الفصل 319

هز شيانغ وينتيان رأسه؛ فهو الآن يعرف جيدًا كيف يخفي شيه ويندونغ الخبث وراء ابتسامته. لا تنخدع بمظهره المرح واللطيف، ففي الحقيقة قلبه مليء بالمكائد. ثم تابع قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا يدعو الأخ شيه أخي للخروج؟” صفق شيه ويندونغ على رأسه وأدرك فجأة قائلاً: “انظر إلى ذاكرتي، يا إلهي!” هز رأسه نادمًا، ثم رفع يده وأطلق صوتًا وقال: “أخرجوا الأخ شياو.” كان الأمر يبدو كدعوة، لكن في الحقيقة كانوا يجبرونه على الخروج، فلكمات دونغشينلي ليست سهلة التحمل.

لم يكن لدى شياو فانغ أي مكان سليم في جسده، كان ضعيفًا جدًا، وساقاه مرتخيتان، ولم يكن لديه القوة حتى للوقوف. تمكن لي شوانغ وعضوان من أعضاء المجموعة السرية من مساعدته على الخروج بالكاد، وقد تم إزالة الغطاء عن رأسه، فظهر وجه شاحب كالورق. عندما رأى شيانغ وينتيان ذلك، شعر بألم في قلبه، وكاد يتقدم، لكن فجأة ظهر خنجر في يد لي شوانغ، ووضعه بهدوء على نقطة ضعف شياو فانغ، في زاوية يمكن لشيانغ وينتيان رؤيتها. فوجئ الأخير، ثم استعاد هدوءه وسأل بشكل عفوي: “يا شياو فانغ، هل أنت بخير؟”

تحولت كل الكلمات إلى هذه الجملة الواحدة. عند سماع الصوت المألوف للغاية، أصبحت أفكار شياو فانغ المشوشة أكثر وضوحًا. رفع رأسه ورأى شيانغ وينتيان، فارتجف قلبه وقال في نفسه: يا إلهي، لابد أن تيانغ جي أُجبر على القدوم من قبل شيه ويندونغ، هذا خطير! بينما كان قلقًا، رأى بزاوية عينه شابًا يرتدي نظارة شمسية ويدخن سيجارة، يبدو كشاب مشاغب ذو ابتسامة ماكرة. عند رؤية هذا الشخص، هدأ قلب شياو فانغ المتوتر تدريجيًا، وقال في نفسه: غريب، كيف عاد فجأة؟ لكن مع وجود هذا الشخص، لن يكون هناك قلق! أجبر نفسه على الابتسام وقال: “لا تقلق يا تيانغ جي، أنا بعيد كل البعد عن الموت!” سمع شيه ويندونغ ذلك فضحك وقال متدخلًا: “ما هذا الحديث عن الموت؟ لا تتحدث بهذه الكلمات السيئة الحظ. الأخ شياو شخص لطيف ومخلص، أضمن لك أنه سيعيش لسنوات طويلة.” توقف للحظة ثم أضاف: “بالطبع، الأصدقاء يبقون أصدقاء، لكن ما يُدين به المرء يجب سداده.” تأوه شياو فانغ وعض على أسنانه وكاد يتحدث، لكن شيانغ وينتيان منعه بحركة من يده وقال مبتسمًا: “أنا لا أفهم ما الذي يقصده الأخ شيه بالديون التي يجب سدادها؟”

قال شيه ويندونغ بهدوء: “فندق واحد، فندق الميناء!” بمجرد أن نطق بهذه الكلمات، كان تشو تينغ أول من لم يتحمل ذلك؛ فهو وسيم المظهر لكن مزاجه عنيف للغاية، فضرب الطاولة بقوة وصرخ قائلاً: “شيه ويندونغ، لديك شهية كبيرة جداً، أتريد التخلص من ‘الميناء’؟!” هز شيه ويندونغ كتفيه دون أن يلقي نظرة على تشو تينغ، والتفت إلى شيانغ وينتيان وسأله: “أخي شيانغ، ما رأيك؟” ضحك شيانغ وينتيان، لم يوافق ولم يعارض، بل قال فقط: “أصول فندق الميناء تتجاوز المليار يوان، والعوائد التي يحققها أكبر بكثير من ذلك.” قال شيه ويندونغ وهو يومئ برأسه: “أفهم ذلك. بالطبع، إذا قسمناه بين شخصين، فلن يبدو المبلغ كبيراً جداً، أليس كذلك، أخي بو؟” احمر وجه بو زانهوي وتقلبت مشاعره، فضحك بحرج مرتين دون أن يستطيع الكلام. بالفعل! كانت نظرة شيانغ وينتيان الحادة كسكين حادة طُعنت في جسد بو زانهوي، وقال بنبرة هادئة للغاية: “إذن، أخي بو شارك أيضاً، لا عجب! يبدو أنك لم تنسَ الفوائد التي قدمتها لك في السابق، أنت حقاً تعرف قاعدة ‘من يعطيك تفاحاً، عليك أن تعطيه خوخاً’!” في الواقع، كان شيانغ وينتيان قد توقع هذه النتيجة منذ زمن، لكنه أصبح أكثر يقيناً الآن.
ابتسم بو زانهوي بمرارة وهز رأسه في صمت؛ فالتستر الآن سيظهر فقط جبنه وخوفه، فقرر أن يخاطر، فالأمر قد حدث على أي حال ولا داعي للقلق كثيراً، فقال بصوت عالٍ: “أخي شيانغ، صحيح، لدي نصيب من ذلك، لكن كما يقول المثل، الإنسان يسعى للأعلى والماء يتدفق نحو الأسفل، آمل أن يفهم أخي شيانغ ذلك.”
“أفهم أمك يا أحمق!” لولا أن لو كو كان يمسك بطرف ملابس تشو تينغ من الخلف، لربما اندفع ليعض بو زانهوي بقوة، وظل يلهث كالثور لفترة طويلة قبل أن يستعيد هدوءه، وتمكن أخيراً من قول كلمة واحدة من بين أسنانه: “بو زانهوي، أنت رائع، لقد سجلنا الفضل الذي قدمته لنا في نان هونغ مين، وسنرد لك المثل عاجلاً أم آجلاً!”
بما أن الخلاف قد حدث بالفعل، لا يمكن الخضوع أمام الآخرين. شد بو زانهوي صدره وضحك قائلاً: “المعاملة بالمثل، أنتظر ردكم!”
أخيراً، أزاح شيانغ وينتيان نظره عن بو زانهوي ووضعها على خد شيه ويندونغ، وقال: “ماذا لو كان من الصعب عليّ تلبية طلب الأخ شيه للتو؟”

تنهد شيه ويندونغ بتظاهر بالعجز وقال بأسف: “لو أدى الأمر إلى وفاة الأخ شياو في سن مبكرة، فهذا حقًا أمر مؤسف للغاية، أعتقد أن الأخ لا يرغب في رؤية ذلك أيضًا.” بمجرد أن انتهى من الكلام، حدق لي شوانغ بعينيه وزاد من قوته. لم يكن لديه انطباع جيد عن نان هونغ مين، وكان انطباعه عن شياو فانغ أسوأ، خاصة بعد أن تذكر جيدًا ذلك الطعنة التي أصابته في عينه، والآن بعد أن أتيحت له فرصة الانتقام، كيف يمكنه تفويتها؟ اخترق الخنجر الحاد ملابس شياو فانغ، ودخل في الجسد لمسافة لا تقل عن سنتيمترين، وقام لي شوانغ بالتلاعب به سرًا، وحتى قام بتدوير نصل السكين مرتين، فتدفق الدم بغزارة على الأرض، وعانى شياو فانغ من ألم شديد، حتى أن أسنانه صرت بصوت عالٍ، لكنه لم يصدر صوتًا واحدًا. رأى شيانغ وينتيان ذلك بعينيه وشعر بألم في قلبه، فهو وشياو فانغ كانا صديقين نشأا معًا منذ الصغر، وكانا كالأخوة، وعلى الرغم من أن الطعنة وجهت إلى جسد شياو فانغ، إلا أن الألم كان أكبر بعشرة أو مئة مرة من ألم طعنة في جسده هو. أدار رأسه وتنهد قائلاً: “بمكانة الأخ شيه الحالية، لماذا يجب أن يتعب نفسه من أجل كازينو تافه؟ إذا كنت تريده، فما المانع أن أعطيك إياه؟!” شعر شياو فانغ بحرارة في قلبه وتدفقت الدموع من عينيه، ليس بسبب الألم الجسدي، بل بسبب كلمات شيانغ وينتيان المحزنة، فأنحنى برأسه وقال بألم: “أنا شخص عديم الفائدة، ألا أستحق أن يقدم لي الأخ تيان أي تضحية، ولو كانت صغيرة؟” لم يهتم شيانغ وينتيان وقال بهدوء: “يا شياو فانغ، تذكر، طالما أن الجبال باقية…”
“آه!” تنهد شياو فانغ بمرارة، فهو يعرف مشاعر الأخ تيان تجاهه، وللحظة، أراد حقًا أن يواجه طعنة لي شوانغ ويصطدم بها وينتحر، لكنه كان قلقًا من أن شيانغ وينتيان لن يتحمل الصدمة بعد وفاته، وإذا تصرف بتهور وتشاجر مع شيه ويندونغ، فهذا المكان ملك لبو زانهوي، وهو أيضًا في نفس السفينة مع شيه ويندونغ، فإذا حدث قتال، ربما يتضرر الأخ تيان! الآن أدرك ما معنى الموقف الصعب بين الحياة والموت، كأن قلبه قد أمسكت به يد غير مرئية وبدأت تسحقه ببطء.
أثارت العلاقة الأخوية بين شيانغ وينتيان وشياو فانغ تأثرًا حتى لدى بو زانهوي، فالأول كان رجلاً حقيقيًا نادرًا في العصور القديمة والحديثة، لكن للأسف، واجه شيه ويندونغ، الذي كان أيضًا زعيمًا استثنائيًا نادرًا في التاريخ. “يا لها من علاقة أخوية عميقة!” أخرج شيه ويندونغ سيجارة وأخذ نفسًا عميقًا، ثم أطلق سحابة دخان خضراء، وبنقرة من إصبعه، أخذ مجموعة من الأوراق البيضاء من يد رن تشانغفنغ وقال: “هذا عقد نقل الممتلكات، إذا لم يكن لدى الأخ شيانغ أي اعتراض، فليوقع عليه!” ثم ألقاه على طاولة شيانغ وينتيان.

أخذ شيانغ وينتيان العقد وقرأه من البداية إلى النهاية، وكان المعنى الأساسي للعقد أن المالك الشرعي لفندق هايغانغ، شيانغ وينتيان، يرغب في التبرع بكل أصول الفندق لشيه ويندونغ دون أي شروط. لم يتردد وأخذ القلم ووقع على العقد بسرعة دون تردد، ثم أعاده إلى شيه ويندونغ وسأل: “أخي شيه، هل أنت راضٍ الآن؟” فحص شيه ويندونغ العقد وتأكد من صحته، ثم ابتسم وقال: “يا أخي شيانغ، أنت كريم جدًا! ألا تخشى أن أخدعك وأحتفظ بالعقد ولا أطلق سراحك؟” فرد شيانغ وينتيان بابتسامة: “بما أنني جئت، فمن الطبيعي أن أكون مستعدًا، هناك مئات من إخوة هونغمن في الخارج ينتظرونني، إذا كنت تعتقد أنك وعصابة تشونغيي يمكنكم مقاومة ضرباتهم، فتفضل بالمجيء!” لم يبدُ شيه ويندونغ متأثرًا واستمر في الابتسام، أما بو زانهوي فقد شعر بالذعر الشديد، وأخذ نفسًا عميقًا، وخفض رأسه وحرك عينيه باستمرار، وتغير لون وجهه، وبدا وكأنه يطلب تغيير الخطة لهذا اليوم. لم يلاحظ أحد تصرفاته الغريبة، فكانت أنظار الجميع في الغرفة موجهة نحو شيه ويندونغ وحده، فكلمة واحدة منه كانت كافية ليتصارع العشرات في الغرفة فورًا.

في تلك اللحظة، لم يجرؤ أحد على الكلام، وكانت الغرفة هادئة تمامًا، حتى أن الأشخاص القريبين كانوا يستطيعون سماع دقات قلوب الآخرين. نظر شيه ويندونغ إلى شيانغ وينتيان بابتسامة، ولم يتحدث أي منهما، وكان الصمت مخيفًا كما لو أن قرنًا كاملًا قد مر، ثم تحدث أخيرًا قائلًا: “رغم أنني لا أستطيع أن أكون بطلاً مثل أخي شيانغ، إلا أنني شخص أوفي بوعودي، ولا أتراجع أبدًا عن كلامي، يا شياو شوانغ، أطلق سراح الأخ شياو!” شعر لي شوانغ بالأسف وعدم الرضا، وأعاد سكينه ببطء، ودفع ظهر شياو فانغ وقال ببرود: “أنت محظوظ، يمكنك العودة، لكن لا تجعلني ألتقي بك مرة أخرى، وإلا سأضاعف الضربة التي سيوجهها صديقي لك!”

جاء عدد من أفراد نان هونغمن وساعدوا شياو فانغ على الوقوف، وفحصوا جروحه وضمدوها، وكانوا مشغولين جدًا. ضحك بو زانهوي وقال: “بما أن الصفقة نجحت، دعونا نشرب للاحتفال!” ثم سكب كأسًا من الخمر لكل من شيه ويندونغ وشيانغ وينتيان ودعاهم للشرب. لم يكن شيانغ وينتيان في مزاج للاستمرار في الشرب مع شيه ويندونغ وبو زانهوي، فكيف يمكنه الشرب؟ رفع رأسه وقال: “أخي شيه، دعونا ننهي اليوم هنا، سنلتقي مرة أخرى!” ثم لوح بيده وغادر دون أن يلتفت، وسار بخطوات واسعة نحو الخارج. أراد بو زانهوي أن يوقفه، لكن عندما رأى نظرة تشو تينغ القاتلة، ابتلع الكلمات التي كان على وشك قولها.

غادر شيانغ وينتيان مع رجاله، لكن شيه ويندونغ لم يتحرك، بقي جالسًا على الكرسي ينظر بابتسامة إلى عقد البيع. نظر بو زانهوي أيضًا، وبعد فترة طويلة، قال: “ورقة بيضاء، لكنها أخذت حياة عشرات إخوتي، لا أعرف حقًا إن كان الأمر يستحق ذلك أم لا.” قال شيه ويندونغ نصف مازحًا ونصف جادًا: “إذا كنت تعتقد يا أخي بو أنه لا يستحق، فلا أمانع في أخذ نصيبك.”

تفاجأ بو زانهوي، ثم ابتسم ابتسامة مزيفة وقال: “ألا تريد يا سيد شيه أن تستولي على نصيبي؟” “وإذا كان الأمر كذلك؟” سأل شيه ويندونغ مبتسمًا. “هاها، هاها!” ضحك بو زانهوي في البداية بخفة، ثم تحولت ضحكته إلى ضحكة عالية، وهز رأسه قائلًا: “أنت حقًا تجيد المزاح يا سيد شيه. هيا، لنشرب من أجل نجاحنا هذه المرة!” وبينما يقول ذلك، رفع كأس الخمر.

أخذ شيه ويندونغ كأس الخمر الذي ملأه بو زانهوي للتو، وشمه، ثم أشاد قائلًا: “خمر رائع.” قال بو زانهوي بفخر: “إنه خمر زهو يي تشينغ عالي الجودة عمره عشرون عامًا، يمكن اعتباره خمرًا رائعًا.” رفع شيه ويندونغ الكأس ببطء، وقربه من شفتيه، ثم توقف وقال: “للأسف، الخمر الرائع ليس بالضرورة لذيذ المذاق.” تأثر بو زانهوي قليلاً، وقال مبتسمًا: “كيف يمكن ليا سيد شيه أن يعرف أنه ليس لذيذًا دون تذوقه أولاً؟” هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “خمر بعض الناس، حتى لو كان مجرد كأس من الإرغوتو، يظل ذو نكهة أصيلة وعطرة عند شربه، بينما خمر بعض الناس، حتى لو كان ثمينًا جدًا، قد يودي بحياة الإنسان عند شربه.” تفاجأ بو زانهوي، وظهر على وجهه عدم رضا، وسأل: “ماذا تعني يا سيد شيه، هل تشك فيّ؟” ضيق شيه ويندونغ عينيه وقال: “الحذر في النهاية عادة جيدة، إذا لم يمانع أخي بو، فتفضل أنت أولاً!” وبينما يقول ذلك، مد كأس الخمر الذي في يده نحو بو زانهوي.

في الغرفة، ليس فقط بو زانهوي نفسه، بل حتى رجاله تجمدوا في مكانهم، فتصرفات شيه ويندونغ كانت إهانة صريحة للآخرين. كبح بو زانهوي غضبه، وهو يتنفس بصعوبة، وحاول تخفيف نبرة صوته قدر الإمكان، وقال: “يا سيد شيه، تعاوننا يقوم على أساس المساواة، ألا يعتبر تصرفك هذا إساءة مبالغ فيها؟” كان أفراد عصابة تشونغي بانغ غاضبين، وفتحوا أزرار ملابسهم ووضعوا أيديهم على أسفل ظهورهم. تجاهل شيه ويندونغ الأمر وقال: “أنا شخص حساس جدًا، عندما يكون لدى الآخرين نية قتلي، أشعر بها دائمًا في أول وقت، هل تصدق ذلك؟” “ماذا تعني؟” تغير لون وجه بو زانهوي. قال شيه ويندونغ بهدوء: “أنت تريد قتلي.” وقبل أن يتمكن بو زانهوي من الكلام، تابع قائلًا: “من البداية حتى النهاية، لم يكن لديك أي نية للتعاون معي على المدى الطويل، قلبك مليء بنفسك فقط، لا يوجد مكان للآخرين، في الحقيقة، نحن جميعًا من نفس النوع.”

لمس بو زانهوي رأسه الأصلع وقال: “هذا مجرد إحساسك الشخصي.” فأجاب شيه ويندونغ وهو يخفض عينيه بيأس: “الميناء جذاب، وشنغهاي أكثر جاذبية؛ لو استطعت الاستمتاع بها بمفردي، لكانت روعتها لا مثيل لها. لكن هناك قوتان عليا فوقك لا يمكن تجاوزهما، وهما عصبتا هونغمن الشمالية والجنوبية. والآن جاءت فرصة مفاجئة؛ حرب بين الشمال والجنوب أضعفت كل منهما، وأصبحت صفوفهما غير مكتملة وقوتهما تراجعت بشكل كبير. كيف يمكنك تفويت فرصة كهذه؟ اليوم، تريد قتلي وأيضًا شيانغ وينتيان، لكن الأخير لديه تعزيزات كبيرة جاهزة للتدخل، لذا لا تجرؤ على التحرك بتهور. لذلك، اضطررت إلى ترك شيانغ وينتيان أولاً وتوجيه هجومك نحوي، ثم بعد قتلي أذهب لأنال الثناء منه لتخفيف التوتر بيننا، وأنتظر الفرصة المناسبة للهجوم مجددًا. يا أخي بو، ألا تعتقد أن ما أقوله صحيح؟”

لم تجعل كلمات شيه ويندونغ بو زانهوي وأتباعه في حيرة فحسب، بل أصيب حتى جيانغ سن وغاو تشيانغ وآخرون بالذهول. إذا كان الأخ دونغ يعرف مخططات بو زانهوي منذ البداية، فلماذا أصر على المجيء؟ تبادل الجميع النظرات واقتربوا من شيه ويندونغ، متيقظين لأي طارئ. تصبب العرق البارد من رأس بو زانهوي، وبعد فترة استعاد هدوءه وضحك بصوت عالٍ، قائلاً: “يقول الناس إن شيه ويندونغ ذكي للغاية، وهذا صحيح بالفعل. لقد أصبت في كل ما قلته، لكن ماذا يمكن فعله؟ في نطاق عشرة أميال، ليس لديك جندي واحد، أنت وأتباعك العشرون تقريبًا، ماذا يمكنك أن تفعلوا بي؟” وبينما يتحدث، رمى كأس الخمر على الأرض. “طق!” مع صوت محدد، فُتح باب الغرفة وتدفق من الخارج مئة شخص على الأقل، كلهم يحملون سكاكين وعصي، بالإضافة إلى تلاميذ عصبة “تشونغي باو” الموجودين في الغرفة، ليصبح العدد الإجمالي ما بين مائة وثلاثمائة شخص، حاصروا مجموعة شيه ويندونغ التي تتكون من عدة أشخاص في المنتصف، وحتى لو تقدم شخص واحد ليضرب بسكين، فسيتم تقطيع شيه ويندونغ ورفاقه إلى شرائح. نظر بو زانهوي حوله وأومأ برأسه راضيًا، ثم قال بغرور: “أنت ذكي بالفعل، لكنك أحيانًا أحمق أيضًا.”