الفصل السادس: الحصول على الخريطة (الجزء الأول)

كان هناك صياد يرتدي درعًا جلديًا؛ من السهل التعرف عليه، فعادةً ما يرتدي الصيادون دروعًا جلدية وتحتها ملابس من الكتان بلون بني فاتح، ويحملون حقائب على ظهورهم، ويحملون سيوفًا قصيرة أو خناجر على أحزمتهم، وفي أيديهم أسلحة عادةً. كان ذلك الرجل يرتدي ملابس الصياد التقليدية، وفي يده رمح طويل، وخلفه كان هناك عدد من الصيادين بملابس مشابهة.
سألت “مي لي” ببرود: “هل تقصدني؟”
حتى “ليان هاليتشي” شعر بفكرة باردة للغاية تمر به، رفع عينيه نحو ذلك الرجل وفكر في نفسه: “لا أستطيع حتى الهروب، ومع ذلك يأتي أشخاص غير مبالين لإزعاج ‘مي لي’… أه، هذا جيد، لتحويل الانتباه، هاها.” قال بلا رحمة: “أعتقد أنهم يقصدونك.”
ابتسم “لي ران” وتراجع خطوة إلى الوراء. بما أن هناك من يستفزه، فهو لا يمانع أن تعلم “مي لي” تلك الأشخاص درسًا. أما “تشي ووجين” فبدا وكأنه لم يرَ شيئًا، وهو يفكر بهدوء في شيء ما. أما “زين ووجي” و“جوها” و“ياو زيبوسونغ” فلم يهتموا أيضًا، وكانوا يتحدثون بهدوء، وكأنهم لم يروا الخلاف.
ألقى “إيزيك” نظرة على الطرف الآخر ثم تجاهلهم تمامًا. بما أن زوجته تريد تعليم الناس درسًا، فلتفعل ذلك، فهم مجرد نمل صغير، ولا يمكن أن يكونوا خصمًا لـ“مي لي”.
تراجع “جوو شيرون” أيضًا خطوة إلى الوراء، واستند إلى الجدار الحجري، ووضع يديه على صدره، وبدا وكأنه يشاهد الموقف فقط.
لم يكن ذلك الرجل يعرف أنه وقع في مشكلة مع شخص ما. كصيادين، يعيشون دائمًا في صراع من أجل البقاء، وعندما يعودون إلى قلعة “إيدلو”، يسترخون تمامًا، ولذلك تحدث هناك مشاجرات وصراعات باستمرار، وفي قلعة “إيدلو” لا أحد يتدخل في المعارك، طالما أنهم لا يقتلون أحدًا.
لذلك لم يخف ذلك الرجل على الإطلاق، وقال: “يا وحش ذو الذيل الطويل، أنت من أقصده!” فأطلق رفاقه ضحكات ساخرة.
لم يستطع “جوو شيرون” كبح ضحكه؛ فإذا غضب ذلك الرجل ذو الذيل الطويل، فمن المحتمل أن تنهار قلعة “إيدلو” بأكملها. في تلك اللحظة، قال “لي ران” بهدوء: “لا تقتلوهم…”
صرخت “مي لي” في وجه “لي ران”. نظر إليها “لي ران” بابتسامة، وكانت عيناه تعبران عن برود. استسلمت “مي لي” على الفور. وفقًا لرأيها، فإن أفضل طريقة للانتقام من أولئك الذين يستفزونها هي أكلهم، وبما أنها لا تستطيع أكلهم ولا قتلهم، فالخيار الوحيد هو القتال.
لولا كلمات “لي ران”، لكان أولئك الأشخاص قد ماتوا بالتأكيد، لكن النتيجة الحالية تشير إلى أن ذلك الرجل ربما كان من الأفضل لو مات.

ظهرت الجميلة في لمح البصر، ووصلت إلى أمام ذلك الرجل، فمدت يدها وأمسكت بذراعه، وسُمع صوت تكسير، حيث تحطم ذراعه القوي تمامًا. صرخ الرجل من الألم الشديد، وسقط الرمح الذي كان في يده على الأرض. كان شجاعًا أيضًا، فسحب السيف القصير من خصره وهاجم الجميلة بجنون.

على الرغم من أن الجميلة لا تقتل، إلا أنها أكثر رعبًا من القتلة. اخترق السيف القصير بطن الجميلة، وكأنه اخترق قطعة من الفولاذ المركب، بل انطلقت منه بعض الشرارات. ابتسمت الجميلة وهي تظهر أنيابها الأربعة، التي كانت قد انكمشت سابقًا، وظهرت جميعها مرة أخرى.

كراك! كراك! كراك… آه!

تحطم الذراعان والساقان على يد الجميلة، فانهار الرجل كالنودلز، وأطلق صرخات مروعة. هاجم رفاق ذلك الرجل معًا. ضحكت الجميلة ببرود، ثم اندفعت فجأة نحو أحدهم. ما إن تلامسا حتى تحطم الرجل كما لو أن شاحنة ثقيلة اصطدمت به، وسُمعت أصوات تكسير في جسده، وطار بعيدًا، وتحطمت عظامه جزئيًا على الأقل. بدأت الجميلة تضرب وتركل كالتيرانوصور، وفي لحظات، سقط أولئك الصيادون السبعة أو الثمانية على الأرض.

جلست الجميلة بجانب الرجل الذي بدأ التحدي، وأمسكت بفكه بيدها، قائلة: “ماذا قلت للتو؟ هل يمكنك تكراره؟”

كان الرجل خائفًا لدرجة أنه لم يعرف ماذا يقول، فلم يتوقع أبدًا أن تكون الجميلة قوية إلى هذا الحد، فقد هزمت فريق الصيد بأكمله بقوتها وحدها. لم يستطع تخيل مثل هذه القوة، ناهيك عن المواجهة، فلم يكن لديه حتى فرصة للمقاومة.

“توقفي!”

نظر جوو شيرون إليهم وقال: “أليس هذا قائد جيشهم، يا بويا؟ هاه، لم يعد بإمكانه التحمل…” ظن أن هؤلاء الأشخاص جاءوا لاختبار قوتهم، لكن يا بويا لم يكن بحاجة إلى اختبار، فمن يستطيع الطيران في السماء، ألا يكون قويًا؟ جاء مع رجاله بعد سماع التقرير.

رفعت الجميلة رأسها ونظرت إليه بتعالٍ، ثم استخدمت قوتها فجأة، وسُمع صوت تكسير، حيث تحطم فك الرجل، ثم وقفت بهدوء، بمظهر تحدي.

قال يا بويا: “داخل القلعة… ممنوع القتل!”

تجاهلته الجميلة تمامًا، وتوجهت إلى جانب آخر، وأغمضت عينيها، دون أن تقول كلمة واحدة.

تقدم لي ران وقال: “نحن لم نقتل أحدًا، هاه، إنها مجرد مشاجرة، لا بأس، أولئك الأشخاص لا يزالون على قيد الحياة، أنت… لا داعي للقلق.” قال ذلك بهدوء.

لن يموت أولئك الأشخاص، لكنهم جميعًا مصابون بجروح خطيرة، وبعضهم حتى لو تم علاجهم، سيظلون معاقين تقريبًا.

كبح يابويا غضبه وأمر رجاله بأخذ الصيادين المصابين بجروح خطيرة بعيدًا. كان حاسمًا أيضًا، فهو يعلم أن هؤلاء الأشخاص ليسوا سهلي المعاملة، ولم يكن لديه نية في جلب الكوارث إلى قلعة إيدلو. بفضل بصيرته، كان يعلم أنه إذا نشب صراع واسع النطاق، فقد لا تتمكن قلعة إيدلو بأكملها من البقاء. لم يكن مجرد صياد عادي، بل كانت خبرته أوسع بكثير.

كان لي ران ورفاقه ينتظرون أن ينفجر يابويا غضبًا، لكنه غادر على الفور مع رجاله دون تردد. تفاجأ لي ران للحظة، ثم تقدم وقال: “انتظر لحظة!” وتوجه نحو يابويا.

تغير لون وجه يابويا قليلاً، فسأل: “ما الأمر؟”

ابتسم لي ران بهدوء وقال: “هناك بعض الأمور التي نحتاج فيها إلى مساعدة قائد الفيلق.”

قال يابويا: “تفضلوا معي…” ثم أمر: “ليتفرق جميع الذين يحيطون بنا.” فأخرج جنوده على الفور الحشود المحيطة.

تبع الجميع يابويا نحو أعماق الممر.

همس غوو شيرون: “أخي لي ران، لماذا تبحث عنه؟”

قال لي ران بهدوء: “لأتعرف على الوضع، ألم تلاحظ؟ الصيادون هنا لا يعرفون الكثير، أما هو فهو قائد عسكري هنا، ومن المؤكد أنه يعرف الكثير، سؤاله سيكون أسرع من جمعنا للمعلومات بأنفسنا.”

أومأ غوو شيرون برأسه وقال: “لا أعرف إن كان سيوافق أم لا.” بسبب موقفهم القوي وغير الودي، من الصعب الحصول على تعاون الطرف الآخر.

ابتسم لي ران بهدوء وقال: “إنه رجل ذكي، هاها، يمكن ملاحظة ذلك منذ اللقاء الأول، والآن أصبح الأمر أكثر وضوحًا، هاها، عادةً ما يعيش الأذكياء لفترة أطول.” وكان معنى ذلك أن الأغبياء قد ماتوا منذ زمن، وإذا لم يكن هذا الرجل ذكيًا، فإن الموت سيكون مصيره.

تبعت مجموعة من الناس يابويا إلى كهف حجري ضخم، حيث كانت هناك عدد لا يحصى من المشاعل مغروسة في الجدران الحجرية، وكان هناك العديد من الجنود يستريحون داخل الكهف. أخذ يابويا الجميع إلى جانب الجدار الحجري، فتقدم جندي وفتح بابًا حجريًا، فقال يابويا: “تفضلوا بالدخول.”

كانت تلك غرفة حجرية صغيرة، وعلى الأرض كانت هناك حوالي عشرة وسائد مصنوعة من العشب، فلوح يابويا بيده ليغادر الجنود الذين يتبعونه، ثم قال: “تفضلوا بالجلوس.” جلس بلا تعبير على أحد الوسائد، لكنه كان قلقًا للغاية في داخله، فهؤلاء الأشخاص كانوا بوضوح ليسوا سهلي المعاملة، وكانت قوتهم مخيفة للغاية، شعر وكأنه يلعب بالنار، فأي خطأ قد يحوله إلى رماد.

جلس لي ران والآخرون، فسأل غوو شيرون بفضول: “هل يعيش الجميع هنا في مثل هذه الغرف الحجرية؟” كان يتحدث باللغة المحلية، لذا فهم يابويا ما يقول، رغم أنه وجد نبرة صوت غوو شيرون غريبة بعض الشيء وغير مألوفة.

قال يا بويا: “يعيش معظم الناس في بيوت حجرية، لكن… من أنتم في النهاية؟” لكنه تحدى نفسه وطرح شكوكه.
ابتسم لي ران وقال: “لقد أجبت منذ البداية، نحن مجرد مسافرين، هاها، لا تقلقوا، ليس لدي أي نية عدائية تجاهكم، ولا أريد إثارة المشاكل.” كان يعرف ما الذي يقلقهم.
شعر يا بويا بالراحة الشديدة، وقال: “حسنًا، أنتم مجرد مسافرين…” لكنه شعر بالإحباط أيضًا، ما معنى المسافرين؟ ثم سأل: “كم من الوقت تخططون للبقاء هنا؟” هذا كان السؤال الذي يقلقه حقًا. كان يتمنى أن يغادر هؤلاء الأشخاص بسرعة، فقد أصابوا سبعة أو ثمانية أشخاص بإعاقات فور دخولهم، وهو أمر مرعب للغاية.
ابتسم لي ران بسخرية وقال: “هل تريد طردنا؟”
شتم يا بويا في نفسه، لكنه قال بصوت عالٍ: “لا، أنا فقط أسأل.”
قال لي ران: “من السهل جدًا أن تطردنا… أحتاج إلى بعض المعلومات المحلية، مثل الخرائط.”
تفاجأ يا بويا، لكنه سرعان ما أدرك أن الخرائط في هذا العالم تعتبر معلومات استراتيجية، ولا يمكن للعامة الحصول عليها، خاصة خرائط القارات. لكنه سرعان ما فهم أنه إذا أراد التخلص من هؤلاء الأوغاد، يجب أن يلبي طلباتهم. على أي حال، لا يحتاج إلى تحمل مسؤولية سكان القارة بأكملها، فهو مسؤول فقط عن قلعة إيدلو.
“يمكن ذلك!”
شعر لي ران بالسرور، وظهرت الابتسامات على وجوه الجميع. في قارة بدائية إلى حد ما، من الصعب جدًا العثور على خريطة، فالناس العاديون لا يمتلكون مثل هذه الأشياء، فقط الجيوش والدول تمتلكها. طالما وافق يا بويا، يمكنهم معرفة المزيد عن الوضع في هذا المكان.
استدعى يا بويا جنديًا، وسرعان ما ظهر لديه لفافة من الكتان، ففتحها وقال: “هذه هي الخريطة.”
فتح لي ران لفافة الكتان، وكانت الخريطة مرسومة بأصباغ مثل المعادن، وكانت بسيطة لدرجة أثارت دهشته. لكن من خلال الخريطة المرسومة على الكتان، كانت مساحتها كبيرة، حيث كان هناك سلسلة جبال طويلة ممثلة بقطعة صغيرة جدًا على الخريطة، بينما كانت قلعة إيدلو في الزاوية الجنوبية الغربية من الخريطة.
تحرك جوو شيرونغ من مكان جلوسه واقترب من لي ران، ونظر إلى الخريطة ولم يستطع كبح نفسه من القول: “هل هي بهذه البساطة؟”
شحب وجه يا بويا من الغضب، وقال: “هذه أدق خريطة لدينا!”

ضحك غوو شيرون الثاني وقال: “أوه، هاها، فهمت، أدق خريطة… دعني ألقي نظرة.” كان في قلبه ازدراء شديد، فهذه الخريطة أسوأ بكثير من خرائط حياته السابقة، حتى خرائط قارة الرموز أفضل منها بكثير، فهي مسجلة باستخدام رموز اليشم، بينما هذه مصنوعة من القماش الكتاني، وحتى اللفائف الجلدية أفضل منها قليلاً.
كانت يا بويا غاضبة وتتمتم في نفسها باستمرار: من أين جاء هؤلاء الأوغاد؟ ليسوا فقط أقوياء جداً ومظهرهم وملابسهم غريبة، بل هم أيضاً أوغاد للغاية.
بعد أن نظر لفترة، قال غوو شيرون الثاني: “يمكن اعتبارها مجرد خريطة اتجاهات… أمم، يا بويا، ما هذا المكان؟ هل ينتمي أيضاً إلى قلعة إيدرو؟”
تحملت يا بويا غضبها ومدت رأسها لتنظر، ثم قالت: “هذا لا ينتمي إلى قلعتنا إيدرو، إنه أرض إيك، أوكاشير.”