الفصل 178: الغباء والثراء

استأجروا عربة فاخرة، وشرحوا لما تشون طوال الطريق أن وانغ بين ويي يي موجودان في النزل، ثم عرّفوه على مهمة الذهاب إلى برج يينغفنغ. عندما وصلوا إلى البرج، كان الوقت قد اقترب من المساء.
في شارع آخر خارج برج يينغفنغ، طلب لين دونغ من سائق العربة التوقف، وأعطاه قطعة فضية ليذهب سيرًا على الأقدام ويتجسس على الوضع خارج البرج.
بعد فترة وجيزة، عاد السائق ليخبرهم أن هناك امرأة تبدو كمومس في الردهة الرئيسية تستقبل الزبائن.
في وقت المساء، يعتبر وقتًا ذهبيًا بالنسبة للبيوت الدعارة. خارج برج يينغفنغ، كانت أربع فتيات يرتدين ملابس جذابة يلوحن بمناديل عطرية، وعلى وجوههن ابتسامات مغرية، يلوحن بأذرعهن للمارة ويتحركن بإيحاءات جسدية.
بمجرد توقف العربة، تسابقت الفتيات الأربع للتقدم نحوهم. إحداهن كانت ترتدي فستانًا أحمر طويلًا وترتدي دبوسًا فضيًا في رأسها، وتقدمت أولاً؛ عندما رفع ما تشون ستار العربة وأخرج لين دونغ نصف جسده، تأرجحت المنديل أمام عينيه، وعندما لامست طرف أنفه، توقفت للحظة.
“يا سيدي، لابد أنك تشتاق إلى فنغ إر، أخيرًا جئت اليوم.” قالت الفتاة ذات الفستان الأحمر بنبرة حزينة، كأنها امرأة محبوسة في بيتها، وألقت نظرات مغرية نحو لين دونغ.
أما الثلاث الأخريات، بعد أن رأين الخواتم الذهبية الثلاثة الكبيرة في يد لين دونغ، تقدمن أيضًا بحماس، وكانت رائحتهن العطرة تجعل ما تشون يشمها دون أن يستطيع كبح نفسه، وهنا أدرك فجأة أنه منذ أن أصبح المدير الكبير لنزل لين، لم يزر بيوت الدعارة منذ وقت طويل.
ابتلع ريقه وكبح رغبته في صفع كل واحدة من هؤلاء الفتيات اللواتي يتحركن بإيحاءات، ثم أخرج أربع قطع ذهبية وألقاها نحوهن.
“اذهبن، لا تعيقن الطريق.”
لم تغضب الفتيات بل فرحن، فقد حصلن على قطعة ذهبية بوزن رطلين مقابل استقبال الضيوف، وهذا المبلغ يكفي لاستئجار مكان لشهر كامل.
مع كرمه الشديد، إذا تمكنت إحداهن من جذب انتباه هذا السيد النبيل وكسب رضاه، فقد تُفدى وترافقه لتعيش في رفاهية.
في لحظة، توحدت أفكار الفتيات الأربع بشكل غريب؛ بعد أن تنحين جانبًا لينزل لين دونغ من العربة، أصبحن أكثر توددًا، وتخلين عن مهمة استقبال الضيوف تمامًا، وحاصرن لين دونغ ودخلن معه إلى الردهة.
كان لين دونغ يستند بيده اليمنى على عكاز، وخطواته ثابتة، بينما كانت يده اليسرى تمسك بكرة حديدية، وسمح للفتيات بلمس جسده. هذا المزيج الغريب جذب انتباه الكثيرين فور دخولهم.
من بعيد، رأت يينغتشونهوا ما يحدث هنا، فتركت الزبائن الذين كانت تستقبلهم دون تردد، وأخرجت منديلها الأحمر الزاهي، وتقدمت نحوهم وهي تحرك مؤخرتها.

تمكنت يينغ تشون هوا من أن تدخل مع الفتيات الأربع اللواتي كن يقمن بجذب الزبائن عند الباب، ولم تحتاج إلى تفكير كثير لتدرك أن هذا الرجل الغريب المظهر قد أنفق الكثير من الفضة عند المدخل.
“أوه، يا سيدي، لماذا تأخرت؟ فتيات الطابق كن ينتظرن بشوق شديد…” لم تكن ذراعا يينغ تشون هوا البيضاء الناعمة الممتلئة قد وضعتا بعد على كتف لين دونغ، حين أخرج ما تشون قطعة ذهبية بوزن عشرة ليانغ وألقاها في حضنها.
بوف!
صوت خافت، اخترقت القطعة الذهبية ثوب يينغ تشون هوا.
بدأ البرد ينتشر، فارتجفت يينغ تشون هوا، لكن ابتسامتها أصبحت أكثر إشراقًا على وجهها المغطى بطبقة سميكة من أحمر الخدود.
رغم أنها لم ترَ بوضوح، إلا أنها استطاعت من خلال اللمس والوميض الذهبي أن تتأكد من أنها قطعة ذهبية ثقيلة الوزن.
“إنها بالفعل بيوت الدعارة في مدينة القصر! لا توجد واحدة جميلة، اذهبي، سيدي جاء ليستمع إلى عزف وغناء الآنسة يي يي، ادعيها هنا.” لوح ما تشون بيده نحو يينغ تشون هوا بنفاد صبر، كما لو كان يطرد ذبابة.
“يا أخي الصغير، بيتنا يينغ فنغ لو هو من أفضل بيوت الدعارة في قصر تشيو فنغ، كل فتاة فيه جميلة ومثيرة للشفقة.” رمت يينغ تشون هوا منديلاً نحو ما تشون، وكان وجهها مليئًا بالغضب، لكنها بدأت تشك في نفسها.
من نبرة صوته، كان من الواضح أن هذا الرجل الكريم هو رجل ثري لديه أراضٍ كثيرة.
لم تكن يينغ فنغ لو تواجه مثل هؤلاء الأثرياء في بيوت الدعارة من قبل، وغالبًا ما كانوا ينفقون بسخاء خوفًا من السخرية أو الازدراء، أكثر من أثرياء مدينة تشيو فنغ. في الأصل، كان ذلك أمرًا رائعًا ليينغ فنغ لو، حيث كانت الفتيات الأبرز يبذلن قصارى جهدهن لإبقاء الزبائن لأطول فترة ممكنة، مما يجلب أرباحًا هائلة.
لكنه جاء من أجل يي يي.
في هذه اللحظة، أين يمكن العثور على يي يي؟
“كفى، لا داعي للكلام الفارغ.” أخرج ما تشون قطعة ذهبية أخرى وألقاها، قائلاً بعدم رضا: “اذهبي وابحثي عن يي يي، صوتها كالموسيقى السماوية، أضمن لكِ أجرًا كبيرًا.”
“هذا…”
كانت يينغ تشون هوا لا تزال مترددة، حين ضرب عصا لين دونغ الأرض بخفة، وسمعت صوته الخافت المليء بعدم الرضا: “أخبريني كم تحتاجين من الفضة، ضعي سعرًا.”
“ليس الأمر متعلقًا بالفضة…” ابتسمت يينغ تشون هوا بصعوبة، ونظرت بغضب إلى الرجل العجوز الذي كان يبتسم خلفها قائلة: “ألم تذهب بعد لاستدعاء شينغ إر ويون يون؟”
“أي، سأذهب الآن.” أومأ الرجل العجوز على الفور.

قبل أن يتمكن لين دونغ من الكلام، حاولت يينغ تشون هوا أن تقوده إلى طاولة فارغة وهي تلوي خصرها: “يا سيدي، شينغ إر ويون يون مثل يي يي، كلهن من أفضل الفتيات في برج يينغ فنغ، انظر أولاً، إذا لم تعجبك، سأصطحبك لرؤية يي يي؟”
“لا حاجة للنظر!” نظر لين دونغ ببرود إلى يينغ تشون هوا وأشار إلى ما تشون الذي كان بجانبه.
أخرج ما تشون حزمة من الأوراق الفضية من جيبه، وأمام نظرات يينغ تشون هوا الحارقة، أخرج أعلى ورقة في الحزمة وذهب إلى الطاولة وضربها بقوة: “هل هذا كافٍ؟”
نظرت يينغ تشون هوا إلى قيمة الورقة، يا إلهي، ألف ليانغ! هذا يعادل أرباح برج يينغ فنغ لعدة أيام. حتى في أوقات الازدهار، كانت الأرباح تعادل ثلاثة أو أربعة أيام فقط.
“كافٍ، كافٍ… ما اسم هذا السيد؟” نظرت يينغ تشون هوا إلى لين دونغ بابتسامة.
“لين.” قال لين دونغ بهدوء.
“سيدي لين، دعني أقول لك الحقيقة! ليس لأنني لا أريد أن أحضر الآنسة يي يي، بل لأن الآنسة يي يي تقدم فنونها دون أن تبيع نفسها، وعلاوة على ذلك، تعزف الموسيقى وتغني فقط في الطابق الثاني.” بدت يينغ تشون هوا محرجة: “إذا أردت سماع الموسيقى، يجب أن تصعد إلى الطابق الثاني.”
“كلهم في الطابق الثاني؟” سأل ما تشون من الجانب.
“نعم، كلهم هناك، الآنسة يي يي شخصية عنيدة.” وأمامها رجل ثري غبي، كيف لها أن تفوت الفرصة، فبدأت تتفاخر قائلة: “في الأشهر القليلة الماضية، حتى أحد كبار المسؤولين من العاصمة أراد أن يجعلها تنزل لمرافقته، لكنها رفضت بشدة.”
نظر ما تشون إلى لين دونغ.
“إذا كان الأمر كذلك، خذنا إلى الطابق الثاني.” نظر لين دونغ حول القاعة كما لو كان يبحث عن درج للصعود.
“من هنا، من هنا… درج الطابق الثاني خارج الباب.” واصلت يينغ تشون هوا التفاخر: “كان في السابق داخل القاعة، لكن أحد النبلاء اعتقد أن يي يي مثل حورية نزلت إلى الأرض، وأن البيئة أدناه ملوثة، وأن ظهور الآنسة يي يي هناك سيضر بصورتها، لذا دفع مبلغاً كبيراً ليجعلني أغير مكان الدرج إلى الخارج.”
أعرب ما تشون عن دهشته ونظر إلى لين دونغ قائلاً: “يبدو أن السيد ليو لم يكن يكذب، الآنسة يي يي فعلاً غير عادية.”
أومأ لين دونغ برأسه دون أن يتكلم.
في طريقهم إلى الطابق الثاني، خوفاً من أن يسمع لين دونغ الزبائن الآخرين يتحدثون عن يي يي، قادته يينغ تشون هوا بسرعة إلى غرفة خاصة.
عندما جلس لين دونغ، قالت يينغ تشون هوا بابتسامة جميلة: “سيدي لين، ستخرج الآنسة يي يي قريباً لتقدم الموسيقى، انتظر قليلاً، هل أقوم أولاً بترتيب الطعام والشراب لك؟”
لوح ما تشون بيده قائلاً: “أحضروا أفضل الخمور والأطعمة.”
أومأت يينغ تشون هوا بسرعة، ثم ذهبت خلف المنصة لتوجيه الآنسة يي يي المزيفة، ثم طلبت من العمال تقديم الطعام.

عادوا إلى الغرفة الخاصة، فبدأت يينغ تشون هوا بالتحيات الحارة، وأجاب لين دونغ أحيانًا بكلمة قصيرة، بينما كانت ما تشون هي من تواصل الحديث في معظم الأوقات. كانت يينغ تشون هوا تعرف جيدًا أن هذا الرجل الثري البسيط ليس من النوع الذي يسهل التعامل معه، وبالتأكيد لن يسمح لخادم صغير بأخذ الأضواء منه في كل شيء. من الواضح أنه يخشى أن يقول شيئًا غير مناسب بسبب كثرة الكلام، خاصة وأنه لا يعرف قواعد بيوت الدعارة في المدن الكبيرة. لو تحدث الخادم وحدثت مزحة، فسيكون هناك مجال لتصحيح الوضع.

خارج الغرفة، صعدت جيا يي يي إلى المنصة الخشبية، ولم تقل كلمات شكر كما فعلت في المرات السابقة، بل جلست مباشرة على الكرسي الخشبي وبدأت تعزف على القيثارة وتغني. كان صوتها الغنائي أنيقًا وراقيًا، وأصوات القيثارة عذبة وممتدة؛ ورغم أن مستوى عزفها وغنائها كان أقل قليلاً من مستوى يي يي الحقيقية، إلا أنه كان لا بأس به.

داخل الغرفة، كان لين دونغ يميل رأسه قليلاً وعيناه مغلقتان، وكأنه غارق في الاستمتاع. عند رؤية هذا المشهد، شعرت يينغ تشون هوا بارتياح كبير، فهذا السيد لين، كما توقعت، جاء لإنفاق المال فقط بسبب شهرة يي يي، ولم يكن يهتم بجودة العزف أو الغناء. بعد انتهاء الأغنية، ساد صمت تام خارج الغرفة، مما جعل قلب يينغ تشون هوا يهبط أكثر.

لو كان هناك بعض الأصوات المتفرقة التي تثير الضجيج، لربما كشف الأمر. عندما رأت أن لين دونغ لا يزال يغلق عينيه لفترة طويلة وأذناه مسترخيتان، شعرت يينغ تشون هوا بالضحك في نفسها؛ فالرجل الثري البسيط يظل كذلك، رغم ثرائه، إلا أنه يشعر بأنه أقل من الأثرياء في المدينة، ولولا ذلك لما كان يهتم بهذه الأمور كثيرًا. بعد فترة طويلة، فتح لين دونغ عينيه أخيرًا وأومأ برأسه وكأنه يتأمل الأمر بعمق قائلاً: “إنها حقًا قيثارة وأغنية رائعتان.” فأجابت يينغ تشون هوا بفخر: “بالطبع، أنت سيد لين، أنت هادئ جدًا، فأغاني الآنسة يي يي غالبًا ما تجعل الناس يتأملونها لساعة أو ساعتين دون أن يتمكنوا من نسيانها.” نظر لين دونغ إلى ما تشون، فسألها على الفور: “كم من الوقت تحتاج الآنسة يي يي لتعزف أغنية واحدة؟” فأجابت يينغ تشون هوا دون تردد: “ساعتان لكل أغنية.” كانت متأكدة تمامًا من أن السيد ليو لم يذكر بالتفصيل المدة الزمنية بين عزف يي يي للأغاني، ولولا ذلك لما طرح هذا السؤال. قال لين دونغ مترددًا: “ساعتان…” ألف ليانغ من الفضة ليست مبلغًا صغيرًا، فرغم أن الرجل الثري البسيط كان يتصرف بغباء من أجل الحفاظ على ماء وجهه، إلا أن لديه حدًا أدنى في ذهنه، ولم تصدق يينغ تشون هوا أن مجرد الاستماع إلى أغنية بشكل غير واعٍ يكفي لإرضائه، فقامت على الفور وهي تبتسم قائلة: “هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها السيد لين بيتنا ‘يينغ فنغ لو’، يرجى الانتظار قليلاً، سأسأل الآنسة يي يي إذا كانت متفرغة لتقضي بعض الوقت مع السيد لين وتشرب معه كأسًا.” ارتسمت السعادة على وجه لين دونغ، ثم أومأ برأسه بهدوء مرة أخرى.

خرجت يينغ تشون هوا على الفور معتذرة من الغرفة، حتى لا تصل أصوات الخارج إليها، ثم أغلقت باب الغرفة بسرعة.
“يا صاحب المحل، يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام؟” سألت ما تشون بهدوء خلف لين دونغ.
أومأ لين دونغ برأسه، في انتظار معرفة ما إذا كان كل شيء سيسير بسلاسة أم لا.
بعد لحظات، دخلت يينغ تشون هوا وهي تلوح بمنديلها بطريقة جذابة، وخلفها امرأة ذات قوام رشيق تسير بخطوات هادئة كالماء، ووجهها مغطى بغشاء رقيق؛ يمكن رؤية ملامحها الجميلة بشكل غامض، مما يضفي عليها جمالًا غامضًا.
ليس سيئًا!
أومأ لين دونغ برأسه قليلاً؛ على الأقل، إنها امرأة جميلة.