الفصل 324

شيه ويندونغ ليس مخطئًا، وزهو تينغ أيضًا ليس مخطئًا؛ كانت الأمور مصادفة، فقد جاءت قوافل بيت هونغ الشمالي والجنوبي معًا. بعد أن رأوا الوضع بوضوح، لم يتفاجأ الحاضرون فحسب، بل حتى شيه ويندونغ ولو كاو تفاجآ أيضًا وشعرا بالدهشة الخفية. الشمال والجنوب لا يتوافقان أبدًا، إما موتك أو موتي، وقد استمر الصراع بين الطرفين سرًا وعلنًا لعقود، ولا يمكن حصر عدد القتلى والجرحى من تلاميذ كل طرف، خاصة بعد أن صعد شيه ويندونغ إلى السلطة، حيث تقدم بيت هونغ الشمالي جنوبًا بقوة هائلة، وهزم أربعة من أعضاء الثمانية ملوك لبيت هونغ الجنوبي، ووصل إلى مركزهم في شنغهاي، وبفضل مقاومة شيانغ وينتيان الشرسة، تمكنوا بالكاد من استعادة الوضع. كاد الصراع بين الشمال والجنوب أن يصبح معروفًا لدى الجميع، ولكن في اللحظة التي كان فيها لو كاو وزهو تينغ يحاولان إيقاف شيه ويندونغ، وصلت تعزيزات الشمال والجنوب معًا، وسلكوا نفس الطريق، وكان قادة الطرفين من أبرز الشخصيات في بيوتهما، فكل من يقاتل هناك كان من الشخصيات البارزة التي لا يمكن فهم موقفها. يقود بيت هونغ الشمالي دونغ شينلي، بينما يقود بيت هونغ الجنوبي شيانغ وينتيان. توقف الجميع ونظروا بدهشة إلى قوافل كل طرف. توقفت سيارتا شيانغ وينتيان ودونغ شينلي على جانبي الطريق، وبعد أن نزلا من السيارات، تفاجآ أيضًا عند رؤية الوضع، فضحك دونغ شينلي بصوت عالٍ وقال: “لا أعرف أين يقع ما يشير إليه الأخ شيانغ من مجموعة الأرواح؟” لم يرد شيانغ وينتيان، بل ذهب إلى وسط المكان، نظر إلى شيه ويندونغ، ثم نظر حوله، وأخيرًا وقعت عيناه على لو كاو وزهو تينغ، فتراجعا خوفًا، لأنهما عرفا تقريبًا ما سيقوله الزعيم. وبالفعل، سأل شيانغ وينتيان بهدوء: “أيها الاثنان، أين أفراد مجموعة الأرواح؟ ألم تأتوا لمطاردتهم؟” ابتسم لو كاو بمرارة وقال بلا حول: “لم تتمكن مجموعة الأرواح من اللحاق بهم، وواجهوا السيد شيه… السيد شيه، ونتيجة لذلك بدأوا القتال.” “جيد جدًا، جيد جدًا،” أومأ شيانغ وينتيان برأسه مرارًا، ولم يقل المزيد، ثم التفت إلى دونغ شينلي وقال: “هل سمعت؟” رد دونغ شينلي ببرود: “أنا لست أصمًا، وسمعت كلام ملوك بيتكم بوضوح، لكن يجب أن أقول شيئًا، أنت يا أخي شيانغ رجل يؤمن بالعدالة الكبرى، يجب أن تعرف أكثر مني ما هو الأهم وما هو الأقل أهمية، بغض النظر عن عمق العداوة بين عائلتينا، فهي في النهاية شأن داخلي لبيت هونغ، أعتقد أنك لم تنسَ الغرض الأصلي الذي أسس من أجله أسلافنا بيت هونغ، ‘العالم ملك للهان، كيف يمكن للبرابرة أن يدوسوا عليه’! هذا كل ما أقوله.”

تأسست جماعة هونغمن في بداية عهد أسرة تشينغ، وكان هدفها مقاومة أسرة تشينغ وإعادة أسرة مينغ، ومع تطورها فيما بعد، أصبحت منظمة مسلحة لمقاومة القوى الأجنبية. جماعة “هون” هي عصابة سرية تدعمها اليمينية اليابانية، ولا حاجة للحديث عن نواياها عندما تأتي إلى الصين؛ من الناحية المنطقية والعاطفية، كان يجب على جماعة هونغمن أن ترفع راية القضاء عليها، لكن جماعة هونغمن الجنوبية، في لحظة حاسمة، تحولت إلى مساعدة جماعة “هون” في قتل شيه ويندونغ. كلمات دونغشينلي كانت تلميحات غير مباشرة تشير إلى أن شيانغ وينتيان لم يؤدِ واجبه. تنهد شيانغ وينتيان وقال فقط: “تعلمت شيئًا!” ثم استدار وعاد إلى السيارة دون أن يودع أحدًا، وأدار السيارة وعاد من نفس الطريق. نظر لوكاو إلى تشو تينغ، وكان تشو تينغ ينظر أيضًا إلى لوكاو، وظلا ينظران إلى بعضهما البعض لفترة طويلة في صمت. في النهاية، كان تشو تينغ أول من داس بقوة على الأرض، ثم قال بصوت خافت مليء باللوم: “لقد تسببت أنت في مشاكل كبيرة هذه المرة!” ثم سحب طرف ملابس لوكاو وقال: “لا تقف هنا وتُحرج نفسك، هيا بنا!” لم يضايق شيه ويندونغ الاثنين، بل ودعهما وهما يصعدان إلى السيارة بابتسامة، وبينما كان رن تشانغفنغ يضع سيفه جانبًا، قال بأسف: “من المؤسف أننا تركناهما يغادران هكذا.” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لقد تحدث العجوز ليه بكلمات شجاعة ومقتدرة، فماذا يمكننا أن نفعل؟” احمر وجه دونغشينلي وقال: “لا يوجد حل، عندما نصل إلى هذا الحد، لا يمكننا سوى قول هذه الكلمات، وإلا قد تندلع معركة كبيرة أخرى، وفي النهاية سيتكبد الطرفان خسائر فادحة، وتصبح جماعة ‘هون’ فرصة للسخرية منهما.” ضرب شيه ويندونغ كتف دونغشينلي وقال: “يا عجوز ليه، أنا لا ألومك، بل أعتقد أن ما قلته كان صحيحًا وممتازًا، أنت أول شخص يجعل شيانغ وينتيان عاجزًا عن الكلام!” كانت السيارة قد ابتعدت كثيرًا، ولم يعد بالإمكان رؤية جماعة هونغمن الشمالية، ولا يزال تشو تينغ يشعر بحرارة في وجهه، ويواصل لوم لوكاو على فكرته السيئة التي قد تؤدي إلى الموت، ولا يعرف كيف سيتعرض لعقاب من تيانجيه عند العودة! لكن لوكاو ظل صامتًا، واختفت الابتسامة التي كانت تظهر على زاوية فمه تمامًا، وكان وجهه مظلمًا للغاية، ولم يعترض بكلمة واحدة، ولم يعرف أحد إذا كان قد استمع فعلاً إلى كلمات تشو تينغ، حتى عندما اقتربوا من مقر جماعة هونغمن الجنوبية، تحدث فجأة قائلاً: “آه! بفقدان هذه الفرصة، ربما يصعب العثور على فرصة أخرى تسمح بتفكك جماعة هونغمن الشمالية في لحظة!” “تشه!” ضحك تشو تينغ من الغضب وهز رأسه قائلاً: “لن أستمع إلى كلامك مرة أخرى، افعل أحلامك اليومية بنفسك، ولا تجبرني على المشاركة معك مرة أخرى!” ثم أغلق عينيه ولم يعد ينظر إلى لوكاو، معتمدًا على مبدأ “إذا لم أرَك، لن أشعر بالضيق”.

ظهرت مجموعة “الروح” فجأة في شنغهاي، ونفذت هجومًا مفاجئًا ومكثفًا، مما أربك توازنات عصبة “هونغمن” الشمالية والجنوبية، تمامًا كما لو أن شخصين يلعبان الشطرنج وصلا إلى أهم لحظات المباراة، ثم جاء طرف ثالث مفاجئ وأحدث فوضى عارمة، مما أدى إلى تشتت تفكيرهما تمامًا. هذا بالضبط ما حدث مع شيه ويندونغ؛ فقد استولى للتو على أكبر وأفخم كازينو تابع لعصبة “هونغمن” الجنوبية في شنغهاي، وكان في أوج قوته، وكان يريد أن يستغل هذه الزخم للقضاء على قوى “شيانغ وينتيان” في شنغهاي واحدة تلو الأخرى، لكن ظهور مجموعة “الروح” أجبره على التفكير في مخاوفه الخاصة مرة أخرى.

في طريقه إلى فندق “هويشوان”， كان هناك عدد لا يحصى من القوافل تحميه من الأمام والخلف، بالإضافة إلى “دونغشينلي” الذي كان يقود الطريق، ومع ذلك، ظل شيه ويندونغ قلقًا ومكتئبًا. فشلت المجموعة الأولى من الهجمات المفاجئة التي نفذتها مجموعة “الروح”， ولم تنظم أي هجمات جديدة، ويبدو أنها تراجعت، لكن شيه ويندونغ ورفاقه لم يكن لديهم أي سبب للفرح، لأن ذلك كان مقابل حياة عشرات الجنود المختارين من المجموعة السرية، وكان أكبر خسارة تتكبدها المجموعة السرية منذ تأسيسها. أشعل شيه ويندونغ سيجارة، أخذ نفسًا عميقًا، ثم أطلق بعض الدخان الأزرق، ثم لمس صدره؛ كان تحت ملابسه منديلًا يحتوي على شعر إخوانه في المجموعة السرية، فسأل بهدوء: “من الأهم، مجموعة ‘الروح’ وشيانغ وينتيان، أم عصبة ‘هونغمن’ الجنوبية ومجموعة ‘الروح’؟”

فهم الآخرون في السيارة ما يعنيه، فقبض جيانغ سن على قبضته وقال: “مجموعة الأرواح تظهر وتختفي بشكل غامض، وهذه المرة أرسلت أيضًا عددًا كبيرًا من النخب، وقوتهم ليست كالمعتاد، فهم يختبئون في الظلام، وتشكل تهديدًا كبيرًا لنا.” هز رن تشانغفنغ رأسه وقال: “للتصدي للخارج يجب أولاً تحقيق الاستقرار الداخلي. مهما كانت مجموعة الأرواح قوية، فهي لا تضاهي شيانغ وينتيان، ومهما كانت قوتهم كبيرة، فهي لا تشكل تهديدًا حقيقيًا لنادي بي هونغمن، لذا، عند المقارنة بين الاثنين، يجب أن نعطي الأولوية لنادي نان هونغمن. ما يجب أن نفعله الآن هو استغلال انخفاض معنويات نادي نان هونغمن وعدم تنظيم أفراده، وطرد شيانغ وينتيان من شنغهاي دفعة واحدة، وبذلك لن يكون لدى نادي نان هونغمن أي حاجز، وسيضطر إلى الانسحاب إلى موطنهم في قوانغتشو، وعندها لن يكون الوقت بعيدًا عن توحيد الشمال والجنوب، وهذا هو حلم الرجل العجوز منذ زمن بعيد، أما مجموعة الأرواح فهي تافهة مقارنة به!” كان لدى رن تشانغفنغ أسبابه المنطقية، لكن بسبب اختلاف المواقف، تختلف وجهات النظر تجاه الأمور، وعندما سمعها غاو تشيانغ، بدت مزعجة للغاية. لا علاقة لتوحيد نادي بي هونغمن ونادي نان هونغمن بشخصه على الإطلاق، فقد جاء إلى شنغهاي ليس لمساعدة نادي بي هونغمن، بل لمتابعة شيه ويندونغ، لكن إذا كان الأمر يتعلق بتوحيد الناديين والتضحية بحياة الأخ دونغ، فلا يستطيع غاو تشيانغ تحمل ذلك، فقال بوجه بارد ونبرة صوت جليدية: “لكن هل فكرت في أن وجود مجموعة الأرواح يشكل تهديدًا لا يمكن تجاهله للأخ دونغ؟ إذا حدث للأخ دونغ أي مكروه، فماذا يمكن لنادي بي هونغمن أن يفعل لهزيمة نادي نان هونغمن؟ في ذلك الوقت، سيكون الحفاظ على الوضع الحالي بمثابة نجاح كبير.” كتم غاو تشيانغ الكلمات التالية، فبعد كل شيء، بما أنهم عملوا معًا لفترة طويلة، يجب أن يحتفظ لرن تشانغفنغ ببعض الكرامة.

لم يلاحظ رن تشانغفنغ استياء غاو تشيانغ، فبعد كل شيء، الشخص المغرور مثله لا يهتم إلا بنفسه، ونادرًا ما ينتبه للآخرين. ضحك وقال: “هناك تهديدات بالفعل، لكن إذا كنا حذرين ولم نترك فرصة لمجموعة الأرواح، فلا أعتقد أن الأمر سيكون خطيرًا.”

عند سماع ذلك، اشتعل غضب جاو تشيانغ وتجمدت نظرته كالجليد، فضرب عجلة القيادة بقوة وقال ببطء وتأنٍ: “كن أكثر حذرًا؟ كيف أكون حذرًا؟ هل فكرت في العواقب لو كان الجالس في السيارة الأولى هو الأخ دونغ؟!” فزع رن تشانغفنغ، لم يتوقع أن يغضب جاو تشيانغ إلى هذا الحد، رمش بعينيه ولم يدرك بعد ما الذي أخطأ في قوله. خاف شيه ويندونغ من أن يشعر بالحرج، فابتسم وقال: “ما قاله تشانغفنغ منطقي أيضًا، لكن التخلي عن مجموعة الأرواح والتركيز أولاً على معالجة نان هونغمن قد يجعل أهل الطريق يسخرون منا، إذا استطاع شيانغ وينتيان تجاهل الخصومات بين الشمال والجنوب، فيمكننا نحن أيضًا فعل ذلك.” لم يوضح أفكاره بشكل كامل، ففكر قليلاً ثم قال: “الأمور في العالم متغيرة وغير متوقعة، لنقرر حسب الموقف، إذا كانت هناك فرصة عظيمة لطرد شيانغ وينتيان من شنغهاي دفعة واحدة، حتى لو تعرضت للكثير من الانتقادات، فلن أفوتها أبدًا.” كانت هذه الجملة الأخيرة صادقة من شيه ويندونغ.

نظر الأشخاص داخل السيارة إلى بعضهم البعض وابتسموا متفهمين، شيه ويندونغ هكذا، لا يخضع أبدًا لقيود العالم الدنيوي، طالما يعتقد أنه يمكنه فعل شيء ما، فحتى إله السماء لا يستطيع إيقافه، كلمات الناس مخيفة، والكلمات تصهر الذهب، هذه المفاهيم لم تكن موجودة أبدًا في قاموسه. سارت الرحلة بسلام، وعندما عاد الجميع إلى فندق الزهور، كانوا متعبين جسديًا ونفسيًا، لاحظ شيه ويندونغ أيضًا أنهم يعانون من الإرهاق النفسي، فأوصاهم ببعض الكلمات ثم طلب منهم الراحة. يمكن للآخرين الراحة، لكنه لا يستطيع، عندما عاد إلى غرفته، استدعى ليو بو مرة أخرى، وسأله مباشرة في أول كلمة قالها: “هل هناك أخبار عن مجموعة الأرواح؟” هز ليو بو رأسه بحرج، كأن لديه مشكلة لا يستطيع التعبير عنها، فقط أغلق فمه ولم يتكلم.

نظر إليه شيه ويندونغ بنظرة، وقال: “يا ليو، هل هناك شيء لا تريد قوله لي؟” ابتسم ليو بو بمرارة وقال: “أنا فقط نادم لأنني لم أكن يجب أن أتفاخر أمام الأخ دونغ. هذه المرة، أخفى أفراد مجموعة الأرواح أنفسهم جيدًا جدًا، ولم يكشفوا عن أي أثر، وشنغهاي ليست مثل مدينة H، نحن غرباء هنا، حتى لو كانت شبكة المعلومات لدينا في بدايتها، إلا أنها أقل بكثير مقارنة بمدينة H، وعلاوة على ذلك… أشك في أن مجموعة الأرواح قد تكون مختبئة ضمن نطاق نفوذ نان هونغمن، وهذا هو المكان الأصعب علينا الوصول إليه، إذا تصرفنا بتهور، فمن السهل أن نثير انتباه نان هونغمن، وبذلك ستظهر جميع جواسيسنا الذين نجحنا في توزيعهم أمام أعينهم، وهذا سيكون خسارة كبيرة.”

“أوه!” تنهد شيه ويندونغ، وبدأ يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، ثم غير مسار الحديث وسأل: “كيف الوضع داخل عصابة الولاء والإخلاص الآن؟”

“آه؟” تفاجأ ليو بو، ظن أنه يفكر في أمور مجموعة الأرواح، لكنه فجأة سأل عن عصابة الوفاء والإخلاص، واستغرق وقتًا طويلاً حتى تمكن من مواكبة تفكير شيه ويندونغ السريع، ثم قال: “ماذا يمكن أن يحدث؟ كلمة واحدة فقط: فوضى.” كما توقع شيه ويندونغ، ضيّق عينيه وسأل: “كيف تكون الفوضى؟” “اليوم، استطاع شوانزي دان أن يقبض على بو زانهوي دفعة واحدة، وأصبح كل الزعماء الأقوياء قلقين، فجمعوا رجالهم للحماية، وفي الوقت نفسه هناك الكثيرون الذين يريدون استغلال الفرصة للسيطرة، على أي حال، العصابة بأكملها في حالة فوضى تامة.” نظرًا لأن الأمر حدث مؤخرًا، لم يكن لدى ليو بو معلومات مفصلة جدًا. أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم قائلاً: “ليست فوضى كافية، يجب أن نضيف المزيد من التعقيدات.”
“ماذا تعني يا أخي دونغ…؟” سأل ليو بو بحيرة. ابتسم شيه ويندونغ وقال: “إذا مات شخصان آخران من الزعماء، فسوف تبدأ المأساة قريبًا.”
“آه، آه!” دارت عينا ليو بو وأومأ برأسه موافقًا، ثم ابتسم هو الآخر وقال: “صحيح، سأتولى الترتيبات!” قال شيه ويندونغ: “دع لاو سن يقوم بذلك، فالفريق الخفي أكثر خبرة في هذا الأمر، أخبر لاو سن ألا يترك أي أثر.” “مفهوم!” كان ليو بو على وشك المغادرة، لكنه فجأة تذكر شيئًا، فاستدار وعاد وسأل: “أخي دونغ، ماذا عن أمر مجموعة الأرواح؟”
“حتى الآن لا نعرف حتى أين مكان تواجدهم، وكم عددهم، ومن هم، حتى لو رمينا اللكمات، من المحتمل أن تفشل معظمها، أو أن تصطدم بالصخور. إذا لم نستطع الضرب، فلن نضرب، وإذا لم نفهم، فلن نفكر، هدفهم أنا، وسيأتون إلينا بأنفسهم عاجلاً أم آجلاً، كل ما علينا فعله هو الانتظار.” قال شيه ويندونغ بابتسامة وثقة. رأى ليو بو ثقته الكبيرة فلم يسأل المزيد، وغادر. في الواقع، لم يكن يعلم أن شيه ويندونغ، رغم بدايته المرتاحة، لم يكن لديه أي فكرة واضحة أيضًا، لكنه لم يظهر ذلك، فلو أظهر أي قلق، ألن تصبح الأمور أكثر فوضى؟!
بعد مغادرة ليو بو، شعر شيه ويندونغ بالتعب، تثاءب وكان على وشك الاستحمام للراحة، لكن جيانغ لين جاءت فجأة. كانت هناك منذ فترة، واقفة خارج الباب، سمعت أصواتًا داخل الغرفة ولم ترغب في المقاطعة، لذا لم تدخل. عندما خرج ليو بو ورآها، ضحك وقال مازحًا: “لو كانت هناك فتاة جميلة مثلك تنتظر خارج غرفتي، لكنت أحلم وأنا أضحك.” ردت جيانغ لين بنظرة استهجان وابتسامة مزيفة للغاية قائلة: “يبدو أنك لن تتمكن من الضحك في أحلامك طوال حياتك.” “النساء سامات حقًا!” حك رأسه ليو بو وهرب خجلاً إلى الأسفل.

دخلت جيانغ لين ورأت مظهر شيه ويندونغ، ففزعت، ثم بدأت تضحك بصوت يشبه رنين الأجراس. كان شيه ويندونغ يرتدي ملابس سوداء أصبحت تقريبًا صفراء، وكانت ملطخة بالطين، ومختلطة ببقع دماء، أما وجهه فكان مليئًا بالبقع الصفراء والبيضاء، ولم يكن مظهره أفضل من ممثلي الأدوار المزينة بالألوان في المسرحيات الصينية. عندما رأى أن جيانغ لين تضحك عليه، التفت لينظر إلى نفسه في المرآة وقال لنفسه: “الحمد لله لم يحل الظلام بعد.” سألته جيانغ لين ضاحكة: “لماذا؟” فسخر شيه ويندونغ من نفسه قائلاً: “لو رآني أحدهم في الظلام بهذا الشكل، لظن أنني زومبي خرج من تحت الأرض وأخافهم حتى الموت.” وأثارت كلماته ضحكات جيانغ لين المتواصلة. قالت له: “اذهب واستحم أولاً وغير ملابسك!” فابتسم شيه ويندونغ وقال: “كنت أفكر في ذلك بالفعل، لكن فجأة أنت…” قالت: “أنا أفهم، أنا أفهم، أنت لا ترتاح لوجود أحد في غرفتك أثناء استحمامك، خاصة امرأة، وعلاوة على ذلك امرأة ‘غريبة’، أليس كذلك؟”