شيه، لقد سيئت الفهم، لم أقصد ذلك”.

“آمل ذلك!” ارتجفت زاوية فم شيه ويندونغ، أومأ برأسه ولوح بيده قائلاً: “لقد تأخر الوقت، اذهبي لتنامي”. “وأنت؟…” توقفت جيانغ لين عن الكلام، وتذكرت كلمات شيه ويندونغ السابقة، فابتلعت كلماتها بذكائها، وقالت تصبحين على خير، ثم نظرت إليه نظرة عميقة وعادت إلى غرفتها.

في اليوم التالي، مع بزوغ الفجر، وبمجرد أن فتح فندق الزهور أبوابه، وصلت سيارة مرسيدس سوداء إلى الشارع. صوت احتكاك، توقفت السيارة أمام باب الفندق، فُتحت أبوابها، ونزل منها شخصان، أحدهما سمين والآخر نحيف، أحدهما أسمر والآخر أبيض، كلاهما يرتدي بدلة فاخرة نظيفة وأنيقة. تحدث الشاب ذو الوجه الأبيض بهدوء: “أخي هوي، نحن اثنان فقط، ماذا لو حاول شيه ويندونغ أن يفعل بنا…” ضحك الرجل ذو الوجه الأسمر وقال: “ما دمنا هنا، فلنتقبل الأمر. ألم يأت شيه ويندونغ أيضًا وحيدًا إلى مكاننا؟ مكانته أعلى مني، لكن ذلك لا يعني بالضرورة أن شجاعتي أقل منه!” هز الشاب ذو الوجه الأبيض رأسه في صمت ولم يتكلم مجددًا. فُتح باب الفندق، وخرج منه ثلاثة رجال يرتدون ملابس سوداء، نظروا إليهما من الرأس إلى الأخمص، ثم سأل الرجل الذي يقودهم بصوت عالٍ: “يا سيدي، هل لديكما طلب؟” ضحك الرجل ذو الوجه الأسمر وقال: “أنا أبحث عن شخص.” “ومن أنت؟” “بو زانهوي!” قال الرجل ذو الوجه الأسمر بكبرياء.

لم يظهر على الرجل أي علامة للدهشة، بل أجاب ببساطة “أمم” وقال: “انتظر قليلاً!” ثم عاد إلى الفندق. لم يمض وقت طويل حتى خرج ذلك الرجل مرة أخرى، وهو يبتسم، وقال: “أخي دونغ يدعوك!” تغير لون وجه الشاب ذو الوجه الأبيض قليلاً، وهمس قائلاً: “يا لغرور شيه ويندونغ!” لم تختفِ ابتسامة بو زانهوي، بل قال فقط: “من حيث المكانة والترتيب الهرمي، لديه الأساس ليكون متغطرسًا!” دخلا الفندق، الذي كان لا يزال قيد التجديد، رائحة الطلاء كانت نفاذة، وكانت المواد الزخرفية المتنوعة في كل مكان، عبس الشاب ذو الوجه الأبيض، فهو يعلم جيدًا أن كل ذلك بسبب تصرفاته هو. في المرة السابقة، أحدثت عصابة “الولاء والإخلاص” فوضى في فندق الزهور، ولم يحصلوا على أي فائدة، بل تركوا المكان في حالة فوضى تامة.

كان شيه ويندونغ جالسًا في غرفة الطعام على الجانب الأيمن من الردهة، وكان بجانبه شخص واحد فقط وهو جاو تشيانغ، وعلى الطاولة كانت هناك بعض الحلويات الصغيرة. نهض ولوّح لبو زانهوي، وقال بابتسامة: “لم أتوقع أن يأتي الأخ بو بهذه السرعة.” أومأ بو زانهوي بأدب وجلس مقابل شيه ويندونغ، نظر إلى الحلويات على الطاولة وقال مبتسمًا: “يبدو أن السيد شيه لديه شهية كبيرة!” قال شيه ويندونغ: “شهيتي جيدة دائمًا، في أي وقت وفي أي مكان.” سكب كوبًا من الحليب ودفعه أمام بو زانهوي، قائلاً: “يجب أن يكون لدى الأخ بو قرار بالفعل.”

لم يتردد بو زانهوي، بل أخذ الكوب أمامه وشرب رشفة كبيرة دون تردد، ثم قال بهدوء: “خلف السيد شيه، أنا راضٍ بمجرد أن أحصل على حصة صغيرة.”

فندق الميناء هو فندق غير مصنف حسب النجوم، لكن من زاروه يعتقدون بشكل عام أن بيئته وسلوك موظفي الخدمة لا يقلان بأي حال عن فنادق النجوم الأربعة. مظهر الفندق خارجيًا عادي جدًا ولا يتمتع بواجهة كبيرة، لكن الديكور الداخلي يمكن وصفه بأنه رائع للغاية، ويُقال إن حتى درابزين السلالم مذهب. عند دخول الردهة، تضيء عدة مصابيح ضخمة على طراز فرنسي الردهة كما لو كان نهارًا، بينما أرضية الرخام الداكنة الناعمة لامعة كالمرآة. فندق الميناء فخم حقًا، لكن عدد النزلاء فيه قليل، لأنه ليس فندقًا مصنفًا حسب النجوم، وأسعاره مرتفعة للغاية. بالطبع، الأشخاص الفقراء لا يستطيعون الإقامة فيه، وحتى الأغنياء عادةً ما لا يختارونه، لأن الناس دائمًا يهتمون بمظهرهم، خاصة الأغنياء، الذين يعتقدون دائمًا أن الإقامة في فندق غير مصنف حسب النجوم لا تتناسب مع مكانتهم. اليوم، كالمعتاد، يوجد في الفندق عدد من موظفي الخدمة أكثر من النزلاء، لكنهم لا يبدون أي تقصير بسبب قلة النزلاء، بل يبتسمون جميعًا بابتسامات مهنية، مع زوايا الفم المنحنية التي تكشف عن أربعة أسنان.

قد لا يكون فندق الميناء له شيء مميز في نظر الناس العاديين، لكن في نظر أفراد عالم الجريمة، إنه مكان يُحبونه ويكرهونه في نفس الوقت. أكبر كازينو سري في شنغهاي يقع في الطوابق العليا من الفندق، حيث يمكن للبعض أن يصبحوا أثرياء بين عشية وضحاها، وبالطبع، هناك الكثير من الناس الذين يصبحون فقراء تمامًا في ليلة واحدة. في الماضي، حاول العديد من أفراد عالم الجريمة السيطرة على هذا المكان، بل إن البعض حاول استخدام العنف للسطو عليه، لكن من ذهبوا لم يعودوا أبدًا، ولم يظهروا مرة أخرى في هذا العالم، كما لو أنهم اختفوا. لاحقًا، علم الناس أن هذا المكان هو القاعدة الأساسية لعصابة نان هونغ مين، وهو مدينة عالمية للقمار صممها شيانغ وين تيان بنفسه.

توقفت سيارة سيدان ببطء أمام الفندق، وخرج منها شخصان. الشخص الأول الذي نزل كان نحيفًا وطويلًا، ببشرة شاحبة كالورق، وشعر قصير مستوٍ معجون بالجل ليبدو منتصبًا، ولحية خفيفة على وجهه، وعيون سوداء عميقة تنبعث منها هالة باردة. أما الشخص الثاني فكان أقصر قليلاً، ببشرة بيضاء نقية وملامح عادية، لكن عينيه الجميلتين كانتا لافتتين للنظر، خاصة عندما يبتسم، حيث تظهر شاربان على شكل حرف “8” مائلان للأسفل، مما يعطي انطباعًا بالذكاء والخبرة. بعد أن نزلا من السيارة، نظرا حولهما أولاً، ثم قال الشخص ذو الشارب الصغير وهو يبتسم: “البيئة هنا جيدة!” فهم الشخص الطويل النحيف ما يقصده، فأومأ برأسه قائلاً: “نعم، إنها جيدة.” ثم فرك الشخص ذو الشارب يديه وقال: “هيا، لندخل ونرى كيف ستكون حظوظنا اليوم.”

كانت هذه المرة الأولى التي يأتيان فيها، ولم يتوقعا أن يكون الفندق البسيط من الخارج مزينًا بشكل مذهل من الداخل؛ فالرخام الشبيه بالمرآة تحت أقدامهم يعكس أضواءً ملونة تخلق جوًا ساحرًا يُربك النظر. لحسن الحظ، كان كلاهما قد رأى الكثير من الأمور في حياته، فتوقفا للحظة ثم استعادا توازنهما بسرعة وتوجها نحو مكتب الاستقبال.

ابتسمت موظفة الاستقبال بابتسامة مهنية نموذجية وقالت: “مرحبًا سيديّ، ما الذي يمكنني فعله لمساعدتكما؟”

ابتسم الرجل ذو الشارب الصغير، وكأنه هلال معلق في سماء الليل، وقال: “أود مقابلة مديركم.” نظرت موظفة الاستقبال إليه ثم ابتسمت وقالت: “يرجى الانتظار لحظة!” ثم أمسكت بالهاتف. بعد فترة وجيزة، خرج شاب طويل القامة، في الثلاثينيات من عمره، من الجانب الآخر للقاعة، نظر يمينًا ويسارًا؛ لم يكن هناك أي ضيوف في القاعة سوى الرجل ذو الشارب الصغير والرجل الطويل النحيف بجانبه، فتوجه نحوهما مباشرة. عندما رأى أنهما غريبان، تفاجأ قليلاً ثم مد يده مبتسمًا وقال: “مرحبًا سيديّ، أنا مدير هذا المكان، هل أنتما من يبحثان عني؟” اتسعت ابتسامة الرجل ذو الشارب الصغير، فصافح المدير الشاب وقال بصراحة: “أنا هنا لأنفق المال.”

“أوه؟” تفاجأ الشاب، فكلمة “إنفاق المال” كانت كلمتهم السرية التي تعني القمار. استمر في الابتسام وقال: “يبدو أنكما غريبان، ربما هذه المرة الأولى التي تأتيان فيها.”

رفع الرجل ذو الشارب الصغير حاجبيه وقال: “هل لا تقومون بالتعامل مع الذين يأتون لأول مرة؟” “لا، ليس الأمر كذلك،” أضاف الشاب: “إذا كان هناك من يقدمهم.” نظر الرجل ذو الشارب الصغير إلى الشاب بابتسامة، ثم أخرج بطاقة من جيبه وقدمها قائلًا: “لا أعرف إن كان الأخ ‘بو’ من عصابة ‘الوفاء والإخلاص’ يعتبر من معارفكم.”

أخذ الشاب البطاقة ونظر إليها بتركيز؛ كانت كلمات “بو زانهوي” مكتوبة بخط ذهبي واضح، وفي الزاوية السفلية اليمنى من البطاقة كان هناك علامة حمراء تحمل كلمة “الوفاء”. كانت هذه بطاقة الأخ الأكبر لعصابة “الوفاء والإخلاص”، بو زانهوي. ضحك الشاب بصوت عالٍ وقال: “بالطبع، الأخ ‘بو’ يعتبر من المعارف، لكن من لهجتك يبدو أنك لست من هنا.”

“بالتأكيد!” قال الرجل ذو الشارب الصغير: “هل لديكم قاعدة تمنع غير السكان المحليين من الدخول؟” قال الشاب: “لا، لكن في مهنتنا يجب أن نكون حذرين.” تغير تعبير وجه الرجل ذو الشارب الصغير وقال: “إذا كنت لا تثق بي، يمكنك الاتصال بالأخ ‘بو’ للتأكد؛ أنا هنا للتسلية، وليس لكي تفحصوا بياناتي.”

عندما رأى الشاب أن الرجل ذو الشارب الصغير غاضبًا، لم يجرؤ على إغضابه كثيرًا قبل أن يفهم أصله، فقد ينتهي به الأمر إلى المعاناة إذا تصرف بتهور، وقد مر بمثل هذه الحوادث كثيرًا ورأى الكثير منها. سرعان ما هز الشاب يده قائلاً: “آه! لم يكن لدي أي نية كهذه، كنت متوترًا جدًا للتو، أنا آسف حقًا، تفضلاً ادخلا!” ثم تنحى جانبًا ليسمح لهما بالمرور أولاً، ثم سلم سرًا بطاقة عمله للفتاة عند الاستقبال وأرسل لها إشارة بعينيه، وهمس قائلاً: “اتصلي بزعيم عصابة الوفاء والإخلاص واسأليه إن كان قد أرسل شخصين.” بعد ذلك، تبع الشاب بسرعة الرجلين ذوي الشارب الصغير، وهو يبتسم اعتذارًا قائلاً: “نحن نتعامل بالنقد هنا، لا أعرف إن كنتما تحملان…”
قبل أن ينتهي من الكلام، هز الرجل ذو الشارب الصغير رأسه، ففهم الرجل الطويل النحيف المقصود، ورفع يده وربت على حقيبته الجلدية السوداء قائلاً: “مليون نقدًا، بالإضافة إلى مليونين بشيك، هل يكفي ذلك؟”
أخرج الشاب لسانه في سره، فثلاثة ملايين ليست كثيرة، لكنها أيضًا ليست مبلغًا صغيرًا، فابتسم على الفور قائلاً: “يكفي، يكفي تمامًا!”
صعد الثلاثة إلى الطابق العلوي، وكان الشاب يقود الطريق مباشرة إلى الطابق الثالث، فقال الرجل ذو الشارب الصغير بنفاد صبر: “يا صديقي، اللوحات المائية المعلقة في مدخل السلالم جميلة جدًا، والسجاد في الأسفل مريح للمشي عليه، لكن هل ستجبرنا على الصعود عدة طوابق أخرى؟” ابتسم الشاب بمرارة قائلاً: “سنصل قريبًا.” بعد الوصول إلى الطابق الثالث، أخرج الشاب مفتاحًا من جيبه، وتوقف أمام باب إحدى الغرف القريبة من نهاية الممر، فتح الباب ودعا الرجلين ذوي الشارب الصغير للدخول. كانت الغرفة عادية جدًا، عادية تمامًا مثل أي غرفة زوجية عادية، نظر الرجل ذو الشارب الصغير حوله وقال بخيبة أمل: “هل هذا هو كازينوكم؟” ابتسم الشاب قائلاً: “أنت حقًا تجيد المزاح.” ثم توجه إلى الخزانة الموجودة في زاوية الغرفة، وابتسم للرجل ذو الشارب الصغير، ثم دفع الجدار المجاور برفق، فانزاحت الخزانة جانبًا، مكشوفةً عن باب صغير بارتفاع متر ونصف خلفها.
لم تفت الحركة الصغيرة التي قام بها انتباه الرجل ذو الشارب الصغير، الذي تظاهر بأنه لم يرَ شيئًا، وقال متفاجئًا: “كازينوكم مخفي حقًا!”

قال الرجل ذو الشارب الصغير بلا حيلة: “لا يوجد حل، شنغهاي لا تُقارن بأي مدينة أخرى، الرقابة هناك صارمة جدًا، حتى نحن… حتى نحن لا نجرؤ على التصرف بشكل مثير للانتباه.” فتح الباب الصغير، وكان هناك ممر درج يؤدي للأعلى، وكانت الجدران على جانبيه مزودة بأضواء ليلية تضيء المكان بشكل كامل، وكان في الهواء رائحة عطرية خفيفة. طلب الشاب من الرجل ذو الشارب الصغير ورفيقه المضي قدمًا، وكان يناديهما من حين لآخر: “أيها السادة، كونوا حذرين، احرصوا على عدم الاصطدام برؤوسكم.” كان الرجل ذو الشارب الصغير قصير القامة، لذا لم يكن الأمر صعبًا عليه، فلم يشعر بأي مشكلة وهو يصعد وهو منحني الظهر، لكن الرجل الطويل النحيف الذي كان معه لم يكن الأمر سهلاً عليه، فكاد أن يتسلق باستخدام يديه وقدميه، ورغم ذلك، لم يذهب بعيدًا حتى ظهرت كتلتان كبيرتان على رأسه، فلعن بصوت منخفض ونظر بغضب إلى الشاب المدير خلفه، الذي كان يبدو بريئًا ويبتسم بمرارة. أخيرًا وصلا إلى النهاية، فتحا الباب، وقفز الرجل ذو الشارب الصغير خارجًا، وفجأة أصبح المكان مضاءً تمامًا، وما رآه أمامه كان قاعة ضخمة للغاية. إذا كانت قاعة الفندق عند الدخول فاخرة، فإن هذا المكان يشبه القصر الملكي تمامًا. كانت القاعة بأكملها بلون ذهبي، الجدران ذهبية، السقف ذهبي، حتى الطاولات والكراسي كانت مصنوعة من النحاس المذهب. كانت الأضواء الذهبية في كل مكان، لدرجة أنها كادت تعمي العيون. بعد أن خرج الرجل الطويل النحيف، بقي مذهولًا لفترة طويلة، ثم تنهد قائلاً: “لم أكن أتوقع ذلك أبدًا.”
سأل الرجل ذو الشارب الصغير بابتسامة: “ما الذي لم تتوقعه؟” قال الرجل الطويل النحيف: “فندق يبدو عاديًا من الخارج، لكنه يخفي جنة حقيقية!” “جنة؟” ضحك الرجل ذو الشارب الصغير بسخرية، وخفض صوته قائلاً: “إنها في الحقيقة مكان للمتعة الحرام!” كان هذا المكان أكثر حيوية بكثير من قاعة الطابق الأول، رجال يرتدون البدلات والأحذية الجلدية، نساء يرتدين ملابس فاخرة، الناس يأتون ويذهبون، والضحكات تملأ المكان، ويتنقل الناس ذهابًا وإيابًا في القاعة، ومن بينهم بعض الأوروبيين والأمريكيين ذوي الشعر الأشقر والعيون الزرقاء، وكذلك بعض اليابانيين والكوريين الذين يبدون متعجرفين ومتغطرسين. تقدم الشاب ليقدم التعريف قائلاً: “أيها السادة، هذا هو أكبر كازينو في شنغهاي، ويمكن القول إنه الأفضل في جميع أنحاء الصين.” رفع إبهامه مرتفعًا، وعلى وجهه تعبير الفخر. ثم أشار إلى عدة أبواب ذهبية حول القاعة وقال: “بالإضافة إلى الكازينو، لدينا هنا مطاعم وغرف للضيوف وحمامات سباحة وصالات ألعاب وبارات، حتى لو مللت من اللعب، سيكون لديك كل ما تحتاجه للأكل والشرب والترفيه والراحة والنوم، بالطبع، طالما أن لديك المال. ما رأيكما؟”
أشاد الرجل ذو الشارب الصغير والرجل الطويل النحيف في نفس الوقت بصدق قائلين: “رائع!” قال الأول: “مع ما تقوله، مع وجود الطعام والمأوى، لا مشكلة في اللعب هنا لمدة شهر كامل.”

“بالطبع!” قال الشاب بفخر: “كان هناك صيني أمريكي عاش هنا لمدة ثلاثة أشهر.” غمز الرجل ذو الشارب الصغير وقال مبتسمًا: “أعتقد أنه غادر دون أن يملك فلسًا واحدًا.” تفاجأ الشاب، ثم سرعان ما ضحك قائلاً: “هذا يعني فقط أن حظه كان سيئًا. القمار، أليس فيه الحظ؟”