الفصل 116: صاحبة المتجر السابقة

سرعان ما أعلن نزل لين مرة أخرى أن طبق لحم السلحفاة المطهو مع أوراق الصنوبر يبلغ سعره أربعة قروش فضية لكل حصة. كما تم تخفيض أسعار لحوم الحيوانات السحرية والخمور الجيدة بنسبة عشرة في المئة.
أسعار الطعام والشراب في أكبر النزل وأكبر المطاعم تنخفض بشكل كبير، بالإضافة إلى مطعم تشانغ لين الذي يستمر في إنفاق الكثير من الأموال. انتشرت هذه الأخبار كالإعصار في مدينة شي لان بأكملها، حتى طغت على الأخبار الأخيرة المتعلقة بزيارة الحاكم الجديد للمقاطعة، تشو تشنغيه، إلى عائلة ليو وتعرضه للضرب حتى أصبح في حالة يرثى لها.
يريد الجميع معرفة أي مؤسسة ستنهار في النهاية.
لو تُرك لسكان مدينة شي لان اختيار من سينتصر في النهاية، فإن تسعة وتسعين في المئة منهم سيختارون نزل لين. فبعد كل شيء، نزل لين أكثر قربًا من العامة، وصاحبه لين شيانغوي شخص طيب المعروف.
لكن إذا تُرك لهم التخمين، فمن المحتمل أن يختار تسعة من كل عشرة أشخاص مطعم فنغ لين.
فلا أحد يصدق أن أشهر مطعم في دولة داهان، الذي يمتلك ثروة طائلة، قد يفشل في مدينة صغيرة، وأن خصمه مجرد نزل.
الشمس التي تشع ضوءًا دافئًا بدأت تتحرك نحو الغرب، وبدا وجه ما تشون غريبًا، فسار بخطى سريعة إلى الفناء الخلفي وطرق باب غرفة لين دونغ.
“يا صاحب المتجر، شياو شوانغ عادت.”
عبس لين دونغ، فاليوم هو الخامس فقط، ولا يزال أمام شياو شوانغ عشرة أيام تقريبًا قبل أن تعود إلى المنزل كل شهر.
“لماذا لم تدخل؟ هل حدث شيء؟”
“لا، السبب هو…” أصبح وجه ما تشون أكثر غرابة: “لأن صاحبة المتجر عادت أيضًا.”
لم يتمكن لين دونغ من التنفس جيدًا، فبدأ يسعل عدة مرات متتالية.
صاحبة المتجر؟
عند الحديث عن صاحبة المتجر، كان لدى نزل لين في السابق واحدة، وهي الآنسة الرابعة في عائلة يانغ، يانغ تشينغتينغ. بالطبع، منذ أن طلبت يانغ تشينغتينغ وثيقة الطلاق قبل خمس سنوات، لم يعد لنزل لين صاحبة متجر.
“هل هناك أحد آخر؟” يعتقد لين دونغ أنه رغم مرور خمس سنوات، وربما لم تعد الآنسة الرابعة تعتبر نفسها خادمة في عائلة يانغ، إلا أنها لن تنتظر خارج الباب حتى يتم إبلاغها قبل الدخول.
أشاد ما تشون سرًا بحكمة صاحب المتجر، ثم أوضح على الفور: “بالإضافة إلى شياو شوانغ وصاحبة المتجر، هناك أيضًا شاب يُدعى يانغ لينغ.”
“يانغ لينغ؟”
بدا لين دونغ متفاجئًا، هل هو السيد السادس في عائلة يانغ؟
شياو شوانغ ابنة، ومن المستحيل أن تذهب لاستقباله. أما يانغ تشينغتينغ، فقد كانت تأمر وتنهي بحسب رغبتها، وقد منحتهم الفوائد والمعاناة أيضًا، وفي نظر لين دونغ، لا علاقة لهذه المرأة به.
أما يانغ لينغ فمختلف، فهو الشخص الوحيد الذي أنقذه في الماضي.
“أعدوا الشاي!”
بعد أن أصدر هذا الأمر، توجه لين دونغ بخطى واسعة نحو القاعة الرئيسية.

في اتجاه مكتب الاستقبال، كانت شياو شوانغ تبتسم ابتسامة خفيفة وتتحدث مع يانغ تشينغتينغ بالرد على كل سؤال يطرحه. بجانبهما، كان هناك شاب يرتدي ثوبًا أبيض ويحمل سيفًا فضيًا على خصره، يحرك نظره ببطء وهو يراقب زبائن الردهة.
“السيد السادس!”
من بعيد، نادى لين دونغ.
ارتجف جسد يانغ لينغ قليلاً، ونظر إلى لين دونغ الذي يقترب بخطى واسعة، وبدا نظره مشوشًا للحظة.
وجهه الحازم، نظرته العميقة، خطواته الرشيقة، عند رؤية لين دونغ ذي الهيبة الاستثنائية، شعر يانغ لينغ بمشاعر كثيرة، ففتح ذراعيه قائلاً: “لم نلتقِ منذ أكثر من عشر سنوات، أليس كذلك؟ لقد أصبحت لا أتعرف عليك.”
“لقد مرت تقريبًا عشر سنوات!” أومأ لين دونغ برأسه وقال مدعوًا إياه: “السيد السادس، تفضل بالدخول.”
كانت معاملته ودودة، لكنها لم تكن حميمة؛ هذا الشعور بالبُعد جعل قلب يانغ لينغ يشعر بالألم الخفيف، فاضطر إلى خفض ذراعيه وأومأ برأسه.
ذلك الصبي الذي كان يعتمد عليه في حياته، والذي كان يهتم به وحده، يبدو أنه مع مرور السنين اعتبره شخصًا غريبًا.
“أبي!” عندما رأت لين شوانغ لين دونغ، بدت وكأنها رأت منقذًا، فركضت نحوه.
بالنسبة ليانغ تشينغتينغ، والدتها بالاسم فقط، لم يكن لدى لين شوانغ الكثير من الذكريات عنها، فقد قضت معها حوالي عام واحد فقط، وكل ما قدمته لها كان الخوف البارد.
فرك لين دونغ شعر لين شوانغ وقال مبتسمًا: “اذهبي ولعبي! الشتاء على الأبواب، سأصطحبك لشراء ملابس جديدة لاحقًا.”
“أمم!” أومأت لين شوانغ برأسها على الفور وركضت بعيدًا.
“الآنسة يانغ، تفضلي بالدخول!” نظر لين دونغ بأدب إلى يانغ تشينغتينغ.
وجهها الجميل كزهرة البوتون، وطبيعتها الباردة كصقيع الخريف، لم تتغير الآنسة يانغ الرابعة كثيرًا بعد خمس سنوات، فقط أصبحت أكثر احتشامًا.
أومأت يانغ تشينغتينغ برأسها، وفتحت شفتيها الحمراوين برفق وقالت بهدوء: “لم أكن أتوقع أن نزل لين الخاص بك قد بدأ فعلاً في تحقيق الأرباح.”
“إنها مجرد حظ جيد.” ابتسم لين دونغ.
“لقد تغيرت كثيرًا.” قالت يانغ تشينغتينغ وهي تعقد حاجبيها.
“كدت أموت جوعًا، لو لم أتغير، لما رأتني الآنسة يانغ أبدًا.”
استدار لين دونغ وأخذ يانغ لينغ إلى الفناء الخلفي.
بعد أن قدم ما تشون الشاي وشكرهما، أخذ يانغ لينغ رشفة خفيفة وقال بهدوء: “ألا تلومني لأنني ذهبت أولاً إلى أكاديمية تشيو شوي لأحضر شياو شوانغ معي؟”
هز لين دونغ رأسه ببطء: “لو كان شخص آخر، لظننت أنه يريد استخدام شياو شوانغ لتهديدي. السيد السادس يريد فقط رؤية شياو شوانغ، ويريد توفير الوقت الذي كان سيستغرقه للذهاب إلى أكاديمية تشيو شوي لاصطحابها ثم الانطلاق إلى مدينة تشيو فنغ.”
ابتسم يانغ لينغ بمرارة: “أتذكر أن لقب السيد السادس استخدم فقط عندما كنت في السادسة من عمرك ودخلت عائلة يانغ لتكون خادمي الشخصي.”

ابتسم لين دونغ ابتسامة مريرة؛ يمكنه أن يرد الجميل ليانغ لينغ تجاه سلفه، لكن العلاقة التي كانت تربط السلف بيانغ لينغ والتي كانا فيها يعتمدان على بعضهما البعض، وكذلك العلاقة الأسرية مع تيان هاو ولين شوانغ، كانت أمورًا منذ زمن بعيد، تمامًا مثل إعجاب السلف بيانغ تشينغ تينغ؛ كل ما لديه هو الذكريات فقط، فما الذي يمكنه أن يشعر به معها؟
قالت يانغ تشينغ تينغ ببرود: “دعونا نتحدث عن تيان هاو! عاد تساو وي وقد فقد ساقًا، ألا تريد أن تجعلنا نعود أيضًا ونفقد أرجلنا إلى عائلة يانغ؟”
نظر لين دونغ إلى يانغ لينغ؛ رغم أنه لم يكن يعرف السبب، إلا أنه تذكر أن يانغ لينغ قد طُرد من عائلة يانغ.
في ذاكرة السلف، كان يجب أن يكون لدى يانغ لينغ كراهية عميقة تجاه عائلة يانغ وتجاه والده يانغ هواي ليانغ. لم يستطع لين دونغ أن يفهم كيف أصبح يانغ لينغ فجأة وسيطًا لدى عائلة يانغ.
عندما رأى تعبير لين دونغ المرتبك، ابتسم يانغ لينغ ابتسامة مصطنعة وقال: “في ذلك الوقت، تركتك لأذهب إلى طائفة ما لأتعلم عندها، وفي الطريق التقيت بشخص قوي يعيش في الجبال، رأى أن مواهبي جيدة فقبلني كتلميذ له. توفي معلمي قبل ثلاث سنوات، وسافرت وحدي في كل مكان، وعندما سئمت وتذكرت الأيام السابقة، عدت إلى عائلة يانغ. لحسن الحظ، سامحني والدي على أخطائي في الماضي ولم يعاقبني، فاستقررت هناك.”
صمت لين دونغ؛ هذا كلام هراء.
ربما لا تعرف عائلة يانغ مدى عمق كراهية يانغ لينغ تجاههم في الماضي، لكنه كان يعرفها جيدًا. كانت هذه الكراهية شديدة لدرجة أن لين دونغ كان يعتقد أنه لو وقف يانغ هواي ليانغ أمام يانغ لينغ ويديه مقيدتين، لكان يانغ لينغ قد قطع رأسه دون تردد بسيفه.
سُمع طرق على الباب، فنهض لين دونغ ليفتح الباب، فوجد ما تشون واقفًا خارجًا.
“يا صاحب المحل، خفضت مطعم فنغلين للمطاعم سعر طبق سلحفاة مطهية بأوراق الفنغتونغ إلى جرام واحد أو اثنين من الفضة لكل طبق، وخفضت أسعار الأطباق الفاخرة إلى النصف.”
مطعم فنغلين للمطاعم؟
فوجئ يانغ لينغ ورفيقه، ومن الواضح أنهما لم يكونا يعرفان أن مطعم فنغلين للمطاعم قد بدأ بالفعل في التوسع في المدينة.
قال لين دونغ دون تردد: “سنخفض السعر مرة أخرى بعد التاسع من الشهر، سعر طبق سلحفاة مطهية بأوراق الفنغتونغ سيكون تسعة قروش فضة لكل طبق، وأسعار الأطباق الفاخرة ستنخفض إلى 45%.”
“أمم!”
أومأ ما تشون برأسه وغادر على الفور.
“التاسع من الشهر؟” قالت يانغ تشينغ تينغ بنفور: “لين دونغ، ألا تنوي العودة معنا إلى عائلة يانغ؟”
“يجب أن تكونوا قد زرتم طائفة غو هوان، تيان هاو ذهب مع معلمه في رحلة، فلماذا أذهب أنا إلى عائلة يانغ؟ هل تعتقدون حقًا أن عائلة يانغ تريد تزويجي لابنتها؟” جلس لين دونغ على الكرسي الخشبي وقال بكسل: “أنا لست مهتمًا بالزواج من امرأة في عائلة يانغ.”

تجمد وجه يانغ تشينغتينغ، ومنذ أن عادت إلى عائلة يانغ مع تساو وي، شعرت بأن لين دونغ، بعد خمس سنوات من عدم اللقاء، ربما لم يعد ذلك الشخص الذي لم يجرؤ حتى على التحدث أمامها. لكنها لم تتوقع أن يتغير موقف لين دونغ تجاهها إلى هذا الحد.

عدم الرغبة في الانضمام إلى عائلة يانغ… معنى هذه الكلمات، لو قيلت من شخص آخر، مهما كان رجلاً متميزاً، فإن يانغ تشينغتينغ لن تهتم بها على الإطلاق. لكن عندما يقولها لين دونغ… لا تستطيع منع نفسها من الشعور ببعض عدم الراحة.

أخرجت من خاتم الروح الخاص بها ورقة مصفرة وحزمة من الأوراق الفضية، ووضعتها على الطاولة، ثم قالت يانغ تشينغتينغ: “هذه وثيقة الطلاق ومائتا ألف ليرة فضية. بالنظر إلى حجم النزل، يجب أن تكون قد كسبت الكثير من الفضة خلال هذه السنوات، لكن المنافسة مع مطعم فنغلين تعني محاولة هزيمة الجبل بالبيضة. طالما أنك ترغب، يمكن لعائلة يانغ أن تساعدك في فتح أكبر نزل في مدينة تشيوفنغ.”

“سواء كانت المحاولة مجرد هزيمة الجبل بالبيضة أم لا، سنعرف ذلك بعد المحاولة. مطعم فنغلين مهما كان غنياً وقوياً، لا يمكنه بالتأكيد إنفاق ملايين الليرات الفضية في بلدة صغيرة. أما بالنسبة للباقي… سنتحدث عنه لاحقاً! سأذهب أولاً لأساعدكم في ترتيب الغرف.”

لم يعطِ لين دونغ أي رد. لو جاءت يانغ تشينغتينغ وحدها، لرفض دون تردد. لكن بما أن يانغ لينغ، الذي كان يعتبره كأخ له، قد جاء أيضاً، فعلى الرغم من أنه لن يوافق على الانضمام إلى عائلة يانغ، إلا أنه مضطر لمعرفة السبب الحقيقي وراء عودة يانغ لينغ إلى العائلة.