الفصل 317

ابتسم شيه ويندونغ بهدوء وقال: “رأسك بالطبع لا يساوي هذا المبلغ، لكن لا تنسَ أن شخصية شيانغ وينتيان تقوم على المشاعر العميقة والوفاء؛ هل سيعتبر الأشياء المادية أهم من حياة إخوته؟ هل سيقف مكتوف الأيدي ولا ينقذهم؟ هل سيشاهدك وأنت تُقتل دون أن يفعل شيئًا؟”
لم يجد شياو فانغ ما يقوله. لا أحد يعرف شخصية شيانغ وينتيان أفضل منه؛ إنه بطل عظيم، رجل يثير الدهشة والإعجاب. سيأتي شيانغ وينتيان لإنقاذه، حتى لو عرض شيه ويندونغ مبلغًا ضخمًا. “هاه!” ابتسم شياو فانغ بمرارة، وامتلأت عيناه بالدموع، رفع رأسه ببطء وسأل بهدوء: “شيه ويندونغ، هل أنت إنسان حقًا؟”
وضع شيه ويندونغ يديه خلف ظهره واستدار؛ لم يرغب في رؤية نظرة شياو فانغ المليئة بالمشاعر العميقة، ثم قال بصوت عالٍ: “للناس أفراح وأحزان وفراق ولقاء، وللقمر أوقات ظلمة ونور واكتمال ونقصان.”
صُدم الجميع، ولم يعرف أحد سبب ترديده لأبيات من قصيدة “شوي تياو جيه تو” في تلك اللحظة؛ لم يفهم شياو فانغ أيضًا وظل يحدق به دون كلام. استدار شيه ويندونغ وقال مبتسمًا: “للقمر أوقات اكتمال ونقصان، لكن لا يوجد إنسان كامل. أنا لست شخصًا طيبًا، وشيانغ وينتيان أيضًا ليس كذلك. الصراع على السلطة هو لعبة موت وحياة، وبما أننا انضممنا إليها، فيجب أن نتجاهل مسألة الحياة والموت. هذه قواعد اللعبة، يجب أن تفهمها أنت، ويجب على شيانغ وينتيان أن يفهمها أكثر.” سخر شياو فانغ قائلًا: “لكن أساليبك مخزية!”
“الفائز هو الملك والخاسر هو الغزاة، هذه هي الحقيقة منذ القدم،” قال شيه ويندونغ: “إذا كنت أنا من يضحك في النهاية، فإن أساليبي ستُعتبر رائعة من قبل الآلاف، أما في العكس، فلن تكون لها أي قيمة.” لم يجد شياو فانغ ما يقوله، ولم يعد لديه ما يقوله أيضًا؛ لو كان شيانغ وينتيان يمتلك نصف أسلوب وأساليب شيه ويندونغ، لما وصلت جماعة نان هونغ مين إلى هذا الحال.
أثار انهيار فندق الميناء صدمة في جميع أنحاء جماعة نان هونغ مين، وكان اختطاف شياو فانغ بمثابة ضربة قوية على رأس شيانغ وينتيان. لم يجرؤ على تخيل أي أساليب سيستخدمها شيه ويندونغ ضد صديقه وأخيه الذي نشأ معه منذ الصغر. للحظة، شعر برغبة في قيادة الناس لمهاجمة جماعة بي هونغ مين وتقطيع شيه ويندونغ إربًا، لكنه تمالك نفسه؛ كل ما يريد معرفته الآن هو ما إذا كان شياو فانغ لا يزال على قيد الحياة. أرسل جميع الأشخاص القادرين على الحركة داخل جماعة نان هونغ مين لجمع المعلومات، لكن النتائج التي تلقاها أحبطته. في اليوم الثالث بعد اختطاف شياو فانغ، عاد أحد الشخصيات المهمة جدًا في جماعة نان هونغ مين إلى شنغهاي، اسمه لو كو، وهو زعيم الثمانية ملوك السماويين.

طوله متر وثمانون سنتيمترًا تقريبًا، كتفاه عريضتان وظهره قوي، ذراعاه طويلتان تصلان إلى الركبتين. يرتدي ملابس بيضاء، قميص أبيض بفتحة على صدره تكشف عن بشرته ذات اللون البني، وعند النظر إلى وجهه، نرى نظارة شمسية واسعة تغطي عينيه، أنفه مستقيم، شفتاه رقيقتان كالشفرات، وفي زاوية فمه سيجارة مائلة قليلاً لأعلى، مما يعطي انطباعًا بأنه يبتسم، وفي الواقع هو فعلاً يبتسم؛ طوال 365 يومًا في السنة، بغض النظر عما يحدث، نادرًا ما يمر يوم دون أن يبتسم. هذا هو لو كو، وهكذا كان شكله عندما رآه شيانغ وينتيان. في قرارة نفسه، لم يكن شيانغ وينتيان يحبه كثيرًا، لأنه كان متهورًا للغاية، ويبدو دائمًا كأحد أفراد العصابات، فكيف يمكن لشخص مثل شيانغ وينتيان ذو الطبيعة النزيهة والشجاعة أن يحبه؟
“يا لو كو، من الرائع حقًا أنك عدت!” حتى لو لم يكن يحبه كثيرًا، فإن رؤيته في هذا الوقت جعلته يشعر بالراحة نوعًا ما. مع وجود لو كو، أصبح لديه بالتأكيد عون إضافي. بمجرد أن أنهى شيانغ وينتيان حديثه، فتح لو كو ذراعيه وعانقه بقوة، وابتسامته وصلت تقريبًا إلى أذنيه، مكشفًا عن صفين من أسنانه البيضاء النظيفة، وقال ضاحكًا: “يا أخي تيان، لقد اشتقت إليك كثيرًا، يبدو أن هذه الرحلة استمرت تقريبًا عامين!” حسب شيانغ وينتيان الأمر، وبالفعل، عندما غادر لو كو، لم تبدأ حرب الهونغمن الشمالية والجنوبية بعد، فابتسم بصعوبة وقال: “لا بد أنك تعبت كثيرًا في الرحلة، دعنا نتحدث أولاً.” ثم ربت شيانغ وينتيان على ظهره. ضحك لو كو وقال: “يا أخي تيان، أنا لست متعبًا، لكن… سمعت أن شياو فانغ قد أُلقي القبض عليه؟” أومأ شيانغ وينتيان برأسه قائلاً: “إنه في يد شيه ويندونغ، وحالته غير معروفة حتى الآن، إنه أمر مقلق حقًا!”
“شيه ويندونغ؟” عند سماع ذلك، ضحك لو كو وقال: “لقد سمعت عن هذا الشخص في أمريكا أيضًا، يبدو أنه شخص قوي جدًا؟”
تدخل تشو تينغ من الجانب وسخر قائلاً: “لا يمكن وصفه بالقوي، إنه فقط ماهر في الحيل ولديه الكثير من الأساليب الغريبة.” “أوه؟” خلع لو كو نظارته الشمسية، وظهرت عيناه اللامعتان كالثقوب السوداء، وابتسم قائلاً: “أتمنى حقًا أن ألتقي به! لكن بما أن شياو فانغ في يديه، يجب أن أتحمل لفترة.” توقف للحظة ثم سأل مرة أخرى: “لماذا يلقي شيه ويندونغ القبض على شياو فانغ؟” هز شيانغ وينتيان رأسه معبرًا عن عدم معرفته. قال تشو تينغ: “ما يدور في ذهن شيه ويندونغ، هو وحده من يعرفه.”

شعر لو كاو بالملل الشديد بعد سماع ذلك، فتثاءب وقال: “يا أخي تيان، بما أن العصابة ليس لديها أي أعمال، سأذهب لأنام.” لم يتحدث شيانغ وين تيان بعد، فتحدث تشو تينغ أولاً بنبرة متعجرفة: “يا لو، ماذا تعني بأن العصابة ليس لديها أعمال؟ ألا يعتبر اختطاف شياو فانغ من قبل شيه وين دونغ أمراً مهماً؟” هز لو كاو كتفيه وقال بلا حول: “شياو فانغ في يد ذلك الشخص، ماذا يمكننا أن نفعل سوى الانتظار؟” “أنت… أنت،” تحدث تشو تينغ لفترة طويلة دون أن يكمل جملته، نعم! الشيء الوحيد الذي يمكن فعله الآن هو الانتظار، ومراقبة ما سيفعله شيه وين دونغ. غمز لو كاو وهو يغادر وهو يلوح بيده قائلاً: “من الأفضل الآن أن نرتاح أكثر، ونجمع قوانا، ونستعيد طاقتنا قبل أن نواجه شيه وين دونغ مجدداً، حتى لو كان ذكياً، يا إلهي، إنه أمر محير حقاً!” خرج لو كاو وكأنه يتحدث مع نفسه، بينما كان تشو تينغ غاضباً جداً، فقال لشيانغ وين تيان: “أخي تيان، انظر إلى موقفه هذا، ما رأيك؟!” ابتسم شيانغ وين تيان بمرارة، رفع عينيه وسأل: “هل هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها بشياو كاو؟!” بقي تشو تينغ صامتاً بعد سماع ذلك.

لم يمت شياو فانغ، بل كان على قيد الحياة وبصحة جيدة، لديه ما يأكله وما يشربه، والشخص الذي يرافقه في الأكل والشرب هو شيه وين دونغ. كان الخمر يُسمى “السكين المحترق”، وكما يوحي اسمه، بعد شربه يبدو وكأن هناك سكيناً يخترق المعدة والأمعاء، مما يسبب ألماً شديداً، ومن المحتمل أن يتألم الشخص العادي بمجرد رشفة واحدة، لكن شياو فانغ شرب كأساً كاملة دفعة واحدة. مسح فمه بيده وتنهد بصوت عالٍ قائلاً: “خمر رائع!” لم يستطع شيه وين دونغ كبح ضحكه، وقال: “من مظهرك، يبدو أنك لست من الأشخاص الذين يحبون الخمور القوية.” قال شياو فانغ: “عندما يريد الشخص أن يسكر، فإن الخمور القوية هي الأكثر فعالية.” “أوه؟” سأل شيه وين دونغ: “لماذا تريد أن تسكر؟” قال شياو فانغ بلا حول: “عندما يتعين عليك مواجهة الشخص الذي تكرهه أكثر من أي شيء آخر، ويتعين عليك أيضاً شرب الخمر معه، في هذه الحالة، ماذا يمكنك أن تفعل سوى السكر؟” ضحك شيه وين دونغ بصوت عالٍ بعد سماع ذلك، فقد أعجب بصراحة شياو فانغ وشجاعته أكثر.

وبالفعل، عندما سمع دونغ شين لي الذي كان ينتظر في الجانب، ارتفعت حاجباه ورفع يده القوية، موجهاً إلى خد شياو فانغ المبتسم، وضربه بقوة. “بوم!” انزلق شياو فانغ مع الكرسي إلى الخارج، حتى اصطدم بالجدار وتوقف، استلقى على الأرض محني الجسم، ولم يستطع النهوض لفترة طويلة، وتسرب الدم من زاوية فمه المغلقة. أدت تلك الضربة القوية من دونغ شين لي إلى كسر ثلاثة من أسنانه الكبيرة على الأقل، لكنه أجبر نفسه على بلع الدم، ووقف مرتجفاً وقال مبتسماً: “يا أخي دونغ، طريقتك في استقبال الضيوف فريدة حقاً، لكنني قبلتها وتذكرتها.” “حقاً؟” نظر دونغ شين لي بعيون حادة، وتقدم خطوات كبيرة وقال ببرود: “إذاً سأجعلك تتذكرها جيداً.”

هز شيه ويندونغ كتفيه، ثم نهض وقال: “يا لاو لي، لا تتصرف بتعسف تجاه الضيوف، كن مهذبًا.” بعد أن أنهى كلامه، استدار وخرج من الغرفة. في القاعة خارج الغرفة، كان هناك لا يقل عن عشرين أو ثلاثين شخصًا جالسين أو واقفين؛ كان سان يانغ يرتدي بدلة سوداء، وكان عاري الصدر، وملفوفًا حول بطنه ضمادات كثيرة. رغم الإصابات الخطيرة التي تعرض لها في المعركة أمام فندق الزهور المرة الماضية، إلا أنه كان شابًا قويًا، وأصبحت الإصابات أمرًا معتادًا بالنسبة له، فقد خرج من المستشفى بعد ثلاثة أيام فقط. لا عجب أن لي شوانغ كان دائمًا يقول إن قوته على البقاء تشبه قوة الصراصير. كان بو زانهوي وأتباعه المقربون هناك أيضًا، فهو ينتظر خطة شيه ويندونغ التالية؛ فبعد السيطرة على فندق الميناء، كان ما يهمه أكثر هو كيفية تقسيم الكعكة ومقدار ما يمكنه الحصول عليه. بعد خروج شيه ويندونغ، أغلق الباب ببطء، ثم نظر حوله وقال بابتسامة خفيفة: “لقد مرت عدة أيام، هل هناك أي تحركات من نان هونغ مين؟”
رد ليو بو: “لا، كل شيء هادئ تمامًا.” ضحك شيه ويندونغ وقال: “يبدو أن شيانغ وينتيان صبور جدًا!” قال جيانغ سن: “ربما هو أيضًا لا يعرف ماذا يفعل التالي، ففي النهاية أتباع شياو فانغ في أيدينا.” قال شيه ويندونغ بهدوء: “إذا كان الأمر كذلك، فلنتصل به وندعوه للخروج للتحدث.” “الآن؟” “الآن!” “حسنًا!” وافق جيانغ سن، ثم أخذ هاتفه وتوجه إلى زاوية القاعة. كان سان يانغ يدخن سيجارة، وببطء أخرج سكينًا، وأخرج منديلاً أبيض نظيفًا وبدأ يمسح به مرارًا وتكرارًا.
ضحك لي شوانغ بشكل غير مرح وسأل: “يا أخي سان يانغ، ماذا تفعل؟” “أستعد للقتل!” أصبح وجه سان يانغ مظلمًا، وكان لونه أغمق من قاع القدر. “من ستقتل؟” “شياو فانغ!” قال لي شوانغ: “قتل شياو فانغ؟ نحن نريد استخدامه لتبادله مع شيانغ وينتيان، إذا قتلته، بماذا سنستبدل أرض فندق الميناء؟” “بجثته!” قال سان يانغ ببرود: “على أي حال، لا يمكننا السماح للنمر بالعودة إلى جبله.” حرك لي شوانغ عينيه بسرعة ونظر إلى شيه ويندونغ قائلاً: “يا أخي دونغ، هل هذا مناسب؟”

نظر شيه ويندونغ إلى السماء، ولم يوافق ولم يعارض، بل قال فقط: “دعوا شيانغ وينتيان يذهب إلى أرض أخي بو ليتفاوض معنا.” كان يتحدث لجيانغ سن الذي كان يتصل بالهاتف في الزاوية. تغير لون وجه بو زانهوي، وقال بضحكة جافة: “سيد شيه، يبدو أن هذا الأمر غير… غير مناسب!” فقط الأغبياء من يوافقون على نقل ساحة المعركة إلى منازلهم. قال شيه ويندونغ بجدية: “إذا سمحنا لشيانغ وينتيان بالتفاوض في أرضي، هل تعتقد أنه سيوافق؟ وإذا طُلب مني التفاوض في أرض نان هونغمن، فليس لدي الشجاعة أيضًا، يجب أن نختار مكانًا تحت سيطرة طرف ثالث حتى يشعر الجميع بالأمان.” “لكن…” تردد بو زانهوي: “لكن عندما تعاونت معك للاستيلاء على فندق الميناء، ألن يعرف شيانغ وينتيان بذلك؟!” “كيف يمكنه أن يعرف!” ضحك شيه ويندونغ: “في ذلك اليوم، حاصرنا فندق الميناء كأنه برميل حديدي، ولم يهرب أحد من الأعلى أو الأسفل، من المستحيل أن تتسرب الأخبار، شيانغ وينتيان إنسان وليس إلهًا، اطمئن، لن يعرف!” “أوه… هذا…” شعر بو زانهوي بأن هناك شيئًا خاطئًا، لكنه لم يستطع الرد في الحال، وتردد، غير قادر على اتخاذ قرار بسهولة. تدخل شوان زي دان قائلاً: “أخي هوي، دعونا نفعل ما يريده السيد شيه، على أي حال، لقد حان وقت التحرك، وفندق الميناء يخصنا أيضًا، نان هونغمن سيعرف عاجلاً أم آجلاً.” ثم انحنى نحو أذن بو زانهوي وهمس: “من الأفضل أن نقدم خدمة لشيه ويندونغ، وكلما بذلنا جهدًا أكبر، كلما حصلنا على حصة أكبر.” عبس بو زانهوي وظل مترددًا.
ضحك شيه ويندونغ وقال: “بما أن أخي بو يواجه صعوبات، لا يمكنني إجباره، عليّ أن أبحث عن شخص آخر، لكن كل شخص إضافي يعني شخصًا آخر يشارك في التقسيم، سواء كان التقسيم بين شخصين أو ثلاثة، أنت من يقرر. كما يقول المثل القديم، يمكنك أخذ أي شيء في العالم، لكن عليك دفع ثمن مقابله. إذا أردت الحصول على شيء ما، يجب أن تدفع أولاً، بما في ذلك المخاطر!” أخذ بو زانهوي نفسًا، والتفت نحو مستشاره شوان زي دان، الذي كان يومئ له باستمرار، فتخذ قرارًا حازمًا، وقال أخيرًا: “حسنًا، السيد شيه ذكي جدًا ويتحلى بالوفاء، بالتأكيد لن يؤذيني، سأفعل ما تريده!”
أراد بو زانهوي استخدام كلمة “الوفاء”، التي يعتبرها أفراد عالم الجريمة أهم شيء، للإيقاع بشيه ويندونغ، لكن الأخير ضحك سرًا، فالوفاء بالنسبة له مجرد خرافة.

بما أنه تقرر استضافة شيانغ وينتيان في أراضيهم، غادر بو زانهوي المكان مبكرًا ليعود إلى منزله استعدادًا للمغادرة. لم يتعامل كثيرًا مع شيه ويندونغ، لكنه يعرف أنه شخص ماكر وخبيث في تصرفاته، وقد يلومه في أي لحظة! شعر بو زانهوي بالقلق، فعاد إلى مقر عصابة “الولاء والإخلاص” وجمع رجاله. لقد تسببت المعركة في فندق الميناء في خسارة العديد من أفضل رجال العصابة، مما أحزنه كثيرًا. رغم أن لديه الآن أكثر من مائتي شاب قوي تحت قيادته، إلا أنه لم يستطع أن يهدأ. عاد إلى غرفته وأحضر “شوانزي دان” عمدًا، ثم سأله: “شوانزي دان، ما الذي يخطط له شيه ويندونغ بالضبط؟ هل تعتقد أنه لا يريد إيذاءنا هذه المرة؟!”
تجول شوانزي دان في الغرفة لفترة، ثم قال: “إذا كان يريد إيذاءنا، لكان بدأ بالهجوم فورًا، فلماذا يبذل كل هذا الجهد ويأتي إلى أراضينا؟ في رأيي، الأمر غير محتمل!”
“أمم!” تنفس بو زانهوي الصعداء، فكلمات شوانزي دان كانت كحبة مهدئة جعلته يهدأ، ثم تنهد قائلًا: “ربما أكون قد فكرت كثيرًا…”
“في الحقيقة…” نظر شوانزي دان حوله، وعندما رأى أنه لا يوجد أحد آخر، انحنى نحو أذن بو زانهوي وهمس قائلًا: “أخي هوي، ربما تكون هذه فرصة رائعة بالنسبة لنا!”
أخيرًا، تلقى شيانغ وينتيان مكالمة من عصابة “بي هونغمن”. “شياو فانغ في أيدينا، ولحسن الحظ لا يزال على قيد الحياة، لكن مدة بقائه على قيد الحياة تعتمد عليك. إذا أردت إنقاذه، سنتفاوض كما لو كانت صفقة تجارية، بعد يومين، الساعة الثانية عشرة ظهرًا، في مقر عصابة ‘الولاء والإخلاص’!” قال جيانغ سن ذلك دفعة واحدة، دون ترك فرصة لشيانغ وينتيان للرد، ثم أغلق الهاتف.
تفاجأ شيانغ وينتيان في البداية عندما أمسك بالهاتف، ثم شعر بالسعادة عندما علم أن شياو فانغ لا يزال على قيد الحياة، وربما كانت هذه هي الأخبار الوحيدة التي يمكن أن تثير حماسه خلال الأيام القليلة الماضية. دعا جميع القادة الرئيسيين في عصابة “نان هونغمن” لعقد اجتماع. خلال الاجتماع، تبادل الجميع الحجج بحدة، وكان موضوع الجدل هو ما إذا كان يجب على شيانغ وينتيان الذهاب أم لا. في تلك اللحظة، سمع أحدهم ضحكة ساخرة، مما جعل أصوات الجميع تتوقف، والجميع التفتوا نحو مصدر الضحك. كان لو كاو جالسًا بهدوء على الكرسي، يتأرجح ذهابًا وإيابًا، وعلى شفتيه ابتسامة ساخرة.
غضب تشو تينغ عندما رأى تصرفات لو كاو الغريبة، وكاد أن يشير إلى أنفه ويسأله: “يا لو، ماذا تعني؟ هل تسخر منا؟”