الفصل 326

بعد سماع كلمات شيه ويندونغ، شعر تشي شياولونغ بأن حجرًا كان يثقل قلبه قد هبط أخيرًا في مكانه، فقال بلطف: “صحيح، أنا أيضًا أشعر بالاشمئزاز من شخصية بو زانهوي، لكنه الزعيم، ونحن كإخوة لا نجرؤ على التعبير عن غضبنا، والآن بعد سقوطه، رغم أن شوانزي دان ساهم كثيرًا، إلا أنه يعتبر نفسه خليفة الزعيم، فمن المحتمل ألا يتمكن من كسب ثقة الجميع، أليس كذلك؟” تحدث بلطف، وعيناه مثبتتان على شيه ويندونغ طوال الوقت، في محاولة لقراءة تعابير وجهه. لكنه شعر بخيبة أمل، فقد ظل شيه ويندونغ يحتفظ بابتسامته، دون أي تغير في نظراته، وكان يلعب بولاعة في يده، يحركها ذهابًا وإيابًا مصدرًا صوت “باپ باپ”، وقال مبتسمًا: “لقد قلت من قبل، من سيكون الزعيم، هذا شأن عصابتكم المخلصة، أنا غريب، لا يحق لي التعبير عن رأيي أو التدخل، سيد تشي، الجميع أشخاص أذكياء، ألم تفهموا ما أعنيه بعد؟”
“أوه!” تفاجأ تشي شياولونغ في البداية، ثم أومأ برأسه مرارًا وتكرارًا، وابتسم بذكاء، وقال على عجل: “أفهم، أفهم! لقد فهمت ما تعنيه يا سيد شيه!”
أظهر شيه ويندونغ عدم صبره، وتثاءب، وقال: “إذا لم يكن لدى السيد تشي أي شيء آخر، فليبقَ ونتناول وجبة بسيطة معًا.” كان معنى كلامه واضحًا، فهو يبدأ في إرسال إشارة لطرده. لا يُعرف ما إذا كان تشي شياولونغ لا يفهم حقًا أم يتظاهر بعدم الفهم، فاستغل كلمات شيه ويندونغ اللطيفة وابتسم متملقًا قائلًا: “إذًا سأطلب العفو، هاها.”
بوف! كاد شيه ويندونغ أن يخرج الشاي الذي كان يشربه من فمه، وفكر في نفسه أن جرأة هذا الرجل حقًا كبيرة، فالأشخاص الذين لا يتظاهرون بالغباء هم الأكثر إزعاجًا. لم يشعر شيه ويندونغ بالراحة أثناء تناول الوجبة. عندما يكون هناك شخص بجانبك طوال الوقت، يستمر في استخدام أنواع مختلفة من الكلمات المتملقة دون توقف، فلن يكون لديك شهية جيدة أبدًا، خاصة مع شخص مثل شيه ويندونغ الذي لا يحب سماع المجاملات، مزاجه ليس عنيفًا، لكنه بالتأكيد ليس لطيفًا، وقدرته على كبح جماح نفسه وعدم الانفعال في الحال تدل على أنه أصبح أكثر نضجًا من قبل. بعد محاولات عديدة لإرسال تشي شياولونغ، ضحك جيانغ سن الموجود بجانبه، وخلاصة كلامه: “إنه شخص جيد في الكلام لكنه ليس جيدًا في قراءة تعابير الآخرين.”

“اللعنة!” صرخ شيه ويندونغ ضاحكًا وملعنًا: “لا داعي لاختيار شخص آخر، ليكن هو!” مع تزايد خبرته وسنه، لم يعد كما كان من قبل؛ فقد أصبح شيه ويندونغ نادرًا ما يشتم، حتى عندما يغضب بشدة، ومن خلال طريقة كلامه وسلوكه، أصبح يبدو تمامًا كشخص متحضر. بالطبع، هذا لا يشمل الحالات التي لا يملك فيها خيارًا، مثل الآن. رمش بأصابعه وأضاف وهو يضيق عينيه: “أطلق بعض الشائعات حول المعلومات التي أعددها تشي شياولونغ لإلحاق الضرر بشوانزي دان، ليست كبيرة جدًا، فقط ما يكفي ليعرف قادة عصابة الولاء والإخلاص بعض الأمور.” “لماذا؟” كان جيانغ سن دائمًا يحب البحث في الأمور التي لا يفهمها. ابتسم شيه ويندونغ بهدوء وقال: “في قصة جيدة، عندما يبدأ الجزء المثير، يجب دائمًا وجود بعض المقدمات!” لم يفهم جيانغ سن بعد، وعندما كان على وشك السؤال مجددًا، لوح شيه ويندونغ بيده قائلًا: “السؤال عادة جيدة، لكن إذا استطعت أن تفعل وتفهم في نفس الوقت، فستتعلم المزيد.” بعد ذلك، تنهد شيه ويندونغ فجأة، ذهب إلى النافذة المواجهة للشارع، أمسك بإطار النافذة وقال: “من المستحيل أن أبقى بجانبكم طوال حياتي، ربما يأتي يوم أموت فيه دون سبب، أو أشعر بالملل وأرغب في المغادرة، وعندها سيكون كل ما يمكنكم الاعتماد عليه هو أنفسكم.” ارتجف جيانغ سن من الخوف، غير مدرك لماذا قال أخوه دونغ هذا الكلام فجأة، تقدم بخطى سريعة ووقف خلف شيه ويندونغ، وسأل بحذر: “أخوي دونغ، أنت…” استدار شيه ويندونغ مبتسمًا ولوح بيده قائلًا: “لا شيء، أنا فقط أتحدث عشوائيًا. الأمور في الحياة لا تقدر بثمن وتتغير في لحظة، في هذه الدقيقة أنا هنا، لكن من يعلم ما سيحدث في الدقيقة التالية. الناس يولدون ويكبرون ويمرضون ويموتون، طالما أن الكلام مثير، فالعيش حسب الرغبة يكفي.” أخذ جيانغ سن نفسًا، شعر بدوار في رأسه، أشد بكثير من المعتاد، لم يكن يعرف ما الذي يفكر فيه شيه ويندونغ الآن، وفي تلك اللحظة فقط أدرك أنه لم يكن يعرف مشاعر أخيه دونغ جيدًا، لذا لم يستطع سوى الابتسام بمرارة وعدم القدرة على قول كلمة تعزية. شيه ويندونغ ليس من يحتاج إلى تعزية من الآخرين. عندما رأى أفكار جيانغ سن، استرخى حاجبيه وابتسم قائلًا: “غريب حقًا، لا أعرف لماذا قلت هذا فجأة، ربما كان الهجوم المفاجئ من مجموعة الأرواح قد أثر فعلاً في أعماق قلبي.” وبينما يتحدث، ضغط على أنفه بطريقة طفولية، وارتفعت زاوية فمه، ووضع يديه خلف ظهره قائلًا: “سيأتي يوم، سأقدم أيضًا ‘مفاجأة’ كبيرة لأولئك الذين يجلسون في أماكن مريحة ويستمتعون بالحياة في مجموعة الأرواح!” لم يكن جيانغ سن يعرف ما هي هذه المفاجأة، لكنه كان يعلم أنه طالما يمكن لشيه ويندونغ التفكير فيها والتحدث عنها، فسوف يتمكن بالتأكيد من تنفيذها.

استعد شيه ويندونغ لإجراء عملية جراحية على تشي شياولونغ، والسبب بسيط للغاية؛ وهو أنه لم يستطع رؤية ملامح وجهه بوضوح. ولهذا السبب، يتضح أنه شخص أناني يرى العالم من خلال عينيه فقط، وهذا النوع من الأشخاص هم الأسهل في الاستغلال، لذا أصبح بشكل طبيعي الخيار الأول لشيه ويندونغ. في تلك الليلة، اجتمع الجميع معًا لتناول العشاء، وكانت جيانغ لين من بينهم أيضًا. ذكر شيه ويندونغ عن قصد أو بدون قصد أمر زيارة تشي شياولونغ له. لم يأخذ الآخرون الأمر بجدية، بل كان سان يان يغطي بطنه ويأكل الطعام ببطء، وسأل عشوائيًا: “من هو تشي شياولونغ؟” لم تلتئم جرحة بطنه بعد، لكنه كان مليئًا بالطاقة ويمشي كالأشخاص العاديين. قال جيانغ سن: “إنه أحد الزعماء ذوي القوة في عصابة الولاء والإخلاص.” “أوه؟” مسح دونغ شينلي فمه ورفع عينيه وسأل: “ما الذي جاء من أجله ليطلب مساعدة الأخ دونغ؟ أليس لاستعادة حصته في فندق الميناء؟!”
هز جيانغ سن رأسه وابتسم قائلاً: “بالطبع لا! حتى لو لم تكن عصابة الولاء والإخلاص تمتلك الوعي الذاتي، فلن تحاول استخراج سن من فم النمر في مثل هذه الظروف. جاء تشي شياولونغ ليطلب من الأخ دونغ المساعدة.” “مساعدة في ماذا؟” “استخدام قوتنا للتخلص من شوانزي دان!” قال جيانغ سن بهدوء كأن الأمر عادي. لم يشعر الآخرون بأي تغيير بعد سماع ذلك، فهذا أمر شائع في عالم الجريمة؛ إما أن تأكلني أو أبتلعك. لكن عندما سمعت جيانغ لين ذلك، تغير لون وجهها قليلاً، وأنحنت رأسها وأصغت بانتباه إلى حديث الجميع. كانت علاقتها بشوانزي دان دقيقة للغاية؛ فهو كان مانحها النعمة وفي نفس الوقت يشبه أحد أفراد عائلتها. لو لم يحدث ذلك الحادث المأساوي، لكان شوانزي دان على الأرجح قد أصبح زوج أختها بالفعل.

“يا إلهي!” قال ذو العيون الثلاث والفم الكبير وهو يحني فمه، مع تعبير من الازدراء على وجهه، ثم أدار رأسه وانحنى ليأكل دون أن يتكلم مرة أخرى. مزح دونغ شينلي قائلاً: “إذا كان بالإمكان الحصول على مزايا كافية، فيمكن التفكير في الأمر!” “أجل! إذا أصبح زعيم عصابة الوفاء والإخلاص وأعطانا نصف الأراضي التابعة له، فيمكن لهذه العصابة أن تساعدنا أيضاً.” قال جيانغ سن وهو يلقي نظرة على جيانغ لين بنبرة نصف جادة ونصف مازحة. استجاب لي شوانغ أيضاً وانضم إلى الحديث، وتبادل الجميع الكلمات، ويبدو أنهم يريدون مساعدة تشي شياولونغ. كانت جيانغ لين قلقة لدرجة أنها بدأت تفرك يديها، لكن بما أن شيه ويندونغ لم يعلن موقفه بعد، لم تستطع أن تقول شيئاً، فتحدثت بطريقة غير مباشرة قائلة: “لقد ساعدوكم للتو في التخلص من العدو الكبير بو زانهوي، وبما أنكم تعرفون أن تشي شياولونغ لديه نوايا سيئة، فإن عدم المساعدة أمر مقبول، فكيف يمكنكم التعاون معه؟” أخذ رن تشانغفنغ منديلاً ببطء ومسح به زاوية فمه بهدوء، قائلاً بثقة: “المصلحة الشخصية هي الأهم، إذا لم تستفد، فلماذا تتدخل أصلاً؟” عند سماع ذلك، كاد أنف جيانغ لين ينحني من الغضب، وعندما رأت تعبير وجه رن تشانغفنغ، زاد غضبها أكثر. لم يكن أمامها خيار سوى تحويل نظرها نحو شيه ويندونغ، وكانت رموش المروحتين الصغيرتين تتحرك صعوداً وهبوطاً. بدأ شيه ويندونغ الحديث، فهو لم يتكلم طوال الوقت، بل كان يأكل بهدوء ويستمع إلى حديث الآخرين. بما أنه هو من بدأ الحديث، فمن الطبيعي أن يكون هو من يختتمه، فوضع عيدان الطعام جانباً، شرب رشفة من الشاي، وبعد أن شبع، طرق بطنه وخلص إلى جملة واحدة: “لنتصرف حسب الظروف!” بعد أن قال هذه الجملة المبهمة، نهض شيه ويندونغ وعاد إلى غرفته. هز لي شوانغ رأسه الكبير ذا الأذنين الكبيرتين، ونظر حوله وسأل: “ماذا يعني أخو دونغ؟” نهض ذو العيون الثلاث أيضاً وقال: “معنى كلام أخو دونغ هو أن القرار بشأن من نساعد ومن لا نساعد يجب أن يتخذه أخو دونغ نفسه في النهاية.” “يا إلهي، أليس هذا يعني أنك لم تقل شيئاً؟” قال لي شوانغ وهو يبرز شفتيه. ابتسم ذو العيون الثلاث بشراسة وقال: “لذلك، يمكن للأغبياء فقط أن يطرحوا أسئلة غبية.” بعد أن قال ذلك، أخذ سيجارة براحة وابتسامة وذهب إلى جانب آخر. فتح لي شوانغ عينيه على مصراعيها، وكاد أن ينفجر غضباً، لكنه تمالك نفسه لسبب ما، وقال للجالسين: “لو لم أرَ الجروح على جسده لم تلتئم بعد، لكنت ضربته بشدة صباحاً، هل تصدقون ذلك…؟” قبل أن ينتهي من كلامه، نهض الجميع وغادروا في مجموعات. “أيها؟ أيها، لم أنتهِ من كلامي بعد، لماذا تسرعون في المغادرة؟” صرخ لي شوانغ بعدم رضا. “استمر في الحديث مع نفسك هنا!” رد غاو تشيانغ وهو يلقي بكلمة ويتجاهله مرة أخرى.

كانت جيانغ لين آخر من غادر، وهي منحنية الرأس، وحاجباها معقودان، مليئة بالهموم. بعد أن عادت إلى غرفتها، فكرت للحظة ثم اتصلت بشوان زي دان.
إذا قال شخص آخر إن تشي شياو لونغ يريد إيذاءها، فقد لا يصدق شوان زي دان ذلك، لكن كلمات جيانغ لين يجب أن يصدقها. بعد أن أنهى المكالمة، تنهد شوان زي دان في سره، قائلاً: “يا للخطر! لم أكن مستعدًا بعد، ومع وفاة بو زانهوي، أصبح الكثير من الناس تجاهه يتظاهرون بالود بينما قلوبهم بعيدة عنه، بالإضافة إلى الكم الهائل من الأمور التي يجب على العصابة التعامل معها، فقد قضى معظم وقته في ذلك. لو هاجمه تشي شياو لونغ فجأة، لكان مصيره الدمار بلا شك. لحسن الحظ، الشيء الوحيد المبشر هو أن شيه وين دونغ لم ينضم بعد إلى صف تشي شياو لونغ. منذ أن تلقى شوان زي دان الرسالة من جيانغ لين، عزز الحذر من ناحية، وبدأ في جمع الأتباع من ناحية أخرى، وسعى لإقناع الزعماء المحايدين في كل مكان. أما تشي شياو لونغ فلم يكن متوترًا مثله؛ ففي ذلك اليوم في فندق الزهور، أخبره شيه وين دونغ بأنه يمكنه مساعدته سرًا. مع دعم بي هونغ مين، أصبح شوان زي دان تافهًا، وحتى مع وجود أخبار من كل الجهات تشير إلى أن الأخير يتحرك في الخفاء، لم يأخذ الأمر على محمل الجد، بل اجتمع مع تان شياو تشون ووي مينغ، شريكيه المقربين، لوضع خطط سرية. في اليوم الثاني قبل نهاية الشهر، في المساء، كان الجو غائمًا بلا نجوم، وحتى القمر كان مختبئًا خلف السحب، يصدر ضوءًا خافتًا.
نادي الليل “دونغفانغ” هو ملك وي مينغ، وله شهرة كبيرة في المنطقة، لكن مساحته لا تتجاوز مساحة ملعب كرة السلة، وهو نادٍ راقص متوسط الحجم. ديكوره عادي جدًا، وبعض الزينة قديمة بالفعل، لكن ذلك لم يؤثر على ازدهار أعماله. يتمتع وي مينغ بعلاقات جيدة مع الشرطة المحلية، ولديه علاقات في كل مكان، حتى أن الشرطة المحلية أحيانًا تلجأ إليه للمساعدة عندما لا تتمكن من تحقيق “الأهداف” المحددة من الأعلى، وحتى في فترات الحملات الصارمة، لا يمكن للشرطة أن تصل إليه، لذلك أصبح هذا المكان مكانًا يمكن فيه فعل ما يُريد طالما كان لدى الشخص المال الكافي. يمكن هناك تعاطي المخدرات وممارسة الدعارة والقمار، بالطبع، شريطة أن يكون لدى الشخص ثروة كافية لإنفاقها.
كان كل من تشي شياو لونغ وتان شياو تشون يزوران هذا المكان بشكل متكرر، لأن نادي الليل “دونغفانغ” يحتوي على كل ما يحبانه. اليوم، بدا مزاج الاثنين ممتازًا بشكل خاص، فبعد أن حييا وي مينغ، دخلا النادي. ترك الاثنان أتباعهما في القاعة الرئيسية ودخلا إلى غرفة خاصة. لم يكدا يجلسان حتى وصل وي مينغ، فاستدعى “المديرة” في النادي لتأتي ببعض الفتيات الجديدات. عند سماع ذلك، سُر تشي شياو لونغ وتان شياو تشون وابتسما قائلين: “ماذا، هل جلب أخونا وي مزيدًا من الفتيات الجديدات؟”

“لقد غادرت مجموعة للتو، لا يوجد حل، يجب أن نجد بعض المبتدئين مؤقتًا. علاوة على ذلك، الناس الذين يخرجون للتسلية الآن يفضلون الجمال النقي، كلما كان أكثر نضارة، كانوا أكثر سعادة، والسعر أيضًا أعلى.” وي مينغ ذو خبرة كبيرة، وكان يتحدث بثقة. صب تان شياوتشون الخمر وشرب رشفة كبيرة، ثم سأل: “ألا تعرف كيف يبدون؟” نظر وي مينغ إليه صعودًا وهبوطًا عمدًا، ثم ابتسم قائلًا: “كلمتان، جميلات.” ضحك تان شياوتشون أيضًا عند سماع ذلك. استغل تشي شياولونغ عدم وصول الفتيات بعد، وقال بهدوء وجدية: “ماذا خططتم أنتم الاثنان؟ أنا هنا جاهز تمامًا، أخطط للبدء في بداية الشهر القادم.” أزال تان شياوتشون ووي مينغ ابتساماتهما المغرية، وقالا بصوت جاد: “لا مشكلة، العمال جاهزون، ننتظر فقط بدء العمل!”
“باه!” أغلق تشي شياولونغ كفه وضحك قائلًا: “يجب أن يكون هذا الأمر خاليًا من أي أخطاء، وبدعم بي هونغ مين لنا، من الصعب على شوان زي دان ألا يموت، وبعد إتمام الأمر، سنحكم نحن الثلاثة على عصابة الولاء والإخلاص معًا.” “رائع! لقد تحملنا كل هذه السنوات، وأخيرًا وصلنا إلى اليوم المنتظر، هاها!” كان وي مينغ مفعمًا بالحيوية، وضحك بصوت عالٍ.
بينما كانوا يتحدثون ويضحكون، دخلت “الأم” مع عدد من الفتيات الشابات الجميلات إلى الغرفة الخاصة. انجذبت أنظار تشي شياولونغ وتان شياوتشون فورًا، ولم يستطيعا أن يصرفا انتباههما، وفتحا أفواههما دون أن يخرج منها لعاب. ثبتت عينا تشي شياولونغ على وجوه الفتيات وسأل: “يا وي، من أين حصلت على هؤلاء الفتيات؟”
“ماذا؟ ألا تريد أنت يا أخي تشي أن تسرق الإخوة من بعضهم؟” قال وي مينغ مازحًا. “لعنة، أنا اليوم جاد في ذلك فعلاً.” قال تشي شياولونغ بصراحة، فهو ووي مينغ يعرفان بعضهما منذ سنوات عديدة، ولا يحتاجان إلى كثير من الأدب في حديثهما. “هاها! اترك الأخوة وشأنهم، أنا أعتمد على هذا في كسب عيشي!” لوح وي مينغ بيده نحو “الأم” التي كانت تبتسم بإغراء، وقال: “ليس لك علاقة بذلك، اخرجي.” أومأت “الأم” برأسها مرارًا، وكاد الكحل الموضوع على وجهها أن يسقط بسبب ضحكها، وقالت: “أعرف، أعرف، يا أخي تشي، يا أخي تان، استمتعا بوقتكما!” “أمم!” أومأ الاثنان برأسيهما بنفاد صبر. بعد خروج “الأم”， لم يعودوا قادرين على الصبر، فجذبوا الفتيات اللواتي يفضلونهن وجلسوهن بجانبهم، وبدأوا في التحرش بهن. أخرج وي مينغ كيسًا صغيرًا شفافًا أبيض وقال مبتسمًا: “دعونا نبدأ بشيء مثير.” ضحك تان شياوتشون عند رؤيته، وصفق قائلًا: “أحب هذا!” ثم تثاءب، وأخذ القشة الرفيعة التي أعطاها له وي مينغ، وسكب بسرعة المسحوق الأبيض من الكيس على طاولة القهوة، وأخذ قليلاً بأصابعه ووضعه في فمه.