الفصل 134: التنين الذي يعبر النهر

عندما لاحظوا الوضع الغريب في الغرفة، توجه العمال الواقفون عند الباب بابتسامات متملقة، وجاء عدد من العمال من مكان قريب راكضين أيضًا.
“يا سيدي بنغ، ما الذي أغضبك إلى هذا الحد؟”
“اخرجوا، اخرجوا جميعًا!” دفع بنغ تيانآن العمال الذين حاصروه بعيدًا، ثم أمسك فجأة بأحد العمال الذي كان واقفًا عند الباب في انتظار الأوامر، وقال بوجه متجهم: “قل لي، أين يقع العجوز ذو اللقب تشانغ في تلك الغرفة؟”
“هذا… هذا…” احمر وجه العامل من القلق ولم يجرؤ على الإجابة.
بصوت صرير، انفتح باب إحدى الغرف على مقربة، وخرجت امرأة عجوز تجاوزت الأربعين من عمرها لكنها ما زالت جذابة، وهي يينغ تشونهوا، وهي تحرك خصرها بخفة.
“أوه، يا سيدي بنغ، ما الذي حدث؟” كانت يينغ تشونهوا ترافق الضيوف في الغرفة، فخرجت لترى ما يحدث في الخارج، وعندما رأت الموقف، ارتجفت، وبدأت تحرك خصرها بسرعة أكبر. وكأنها فراشة، وصلت في لحظة إلى أمام بنغ تيانآن: “يا سيدي بنغ، هل الطعام والشراب لا يناسب ذوقك؟ لا تقلق، سأطلب من أحدهم ضرب الطاهي لاحقًا. كل ما يوجد اليوم من طعام وشراب على حسابي.”
“يا عمتي يينغ، إذًا أنتِ هنا أيضًا!” قال بنغ تيانآن وهو يعض أسنانه.
تظاهرت يينغ تشونهوا بالدهشة وقالت بصوت حاد: “يا سيدي بنغ، ألا تغضب لأنك لم تطلب أغنية معينة؟ آه، حسنًا، ما رأيك لو طلبت من ييي أن تغني لك أغنية خاصة لاحقًا؟”
“يا عمتي يينغ، أنا أتبع القواعد، لكن ذلك العجوز ذو اللقب تشانغ، إنه حقًا لا يستحق الاحترام! مرارًا وتكرارًا، خمس مرات متتالية استخدم المال لإخضاعي.” قال بنغ تيانآن ببرود: “إذا استمررت في التحمل، فهذا يعني السماح للآخرين بإهانة سمعة عائلتي بنغ.”
كانت يينغ تشونهوا تريد البكاء لكن لم يكن لديها دموع؛ كانت في الغرفة وتحاول إقناع الطرف الآخر بتقديم أغنية أو اثنتين، لكنهم لم يهتموا بعائلة بنغ على الإطلاق.
“أمر مثل رسوم ترطيب الحلق، في مطعم، بالطبع نريد كلما زاد المال كان ذلك أفضل، لا ألومك على ذلك، لكن يجب أن تعطيني وجهًا اليوم.” خفّ صوت بنغ تيانآن قليلاً، وكانت يينغ تشونهوا ماهرة في التعامل مع الجميع، سواء في الأمور الرسمية أو مع العائلات الكبرى السبع، لذا لا فائدة من إثارة غضبها اليوم.
“لا تقلق يا سيدي بنغ.” قالت يينغ تشونهوا وهي تربت على صدرها المنتفخ: “غدًا سأعد طاولة في مطعم فنغلين، وسأجعل ييي وتشينغتشينغ يرافقانك لتخفيف غضبك.”
“لقد قلت، لا ألومك على ذلك.” دفع بنغ تيانآن يينغ تشونهوا جانبًا، وأشار بذراعه اليمنى نحو الغرفة التي خرجت منها سابقًا: “هو هناك، أليس كذلك؟”
“يا سيدي بنغ، لا يمكن! السيد تشانغ من مقاطعة لينغنان.” قالت يينغ تشونهوا بقلق.

“لا يهمني إن كان من مقاطعة لينغنان أو من العاصمة، إن لم أكسر ساقيه الثلاث اليوم، فأنا لست بنغ تيانآن!”
ضحك بنغ تيانآن بسخرية ولوّح بذراعه، السيد تشانغ، من صوته يتضح أنه من التجار والنبلاء. في دولة داهان، القوة هي التي تحكم، وليس الذهب.
تجمع عدد من الخدم حوله، كل واحد منهم شرس ومخيف، في انتظار أمر لمهاجمته.
“يا لك من متغطرس!” خرج رجل في منتصف العمر ذو بطن كبيرة من الغرفة، وخلفه عدد من الحراس بنظرات حادة.
“أنت فقط؟” عبس بنغ تيانآن قليلاً، شعر بالخجل، فابن السيد بنغ الثالث، يُهان من قبل رجل عجوز باستخدام الذهب، وذلك خمس مرات.
“ما المشكلة في أن أكون أنا؟” ضحك تشانغ شيهوا ببرود، شاب صغير يجرؤ على التحدث بتكسير ساقيه، في مكان صغير مثل مدينة تشيوفنغ، ظهر شخص قوي فعلاً.
“دمروه!” لوّح بنغ تيانآن بيده، فاندفع الخدم نحوه. خلف تشانغ شيهوا، خرج اثنان من الحراس على الفور لمواجهتهم.
لمعت عينا لين دونغ، فمهارات أولئك الحراس تعادل على الأقل المستوى السابع في مرحلة الحركة الرشيقة. مثل هؤلاء الأشخاص، في العشر عائلات الكبرى، يكونون قادة فرق الحراسة.
مع وجود حراس بهذه القوة، من المحتمل أن يكون السيد تشانغ، سواء من حيث القوة أو المكانة، أقوى بكثير من بنغ تيانآن.
مع اندلاع المعركة فجأة، أصبح القاعة فوضى عارمة. خاف الزبائن من التعرض للأذى، فتوجهوا للنزول عبر طرق أخرى.
“لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟ اليوم كل شيء مجاني، ألم يحن الوقت لتوديع الضيوف؟” صفعت يينغتشونهوا أحد العاملين القريبين بقوة لتوقظه.
“يا صاحب المحل، هل نغادر؟” نظر ما تشون بابتسامة إلى لين دونغ، الطاولة التي طلبوها اليوم تكلف على الأقل ثلاثين أو أربعين ليانغ من الذهب، وإذا غادروا الآن، فقد ربحوا وجبة مجانية.
تردد لين دونغ للحظة، ثم أومأ برأسه. مع شخصية بنغ تيانآن المتغطرسة، إذا قُتل أو أُصيب، فإن أي شخص آخر من عائلة بنغ ربما يكون أفضل في إدارة مطعم وانبينلو. ومن أجل تقليل المنافسين الأقوياء للمطعم، كان لين دونغ يريد مساعدة بنغ تيانآن، لكنه فكر مرة أخرى وترك الأمر.
على الرغم من أنه يمكنه السيطرة على تشانغ شيهوا بفضل سرعته، إلا أن الخصم لديه أربعة حراس في المستوى السابع من مرحلة الحركة الرشيقة، بالإضافة إلى أن مطعم يينغفنغلو بالتأكيد لن يقف مكتوف الأيدي وهو يرى الضيوف يتعرضون للأذى، لذا لا داعي للدخول في هذه المشكلة.
عندما رأى لين دونغ أن وانغ بين لا يزال واقفاً في مكانه، ذكره قائلاً: “يا سيد وانغ، حان وقت الرحيل.”
“اذهبوا أنتم! لا يوجد حتى شخص واحد لتنبيه ييي، أخشى أن تواجه ييي خطراً عندما تخرج لاحقاً.” هز وانغ بين رأسه.
تفاجأ لين دونغ وقال: “هل أنت ممارس للفنون القتالية، يا سيد وانغ؟”

ابتسم وانغ بين بمرارة وقال: “لو كنت مقاتلاً محترفاً، لكنت توجهت فوراً إلى الفناء الخلفي لأنبه ييي، ولما خفت من منع حراس برج يينغفنغ لي.”
“الآنسة ييي هي كنز برج يينغفنغ، فكيف يمكن للبرج أن يسمح بتعرضها لأي خطر؟” ضحك لين دونغ وقال: “حتى لو كان هناك خطر حقيقي، فوانغ بين ليس مقاتلاً محترفاً، ومن المحتمل ألا يستطيع فعل الكثير.”
هز وانغ بين رأسه مرة أخرى.
“إذاً سنسبقكم.” لم يتحدث لين دونغ أكثر؛ فقد أنبه من يجب أن يُنبه، وهذا يعتبر وفاءً لعلاقتهما المشتركة.
نهض الاثنان، وقبل أن يصلا إلى مدخل الدرج، في الجانب الآخر، كما توقع لين دونغ، تم طرد مجموعة من الخدم بسهولة في لحظات. حتى رأس بنغ تيانآن تم دوسه تحت قدمي تشانغ شيهوا.
“بهذه القوة، تجرؤ على التهديد بكسر ساقي؟” بدأ تشانغ شيهوا يدير قدمه بقوة على وجه بنغ تيانآن المتورم.
“اتركني، أنا الابن الثالث لعائلة بنغ!” صرخ بنغ تيانآن بألم.
“أنا المدير الأعلى لعائلة دوان في مقاطعة لينغنان! ما قيمة ابن شاب من عائلة صغيرة في مدينة صغيرة؟” وهو يسمع صرخات الألم، ضحك تشانغ شيهوا بسعادة، ورأى ظلًا أخضر يظهر باتجاه المنصة، فصاح بعد أن ضرب بقوة، ثم توجه بخطوات واسعة نحو المنصة.
“لا تضربه، يا سيد تشانغ، لا تضربه! وإلا، إذا ضربت الابن الثالث لعائلة بنغ، كيف سأتمكن من ممارسة الأعمال في المستقبل؟”
وهي تسمع صرخات بنغ تيانآن، شعرت يينغتشونهوا بالرعب وأسرعت للحاق بتشانغ شيهوا.
“إذا سمحت للآنسة ييي بقضاء ليلة معي، فلتأتِ عائلة بنغ لإزعاجي، ولتذهبوا إلى عائلة دوان في مقاطعة لينغنان للبحث عني.”
دفع تشانغ شيهوا يينغتشونهوا جانباً وتقدم بابتسامة شريرة.
“أقضي ليلة معك؟” غضبت يينغتشونهوا فجأة؛ فييي هي كنز برج يينغفنغ، وهذا العجوز، حتى لو كان قوياً، لا يجب أن يتصرف بهذه الطريقة مع السكان المحليين.
نظر تشانغ شيهوا إلى يينغتشونهوا ببرود، ثم تقدم مباشرة.
“توقف، ماذا تريد أن تفعل؟” على مقربة من المنصة، أوقف وانغ بين تشانغ شيهوا، ثم التفت نحو المنصة وصاح: “يا آنسة ييي، عدي بسرعة ونادي الحراس.”
“صحيح، ماذا تنتظرون؟ أسرعوا ونادوا الحراس للدخول.” استفاقت يينغتشونهوا كمن خرج من حلم، وبدأت تصرخ على العمال.
“آخر يريد أن يطيل عمره! اقطعوا له ذراعاً، ليروا ما هي عائلة دوان في لينغنان!”
التفت تشانغ شيهوا وتبع الحارسين الآخرين، ثم ضرب بسيفه بقوة على الذراع اليمنى المفتوحة لوانغ بين.
عند رؤية هذا المشهد، انشغلت ييي على المنصة بالقلق الشديد، وركضت للأسفل.
بانغ!
فجأة، طار كرسي دواراً وأبعد السيف.
“من؟” تراجع الحارس بسرعة، وحمى تشانغ شيهوا مع رفيقه من الجانبين.

“حتى عائلة متداعية كهذه متغطرسة إلى هذا الحد، لو كنت تلميذًا في الطائفة، ألن أستطيع قتل من أراه؟”
استند لين دونغ عند مدخل الدرج، ونظر إلى زانغ شيهوا بكسل، ثم قال بهدوء: “تكلم! أي يد تريد الاحتفاظ بها؟”
تراجع زانغ شيهوا والحارسان الاثنان خوفًا.