الفصل 344

“أمم!” أومأ الرجل ذو الثوب الأسود برضا، وبحركة من يده ظهر شيك بين إصبعيه، فمدّه أمام صاحبة المكان وقال بصوت بارد: “هذا من السيد شيه لكِ، أنتِ تعرفين ما يجب فعله، لا داعي لأن أخبركِ، بعد إتمام الأمر، سيكون هذا المبلغ كافيًا لتعيشي حياة مريحة في أي دولة تريدينها.”
نظرت صاحبة المكان إلى الشيك في يد الرجل ذو الثوب الأسود دون أن ترمش، وكادت أن تسيل لعابها، فقط تلك الأرقام الطويلة كانت كافية لإثارة اهتمامها. “هاه… السيد شيه كريم جدًا، إنها مجرد مساعدة بسيطة، كيف أجرؤ على قبولها؟!” وبينما تتحدث، مدت يدها لتأخذ الشيك، خوفًا من أن يستعيده الرجل ذو الثوب الأسود، وأمسكت به بإحكام في راحة يدها. “من يأخذ المال يجب أن يزيل الكوارث عن الآخرين. أخذتِ المال، وإذا لم تنجحي في إتمام الأمر، سيغضب السيد شيه كثيرًا، وسيكون مصيرك مأساويًا لدرجة لا يمكنك تخيلها، بغض النظر عن مكان هروبك.” استدار الرجل ذو الثوب الأسود وهو يتحدث، واختفى في لمح البصر أمام النافذة المفتوحة في نهاية الرواق، لكن صوته الكئيب ظل يأتي من خارج النافذة.
ظلت صاحبة المكان مذهولة لفترة طويلة قبل أن تستعيد وعيها، نظرت إلى الشيك في يدها، ثم إلى النافذة المظلمة الفارغة، تنهدت وغادرت في صمت.
بينما كان دو تينغوي ينتظر بفارغ الصبر، جاءت صاحبة المكان مع مجموعة من الفتيات. خمس فتيات، كل واحدة منهن جميلة كالزهور، بشرة ناعمة لا يمكن إخفاؤها حتى مع المكياج الخفيف، أجسام نحيلة لكن أرجلهن طويلة ومتناسقة. نظر دو تينغوي إلى هذه وإلى تلك، وكادت عيناه لا تكفيان، فأشار بيده ليبعد الفتيات اللواتي كن يجلسن بجانبه، ونظر إلى الفتيات الخمس وأشار إليهن مبتسمًا: “تعالوا، اجلسوا هنا.” بدت الفتيات خجولات جدًا، نظرن إلى بعضهن البعض ولم يجرؤن على الاقتراب، وإحداهن لم تستطع كبح نفسها فسعلت مرتين، وتجعدت حواجبها الناعمة، مما أضفى جمالًا مرضيًا تحت الإضاءة الخافتة في الغرفة. شعر دو تينغوي برغبة شديدة في الإمساك بإحداهن والتعامل معها بقسوة، لكن بوجود صاحبة المكان، لم يجرؤ على التصرف بوضوح، فأخرج حزمة كبيرة من الأوراق النقدية ووضعها في حضن صاحبة المكان، مبتسمًا: “هل يكفي؟” كانت صاحبة المكان ذكية، فعرفت أن إعطاءه المال كان مجرد خدعة، وأن رغبته في أن تغادر كانت حقيقية، فشعرت بالراحة وتجنبت الكثير من الكلام، وأخذت المال وغادرت وهي تبتسم.

لقد أغلقت الباب للتو، حين سُمع فورًا ضحكات دو تينغوي الشهوانية وصرخات الفتيات في الغرفة الخاصة. تنفست المرأة الكبيرة السن بارتياح، فقد علمت أن المهمة التي كلفها بها السيد شيه قد أُنجزت إلى حد كبير، وشعرت بسعادة غامرة لدرجة أن فمها لم يستطع الانغلاق. لم ترغب في معرفة من أين جُلبت هؤلاء الفتيات، ولا تريد أن تعرف أو تتدخل في الطرق المنحرفة التي سيستخدمها دو تينغوي لتدميرهن؛ طالما أنها ستحصل على المال، فهي مستعدة لتجاهل أي شيء. دخلت إلى غرفة تغيير الملابس، غيرت ملابسها اليومية، ثم غادرت النادي الليلي بسرعة. كانت تخشى أن يكتشف دو تينغوي المشكلة، فتضيع حياتها، لذا كلما غادرت هذا المكان المليء بالمشاكل بسرعة كان ذلك أفضل، وكانت جواز سفرها جاهزًا منذ زمن. لم تجرؤ على المغادرة من الباب الرئيسي خوفًا من إثارة شكوك الآخرين، فخرجت بهدوء من الباب الخلفي. يؤدي الباب الخلفي للنادي الليلي إلى زقاق مظلم ومخفي، لا يسهل على الناس اكتشافه، وبفضل هذا المخرج، نجا النادي الليلي من عدة حملات شرطية واسعة النطاق لمكافحة الدعارة. كانت المرأة الكبيرة السن تنظر خلفها أثناء المشي للتأكد من عدم اكتشاف أحد لتحركاتها. كان تركيزها منصبًا على ما خلفها، ولم تلاحظ الشخص الواقف في منتصف الطريق أمامها. “دونغ!” اصطدمت المرأة بشخص ما، لم يتحرك ذلك الشخص، بينما تراجعت هي عدة خطوات قبل أن تتمكن من الوقوف بثبات.
“أأنت أعمى؟!” اشتعلت نار الغضب في قلب المرأة، وكادت تصرخ بغضب، لكنها عندما رفعت رأسها ورأت ذلك الشخص، ابتلعت الكلمات البذيئة التي كانت على وشك قولها. كان ذلك الشخص قصير القامة لكنه قوي البنية بشكل غير عادي، وكان الزقاق مظلمًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية ملامحه، لكن الهالة القاتلة التي تنبعث منه كانت مخيفة للغاية. “من أنت؟” ارتجفت المرأة وشعرت بالخوف بشكل غريزي، فسألت وهي تجمع شجاعتها. لم يجب الشخص، بل سأل بدلاً من ذلك: “كيف سارت المهمة التي كلفتك بها؟”
“هل أنت من أتباع السيد شيه؟” تساءلت المرأة بشك، مستندة إلى نبرة صوته. “صحيح.” لم يكن هناك أي تعبير عاطفي في كلماته.
عندما علمت أنه من أتباع السيد شيه، تنفست المرأة الكبيرة السن الصعداء أخيرًا، وظهرت على وجهها ابتسامة متملقة، واقتربت منه كأنها تعرفه جيدًا، وقالت: “لقد جاءني السيد ليو منذ قليل، وأخبرته بكل شيء، لا توجد مشكلة على الإطلاق، الآن، دو تينغوي في الغرفة الخاصة مع بعض الفتيات يستمتعون بوقتهم.”
“جيد جدًا!” أومأ الشخص برأسه، ولم يكن من الممكن معرفة ما إذا كانت كلماته إيجابية أم سلبية من نبرته الهادئة. سألت المرأة مرة أخرى: “إذًا، ما اسمك يا سيدي؟ ولماذا جئت لرؤيتي؟” “أنا الاسم، لا داعي لأن تعرفيه.” رفع الشخص زاوية فمه، وظهرت ابتسامة شريرة على شفتيه، وقال بنبرة باردة تجمد الدم في العروق: “لقد جئت لأرسلك في طريقك!”

“آه؟” لم تفهم الأم ما يحدث بعد، حين ظهر في يد ذلك الرجل سكين حاد لامع، وفي أقل من ثانية واحدة من صرختها المذعورة، اخترق طرف السكين البارد قلبها. فتحت الأم عينيها برعب، ونظرت إلى نظرة الرجل القاسية، وإلى الخنجر الذي دخل جسدها ولم يتبق منه سوى مقبضه، فأدركت كل شيء، لكن كان الوقت قد فات، حاولت أن تصرخ بصوت عالٍ، لكن فمها امتلأ بالدماء التي تدفقت من زوايا فمها.
“بوف!” سحب الرجل الخنجر من جسدها ومسح به الدماء عن ملابسها، ثم أعاده إلى جيبه، وهمس في أذنها: “قال السيد شيه إن هناك نوعًا من الناس، حتى لو ماتوا عشرة آلاف مرة، فلا يستحقون الشفقة، وأنت تنتمين تمامًا إلى هذا النوع.” “أوه، أوه…” حاولت الأم أن تقول شيئًا، لكن كل ما خرج منها كان أنينًا ضعيفًا، وعيناها مفتوحتان على مصراعيهما تعبران عن رفضها. سرعان ما أخرجت آخر نفس لها، واختفت حياتها من جسدها. في تلك اللحظة، خرج شخص آخر من الظلام، وهو ذلك الرجل القوي البنية الذي ظهر في البداية، نظر إلى جثة الأم الميتة، هز رأسه وقال بابتسامة مريرة: “الأخ دونغ لا يريدها أن تعيش.”
الرجل القصير التفت وابتسم قائلاً: “يقول الأخ دونغ إن عدم إنهاء الأمور بشكل نهائي يعني القسوة على النفس، هؤلاء الناس لا يستحقون الشفقة.”
“ماذا نفعل بالجثة؟” “لا يمكن الكشف عنها الآن، لقد أعددت السيارة، نهر هوانغبو هو مكانها الأخير.” رفع الرجل القصير جثة الأم السمينة كما لو كانت دجاجة صغيرة، واختفى بسرعة في نهاية الزقاق. تنهد الرجل الطويل، ثم تبعهما.
هذان الرجلان هما ليو بو وجيانغ سن، أحد أبرز أتباع شيه ويندونغ، اللذان يتوليان قيادة أكثر المجموعات سرية وقسوة في عصابة ويندونغ.
مع انتهاء هذه القضية، تخلص شيه ويندونغ من عبء كبير عن كاهله، أما دو تينغوي، حتى لو لم يمت على الفور، فإن الفيروس الذي لا يمكن علاجه سيظل يلازمه كشيطان، وحياته لن تدوم طويلاً. بدأ في التحضير لإعادة القوات الرئيسية لعصابة بي هونغمن إلى مدينة تي، فلا معنى للبقاء في شنغهاي. حدثت تحركات غير عادية في عصابة بي هونغمن، حيث انسحب عدد كبير من أتباعها من شنغهاي، وكانت هناك آراء متنوعة في الأوساط، يبدو أن المعركة بين الشمال والجنوب قد وصلت إلى نهايتها في شنغهاي. مع مثل هذه الخطوات الكبيرة، اكتشفت كل من عصابة نان هونغمن ودو تينغوي ما يحدث، لكن آراؤهما كانت مختلفة تمامًا.

شعر شيانغ وينتيان بالراحة، فلا شك أن شيه ويندونغ كان أصعب وأخطر خصم واجهه على الإطلاق؛ من الأفضل بالطبع تجنب المعركة، فذلك ينقذ حياة العديد من تلاميذ الطائفة، فلماذا لا نفعل ذلك؟ أما دو تينغوي فكانت أفكاره عكس ذلك تمامًا؛ فهو يشعر بالراحة في شنغهاي، وهي الفرصة المثالية لمواجهة شيه ويندونغ، والآن بينما يريد الخصم المغادرة، كيف يمكنه أن يقبل بذلك؟ كان يريد إرسال أحد لمنعه، لكنه لم يجد سببًا مناسبًا، فشعر بالقلق الشديد حتى أصبح مضطربًا. في اليومين الماضيين، لم يكن قلق دو تينغوي وتوتره مشكلة كبيرة، لكن جسده بدأ يشعر بعدم الراحة، حيث ظهرت عليه أعراض مثل الضعف الشديد والدوار والسعال الشديد، وفي البداية لم يهتم، ظنًا منه أنها نزلة برد عادية، لكن الحالة ساءت تدريجيًا حتى أصبح بحاجة إلى مساعدة الآخرين للنهوض. عندما لاحظ الحراس الذين أُرسلوا لحمايته أن الوضع خطير، خشيوا أن يتحملوا المسؤولية إذا حدث له شيء، فأخذوه إلى المستشفى، وبعد يومين فقط، جاءت نتائج الفحص التي أظهرت أن دمه إيجابي. عند رؤية هذا التقرير، لم يصدق الحراس فحسب، بل حتى دو تينغوي نفسه. ماذا يعني أن يكون الدم إيجابيًا؟ كيف لا يعرف ذلك؟ الخطر في مرض الإيدز يكمن في تدمير جهاز المناعة في الجسم؛ فالأمراض التي تبدو عادية في الأشخاص الأصحاء قد تكون قاتلة لدى مرضى الإيدز. أصيب دو تينغوي بالصدمة التامة، وأصبح في حالة من الفوضى الشديدة. أصيب الحراس بالقلق الشديد، وسأل أحدهم بشكل غير لائق: ألم نستخدم الواقي في كل مرة نمارس فيها الجنس؟ كيف أصبت بهذا المرض فجأة؟ لم يفكر دو تينغوي قبل أن يصفع الحارس الذي سأله وهو يصرخ: “كيف لي أن أعرف؟” انكمش الحراس الآخرون من الخوف، وكانوا يريدون معرفة السبب، لكن عندما رأوا غضبه الشديد، تراجعوا ولم يجرؤوا على السؤال، وكلهم تمتموا في أنفسهم: “يستحق ذلك!” كان دو تينغوي يلهث بشدة، وبعد تفكير عميق، تذكر أنه زار مؤخرًا أحد النوادي الليلية التي يذهب إليها دائمًا، حيث قضى وقتًا مع بعض الفتيات الأجنبيات، وربما كانت تلك الفتيات عذراوات، فأثارت صرخاتهن ومقاومتهن الغريزة الوحشية فيه، وفي لحظة من الإثارة، نسي حتى استخدام الواقي. ضرب رأسه بقوة وصرخ: “اللعنة، هؤلاء العاهرات، تجرأن على إصابتي بمرضهن!” أمسك بياقة أحد الحراس وصرخ: “اذهبوا، أحضروا صاحب النادي الليلي الذي نذهب إليه دائمًا، وتلك النساء، وكل تلك العاهرات الأجنبيات، اللعنة، لن أعيش، ولا أحد منكم سيعيش!” عندما رأى الحراس أن دو تينغوي كأنه مجنون، يتحرك بشكل عشوائي ويبصق، خشيوا أن يصيبوا أنفسهم بالعدوى، فتراجعوا بهدوء، وعندما سمعوا أنه يريد إثارة المشاكل مع صاحب النادي الليلي، وافقوا على الفور وتطوعوا للقبض على الأشخاص المطلوبين.

للأسف، بعد وصول الحراس الشخصيين إلى النادي الليلي، لم يجدوا شيئًا على الإطلاق، ولا أثر لمديرة النادي ولا لتلك الفتيات الأجنبيات، بينما كان المالك في الخارج، وكان المسؤول هو مدير لا يعرف شيئًا. ومن أجل إنجاز مهمتهم، أحضر الحراس ذلك المدير المسكين معهم ليتخذ دو تينغوي قراره بشأنه.
“سمعت أن دو تينغوي مريض بشدة؟” وقف شيه ويندونغ أمام المرآة وهو يرتب ملابسه بهدوء. بدلته السوداء الزرقاء الأنيقة جعلت قامته النحيلة تبدو أكثر استقامة وروعة، وأصبح مظهره أكثر جاذبية. تنهد ليو بو الذي كان واقفًا بجانبه في صمت؛ فدونغ جيه كان دائمًا واثقًا من نفسه في أي وقت وأمام أي موقف، وحتى بعد سنوات من مرافقته، كان من الصعب فهم أفكاره. اتصل دونغ فانغ يي مرة أخرى بنبرة ملحة، قائلاً إن أحد القادة الكبار في الحزب يريد مقابلة شيه ويندونغ ويأمل أن يأتي إلى بكين فورًا. وقبل أن يغلق الهاتف، قال دونغ فانغ يي كأنه بشكل عفوي: “كن حذرًا”. دونغ فانغ يي ليس من النوع الذي يتحدث هباءً، فكل كلمة من كلماته لها معنى، ومن كلمة “كن حذرًا”، أدرك شيه ويندونغ أن هذه الرحلة ربما لن تكون هادئة. حتى جيانغ سن حاول إقناعه قائلاً: “دونغ جيه، أخشى أن الحزب يستعد للتخلص منا، أعتقد أنه من الأفضل عدم الذهاب، بما أننا الآن في شنغهاي، ربما يكون من الأفضل…“
“ماذا يكون الأفضل؟“
“السفر إلى الخارج! أي دولة كانت تصلح.“
“هاها!“ ضحك شيه ويندونغ وقال: “هل تراني شخصًا يريد الهروب؟ ليس كل شخص لديه فرصة للقاء كبار المسؤولين في الحزب، وبما أنهم دعوني بأنفسهم، فلا يوجد سبب يدفعني لرفض الدعوة.“
“لكن دونغ جيه،“ قال جيانغ سن بقلق: “ألم تكن كلمة دونغ فانغ يي ‘كن حذرًا’ بمثابة تلميح لك؟ الذهاب إلى بكين قد يكون خطيرًا جدًا.“
“أمم، أنا أعرف، يا جيانغ سن، لا داعي للمزيد من الكلام، أنا أعرف ما إذا كان الأمر خطيرًا أم لا.“ لوح شيه ويندونغ بيده، مما جعل جيانغ سن يكتم بقية كلماته.
“لماذا لا تتحدث؟“ كان ليو بو غارقًا في أفكاره، فأيقظه سؤال شيه ويندونغ فجأة، وتذكر السؤال الذي طرحه عليه دونغ جيه من قبل، فأجاب على الفور: “دو تينغوي شخص ضعيف نفسيًا، عندما علم أنه مصاب بالإيدز، انهار تمامًا، وقبل ثلاثة أيام ألقى القبض على مدير النادي الليلي ولم يطلق سراحه حتى الآن، ربما يكون المدير قد…“

لا داعي لقول ما يلي، فقد أصبح شيه ويندونغ يعرف مصير ذلك المدير المسكين. ربط بعناية آخر زر في ملابسه، ثم فتح ذراعيه واستدار، قائلاً بابتسامة: “هل من الخطأ أن أرتدي هذه الملابس لمقابلة القيادة المركزية؟!” قال ليو بو بوجه مليء بالقلق: “يا أخي دونغ، هذه الملابس تناسبك تماماً ومناسبة جداً لك.” الرحلة إلى بكين غير مؤكدة المصير، ربما… لم يجرؤ على المضي في التفكير. سأله شيه ويندونغ من خلال المرآة: “يا ليو، هل أنت قلق؟” رأى عيني ليو بو الخاليتين من التعبير.

“يا أخي دونغ…” “أمم.” استدار شيه ويندونغ ونظر إلى إخوته الذين شاركوه السراء والضراء، ثم ضحك وقال بفخر: “ما الأمر؟ لماذا كلكم بوجوه حزينة؟ أنا أذهب لمقابلة القيادة المركزية، وليس لمقابلة نمر، فما الذي يستدعي القلق؟” قال جيانغ سن وهو يخفض عينيه: “أفضل أن يذهب أخي دونغ لمقابلة نمر جائع منذ ثلاثة أيام.”

تنهد شيه ويندونغ بعد سماع ذلك وهز رأسه قائلاً: “كنت أريد العودة مع الجميع إلى مدينة T، لكن يبدو أن ذلك مستحيل الآن. سأذهب إلى بكين، أما أنتم، فعليكم الانطلاق فوراً إلى يونان للعثور على الشيخ العجوز، وإذا حدث أي شيء، اذهبوا فوراً إلى المثلث الذهبي، فهو مكان آمن، والشرطة الدولية عاجزة أمامه أيضاً.”

“ماذا؟” فوجئ الجميع عند سماع ذلك، وقال دونغ شينلي بصوت مرتفع: “يا أخي دونغ، ألا تريد أن نذهب معك؟”

ابتسم شيه ويندونغ وقال: “بما أن الجميع يعرفون مدى خطورة هذه الرحلة، فلا فرق بين أن يذهب شخص واحد أو ألف شخص، إذا حدث شيء، سأتحمله بنفسي.”