الفصل 316

ابتسم شياو فانغ ابتسامة خفيفة وقال: “من الناحية النظرية، الأمر مستحيل، لكن الأخ بو يعتبر شخصية مرموقة في شنغهاي، واسم عصابة الولاء والإخلاص يُعد الأبرز، أنا أثق به. يمكن استخدامه!”
“جيد! جيد!” رد بو زانهوي مرارًا وتكرارًا، ثم أخذ القلم وكتب شيكًا بقيمة خمسة ملايين بسرعة، ووضعه على الطاولة، وقال من بين أسنانه: “خمسة ملايين!”
من تصرفاته، بدأ أحد الأطراف في التردد أخيرًا، وبعد فترة طويلة، هز رأسه وقلب الأوراق وقرر عدم المشاركة. أما الطرف الآخر فقد قام بعدّ رزمة الفيشات الخاصة به، وأخرج خمسة ملايين ودفعها نحو وسط الطاولة، وقال بهدوء: “أنا أشارك!” اتسعت عينا بو زانهوي، وحدق في الطرف الآخر لفترة طويلة، وبدأت يده ترتجف، ثم كتب شيكًا آخر بقيمة خمسة ملايين بخطوط قليلة، وأمسك به، وتوقف لثلاث ثوانٍ في الهواء، ثم قرر وضعه على الطاولة بصوت خافت: “يا أخي، ما رأيك لو أضفنا كل منا خمسة ملايين أخرى وتنافسنا؟”
لم يظهر على وجه ذلك الشخص أي تعبير، وهز رأسه ببرود وقال بهدوء: “إذا أردت المقامرة، فلتفعل، لن أتنافس معك!” قبض بو زانهوي يده وصرخ: “جيد! أنت شجاع، سأرى ما هي الأوراق التي لديك!” دفع الشيك إلى الأمام، فابتسم الشخص الآخر ولم يتكلم، وبدأ في جمع الفيشات والشيكات من على الطاولة. “ما معنى هذا؟” سأل بو زانهوي بغضب. “لأنك خسرت!” استمر الشخص في تحركاته، وأخذ أوراقه وألقاها أمام بو زانهوي. عندما رأى بو زانهوي ما في الأوراق، بدا وكأنه تقدم في السن عشر سنوات فجأة، وجلس مستسلمًا على الكرسي، وهمس: “هذا… كيف يمكن ذلك؟!” على الطاولة، كانت الأوراق الثلاثة لدى الطرف الآخر هي ثلاثة أوراق من نوع A، وهي الأوراق الوحيدة التي يمكن أن تتفوق على أوراقه. ربت شياو فانغ على كتف بو زانهوي “بتعاطف” وقال لتهدئته: “يا أخي بو، الفوز والخسارة أمران طبيعيان في المقامرة، وتغيرات أحوال الكازينو أكثر تقلبًا، لا داعي للقلق كثيرًا!”
كان من الأفضل لو لم يستمع بو زانهوي، لكن بعد سماع كلمات شياو فانغ، ارتفعت حاجباه، وهز كتفيه، وتخلص من يد شياو فانغ، وضرب الطاولة بصوت عالٍ، ثم نهض وصرخ: “هذا خطأ! هذا غير صحيح! يجب أن يكون هناك خدعة! كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الصدفة؟ أنا أملك ثلاثة أوراق من نوع K، وهو يملك ثلاثة أوراق من نوع A، يجب أن يكون هناك من تدخل! اليوم، لا أحد يستطيع أخذ أموالي!” وبينما يتحدث، بدأ يجمع الفيشات من على الطاولة بجنون. تغير لون وجه شياو فانغ، وقال ببرود: “يا أخي بو، يجب أن تفهم معنى عبارة ‘من يقبل بالمقامرة يقبل بالخسارة’!”

قال بو زانهوي بغضب: “إذا خسرت حقًا، فسأقبل ذلك، لكن إذا أراد الآخرون خداعي، هاها، أنا بو زانهوي لست شخصًا يمكن التغلب عليه بسهولة!” وقبل أن ينتهي من الكلام، مد يده وسحب سكينًا لامعًا من خلف خصره وغرسه في الطاولة، ووجهه يرتجف، وقال: “لن ينتهي الأمر حتى نوضح الأمور!”
عندما رأى أتباعه أن زعيمهم استخدم السكين، أخرجوا أسلحتهم أيضًا، وبدأوا يتجمعون حوله. أما اللاعبون المحيطون، فقد أصيبوا بالذعر عند رؤية الأسلحة الحقيقية، وصرخ أحدهم: “هناك سرقة، هناك قتل!” وهذا الصراخ أدى إلى فقدان الآلاف من اللاعبين للسيطرة على أنفسهم، فبدأ البعض يهرب، والبعض الآخر يحاول الاستيلاء على الرهانات، وهناك من اختبأ تحت الطاولات، وسرعان ما أصبح الكازينو فوضى عارمة وصوت الناس يعلو. بدا وجه شياو فانغ متوترًا للغاية، فصرخ قائلًا: “لا تفسدوا الأمور، لا تفسدوا الأمور، لا شيء يحدث!” لكن في تلك اللحظة، من كان سيستمع إليه والفوضى مستمرة؟ عض شياو فانغ على أسنانه، واستدار نحو بو زانهوي، وهو ينظر إليه بنظرة حادة كالسكين، وقال بصوت مخيف: “بو زانهوي، إذا لم تستطع تحمل الخسارة تلجأ إلى السلاح، هل تعرف حتى في أرض من تقف؟” يبدو أن بو زانهوي فقد وعيه أيضًا، فقفز وصرخ: “بغض النظر عن أرض من أقف عليها، أموالي لم تأتِ من فراغ، من يريد الإضرار بي، سأقاتله حتى الموت!” “هاها!” ضحك شياو فانغ بغضب، وقال بوجه مخيف: “ماذا؟ هل تريد أن تقاتلني أيضًا؟ أنت وأنا متساويان، يجب أن تعرف ذلك في قلبك!”

“هاها!” نظر بو زانهوي حوله، ثم استعاد هدوءه تدريجياً وضحك بصوت عالٍ، انتشر صداه في قاعة القمار مما جعل أذني الناس تهتزان. شعر شياو فانغ بالقلق وفكر في نفسه: أليس هذا الرجل مجنوناً؟! سأله: “بو زانهوي، ماذا تعني؟” “لا شيء!” توقف بو زانهوي عن الضحك المجنون، ثم أصبحت نظرته باردة، وهو يلعب بسكين في يده، قائلاً بهدوء: “لقد حققت عشيرة نان هونغ مين ثروة كبيرة هنا، ويجب أن يستفيد الجميع من هذه الأموال، فلماذا يجب أن تحتكرها عائلتك وحدك؟! لذلك، أريد اليوم أن أطلب من الإله العظيم شياو مساعدة.” “أي مساعدة؟” أدرك شياو فانغ أخيراً أن الأمر ليس بسيطاً، فرفع حذره سراً، وتراجع ببطء وسأل ببرود. حرك بو زانهوي عنقه وضحك بسخرية قائلاً: “أعيرني فندق الميناء لبضعة أيام لأستمتع به، وعندما أنتهي، سأعيده لأخي شياو، ما رأيك؟” “هاها، هاها!” بدا شياو فانغ وكأنه سمع أطرف نكتة في العالم، فضحك بشدة، وبعد فترة طويلة، توقف وقال ببطء: “بو زانهوي، يبدو أن جرأتك تزداد، لا تعتقد أننا لا نستطيع التعامل معك الآن، قتلك أمر سهل للغاية!” بعد أن قال ذلك، صفق بيديه، واندفع من خارج قاعة القمار عدد كبير من الرجال الأقوياء الذين يحملون سيوفاً، جميعهم يرتدون ملابس بيضاء، طوال القامة وأقوياء البنية، بوجوه حازمة، ومظهرهم مهيب للغاية. مع تدفق أتباعه، شعر شياو فانغ بالثقة، فرفع رأسه وقال: “بو زانهوي، أطلب من أتباعك التخلي عن أسلحتهم، ربما أفكر في عدم قتلك.” “هيهي!” ضحك بو زانهوي بشراسة وقال: “من سيقتل من ليس واضحاً بعد!” ثم رفع السكين في يده وأمر: “اقتلوهم!” على إشارته، هاجم أتباع عشيرة تشونغ يي باي بكثافة، ودخلوا في معركة مع أتباع نان هونغ مين. كانت قوتا الطرفين متساوية تقريباً، وكانت عشيرة تشونغ يي باي مشهورة بشجاعتها وميلها للقتال، كما كانت مستعدة مسبقاً، لذا لم تكن في وضع ضعيف في المعركة مع نان هونغ مين. كان شياو فانغ حذراً، وعندما رأى أن عشيرة تشونغ يي باي جاءت مستعدة، خشي أن يتعرض للخسارة، فتراجع بهدوء نحو غرفة التحكم، على أمل استغلال الفرصة للاتصال بشيانغ وينتيان لإبلاغه بالوضع. لكن حركاته لم تفت انتباه بو زانهوي، الذي ضحك وحرك سيفه ليعترض طريقه، قائلاً ببرود: “السيد شياو، إلى أين تريد الذهاب؟” كان شياو فانغ يرغب في تقطيعه إلى أجزاء، فتظاهر بالذعر وسأل بصوت مرتجف: “بو زانهوي، ماذا تريد؟”

“كيف؟ هاها…” ضحك بو زانهوي بصوت عالٍ، نظر حوله فلم يجد فرقًا بين الطرفين، وتصاعدت المعركة إلى حد شديد الحدة، ثم نظر إلى شياو فانغ، الذي كان ذو قامة متوسطة وأقصر منه بنصف رأس تقريبًا، بشرته بيضاء ناعمة، كأنه عالم لا يمتلك أي قوة عضلية. كان شياو فانغ من بوابة نان هونغ مشهورًا بمكره الشديد، أما بالنسبة لمهاراته القتالية، فقد سأل بو زانهوي شيه ويندونغ من قبل، وأجاب الأخير ببساطة بكلمتين: “عادي!” في تلك اللحظة، زاد ازدراء بو زانهوي له، لكنه لم يكن يعرف شخصية شيه ويندونغ جيدًا؛ فإن يصف شخصًا بأنه “عادي” يعني أنه ليس سيئًا على الإطلاق. بعد أن انتهى من الضحك، قال بو زانهوي بجرأة: “أريد أن أحتفظ بحياتك، وأريد أيضًا أن أحتفظ بجسدك!”

عند سماع ذلك، تغير لون وجه شياو فانغ، تراجع خطوة إلى الخلف بشكل لا إرادي، وسحب سكينه، وتظاهر بالتهديد قائلًا: “ألا تخاف من انتقام بوابة نان هونغ؟”

يخاف! بالطبع كان بو زانهوي يخاف، وكان خوفه شديدًا للغاية. تابع ملاحقته، خطا خطوة كبيرة إلى الأمام، وقال: “أخاف، ولهذا السبب أتعاون مع بوابة بي هونغ، على أمل طردكم من شنغهاي في أقرب وقت ممكن.” أدرك شياو فانغ فجأة: “إذًا أنت قد انضممت إلى شيه ويندونغ؟!” “لكنك عرفت ذلك متأخرًا جدًا.” بعد أن قال ذلك، لم يضيع بو زانهوي وقتًا، وأدار السكين في يده وهوجم شياو فانغ بقوة. كان يعتقد أن هذه الضربة، حتى لو لم تقتل شياو فانغ، فستخيفه إلى حد الموت وتسبب له إصابات خطيرة.

لكنه كان مخطئًا، مخطئًا تمامًا. مهارات شياو فانغ القتالية لم تكن بسيطة كما تخيل، فعندما هوى بسكينه، تحول جسده الضعيف ظاهريًا إلى مخلوق مرن كالقط البري، انحنى وضم بطنه، وقفز بسرعة كبيرة، فشعر بو زانهوي فجأة بضوء ساطع أمام عينيه، وقد انزلق شياو فانغ جانبًا، وقبل أن يرى كيف سحب السكين، ظهر ضوء ساطع على بطنه. صرخ بو زانهوي، وتراجع ثلاثة أمتار قبل أن يستقر، نظر إلى أسفل ورأى شقًا كبيرًا في ملابس بطنه بطول أكثر من قدم، كادت ضربة شياو فانغ السريعة أن تفتح بطنه. تصبب بو زانهوي عرقًا باردًا، ونظر إلى شياو فانغ كما لو أنه يراه لأول مرة، وقيّمه من الرأس إلى الأخمص مرة أخرى، ثم قال ببرود: “يا سيدي، سكينك سريعة جدًا!” لم يظهر على وجه شياو فانغ أي علامة للذعر، بل كان هناك ثقة كبيرة، ابتسم بفخر وقال: “سكيني دائمًا سريعة، أنت فقط لا تعرف ذلك.” ارتفع الدم في عروق بو زانهوي، واندفع جسده الضخم نحو شياو فانغ، وصرخ: “دعني أرى مدى سرعتك!”

كاد شياو فانغ أن يؤذي بو زانهوي بشدة في لحظة واحدة، ولم يكن ذلك انعكاسًا حقيقيًا لقوتهما، بل كان السبب الرئيسي تهاون الأخير وتساهله، بينما كان شياو فانغ مستعدًا مسبقًا. وهذه المرة، اتخذ حذرًا أكبر، فتصارع الاثنان في مكان واحد في قتال شرس. كان شياو فانغ أسرع، بينما كان بو زانهوي أقوى؛ في البداية، استطاع شياو فانغ التعامل مع الوضع، لكن سرعان ما لم يعد قادرًا على تحمل الهجمات المتتالية من الخصم، فبدأ يلهث ويتصبب عرقًا، وكان يتفادى السيوف الثقيلة للخصم يمينًا ويسارًا، في ظروف خطيرة للغاية. أما بو زانهوي، فكان يزداد شجاعة مع كل معركة، وكأن لديه طاقة لا تنضب، وكانت هجماته متواصلة كالمد. تنهد شياو فانغ في سره: يا للمعاناة! وليس أمامه خيار سوى استخدام حيلته الأخيرة — الهروب! أطلق ضربة وهمية، ثم طعن عيني بو زانهوي، فضحك الأخير ببرود، وبحركة سريعة دفع السيف الموجه نحوه بسيفه، ثم اندفع إلى الأمام ورفع قدمه ليركل صدر شياو فانغ مباشرة. صرخ شياو فانغ وطار لمسافة تزيد عن ثلاثة أمتار، وبعد أن هبط أرضًا، انزلق وتدحرج لمسافة أربعة أو خمسة أمتار أخرى. عندما رأى بو زانهوي حاله المزرية، أراد أن يضحك بصوت عالٍ ويسخر منه، لكنه فكر مرة أخرى: لا! إنه يعرف تمامًا مقدار القوة التي استخدمها في ركلته، ولا ينبغي أن يتمكن الخصم من الهروب لمسافة كهذه. نظر مرة أخرى إلى شياو فانغ، الذي تدحرج ونهض، دون أن يلتفت، وركض بسرعة نحو خارج الكازينو، وكانت سرعته تدل على أنه لم يتعرض لأي إصابة.

يا للأسف! ضرب بو زانهوي الأرض بقدمه من شدة القلق، وتمتم قائلاً إنه وقع في فخ! وهو يطارده صرخ بصوت عالٍ: “شياو فانغ يحاول الهروب، أوقفوه بسرعة!” لم يكن بحاجة إلى الصراخ، فقد تقدم أشخاص بالفعل. كان هناك أربعة رجال أقوياء يحملون السيوف يسدون طريقه، دون توقف أو رد، وهاجموا شياو فانغ بأسيافهم كما لو كانت أجنحة. كان شياو فانغ بارعًا حقًا؛ محاطًا بالذئاب من الأمام والنمور من الخلف، لكنه ظل هادئًا، وخطا خطوة ببطء، تمكن من تفادي الأسياف الأربعة، ثم تسارع فجأة، وفي اللحظة التي كان فيها الأربعة يعيدون رفع سيوفهم، وصل أمامهم، وبحركة من كتفه ألقى ضربة قاتلة. أصيب اثنان من الرجال الأربعة في صدورهم، وظهر الدم فجأة، بينما تفادى الاثنان الآخران الضربة بالهروب إلى جانبين. عندما ظهر فراغ، لم يتردد شياو فانغ، بل مر من خلاله وخطا بضع خطوات إلى الباب وخرج. وبمجرد خروجه، صرخ قائلاً: “هل هناك أحد؟ هل…؟” لكنه أخفى كلمة “أحد”، ففي القاعة، على الأريكة المقابلة لباب الكازينو، كان يجلس شاب في العشرينيات من عمره، ذو عيون نحيلة، يدخن بابتسامة، وخلفه وقف العديد من الرجال يرتدون ملابس سوداء، وكان هناك رجل ملقى عند قدميه، وهو المدير الشاب لفندق الميناء، مع ثقب في رقبته من طعنة سلاح حاد، والدم يتدفق بغزارة، وكان واضحًا أنه سيموت لأن الدم الخارج أكثر من الدم الداخل. عندما رأى شياو فانغ وجه ذلك الرجل، شعر بالإحباط فجأة، وأخرج نفسًا طويلاً، وأمسك بسيفه بكلتا يديه، ونظر إليه وهو يبتسم بمرارة قائلاً: “يبدو أنه من الصعب جدًا عليّ الهروب اليوم.”
الشخص الجالس على الأريكة كان شيه ويندونغ، الذي أطاح برماد سيجارته برفق، وأظهر ابتسامة صادقة وساطعة. كانت تلك الابتسامة المشرقة تتناقض بشكل حاد مع وجه الرجل الملقى عند قدميه الذي كان يكافح من أجل الحياة وينتظر الموت، مما جعل شياو فانغ يشعر بالقشعريرة والخوف الشديد. قال شيه ويندونغ بصوت هادئ: “يبدو أنه من الصعب حقًا عليك الهروب اليوم.” ابتسم شياو فانغ وقال: “في نانجينغ، اعتقدت أيضًا أنني لن أتمكن من الهروب، لكنني ما زلت على قيد الحياة حتى الآن، وعلاوة على ذلك، هذا هو شنغهاي، قاعدتنا!”
نظر شيه ويندونغ إليه بتعاطف، وهز رأسه قائلاً: “قائد الجيش المهزوم! هل من المفيد أن تتحدث عن تاريخ الهزيمة؟ لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك أبدًا.”

كان شياو فانغ يشجع نفسه فقط؛ فهو لا يجرؤ على تخيل ما سيحدث لو وقع في يد شيه ويندونغ، لكن هناك شيء واحد كان واضحًا لديه، وهو أن العواقب ستكون مروعة بالتأكيد. عند سماع كلمات الآخر، احمر وجه شياو فانغ، وقال بصعوبة: “من كلامك، يبدو أنك بطل عظيم.” كان يحاول كسب الوقت، على أمل أن تنتشر أخبار هجوم الميناء في أسرع وقت ممكن، حتى يأتي الإخوة المجاورون لإنقاذه. لكن شيه ويندونغ كان ماكرًا جدًا، فأدرك نواياه من النظرة الأولى، وقال بهدوء: “أخي شياو، لا داعي لأن تتوقع أن يأتي أحد لإنقاذك. حتى لو جاء أحد، فسيكون ذلك مجرد تضحية عبثية. بما أنني أستطيع الوقوف هنا الآن، فهذا يعني أنني مستعد لمواجهة أي طارئ قد يحدث.” لم ينبس شياو فانغ ببنت شفة، وظل يحدق في شيه ويندونغ لفترة طويلة، قبل أن يقول أخيرًا: “شيه ويندونغ، أنت لا تريد قتلي!” لم يتكلم شيه ويندونغ، بل أومأ برأسه فقط. واصل شياو فانغ قائلاً: “بناءً على شخصيتك، لو أردت حياتي، لكنت قد مت الآن.” أومأ شيه ويندونغ مرة أخرى. سأل شياو فانغ: “إذًا ما الذي تريده بالضبط؟”
أجاب شيه ويندونغ بصراحة: “أنا بالفعل لا أريد قتلك! أريد استخدام حياتك مقابل توقيع من شيانغ وينتيان.” “توقيع؟” تفاجأ شياو فانغ وسأل: “توقيع على ماذا؟ أنا لا أفهم!” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “توقيع على العقد الخاص بنقل فندق الميناء إلى سيطرة بي هونغمن.” “آه؟” اتسعت عينا شياو فانغ، وبعد لحظة، ضحك بصوت عالٍ حتى كادت دموعه تتساقط، وقال وهو يلهث: “شيه ويندونغ، أنت تقدّر مكانتي أكثر من اللازم، هل تعرف كم أنفقنا لبناء فندق الميناء؟ هل تعرف كم الأرباح التي يمكن أن يجلبها لنا الفندق يوميًا؟ أخبرك، حتى مائة رأس لي شياو لا تساوي واحدًا في المئة من ذلك المبلغ!”