الفصل الثامن والستون: الجيش الدفاعي (الجزء الثاني)

وصف “قائد الجيش المهزوم” ليس مبالغًا فيه.
هؤلاء الثلاثة هم أعلى القادة الذين كانت لديهم الحكومة القينغية في فيتنام خلال المرحلة الأولى من الحرب الصينية الفرنسية؛ ربما لا يستطيع آخرون أداء عمل أفضل منهم، لكنهم بالتأكيد لن يكونوا أسوأ منهم.
تم ترقيتهم إلى هذه المناصب لأنهم كانوا من المسؤولين القينغيين المتمكنين من اللغة الفيتنامية، لكن مقارنةً بأولئك الذين كانوا متمكنين من اللغة الصينية خلال الحرب اليابانية على الصين، فإن معرفتهم بفيتنام كانت سطحية للغاية.
مثل شو يانشو، الذي يُعتبر الأكثر معرفة بفيتنام، فإن نجاحه يعود إلى نقطتين رئيسيتين: الأولى أنه كان صهر لو تشوانلين، مما سمح له بالانضمام إلى الطبقة النخبوية القينغية وكسب تقدير أشخاص مثل تشانغ بييلون.
أما النقطة الثانية فهي أنه كان الأكثر معرفة بالوضع في فيتنام، رغم أنه زارها عدة مرات فقط؛ في إحدى الليالي الممطرة، لجأ إلى أحد المنازل للاحتماء من المطر، ووجد بعض الوثائق عن فيتنام، فقام بنسخها، وهكذا أصبح أول خبير فيتنامي في الإمبراطورية القينغية.
الآن يواصل الحديث عن مشكلة أهل مينغشيانغ: “أمم… عائلة ليو في مقاطعة هيدونغ يجب أن تُعتبر من أبرز أهل مينغشيانغ، ومن المؤكد أن ليو غوانيينغ أيضًا منهم؛ أود أن أضيف أن أهل مينغشيانغ اليوم أقل من أهل القينغ.”
في ذلك الوقت، كانت فيتنام تقسم الصينيين إلى أهل مينغشيانغ وأهل القينغ؛ أهل مينغشيانغ هم ناجون من أسرة مينغ الذين فروا إلى فيتنام في فترة انتقال أسرتي مينغ وقينغ، ولا يزالون يحتفظون بملابس وتقاليد أسرة مينغ، وكانت الحكومة الفيتنامية تديرهم بشكل منفصل. أما أهل القينغ، فهم مثل ليو يونغفو، الذين كانوا يحلقون شعرهم ويحتفظون بالضفائر؛ من الواضح أن شو يانشو أخطأ في التمييز بينهم.
لم يرغب ليو يو أيضًا في الدخول في جدال حول هذه المسألة: “الشعر هبة من الوالدين، لا أجرؤ على إيذائه؛ يا سيد شو، من الأفضل أن تخطط مسبقًا لجيشي.”
كان شو يانشو شخصًا مغرورًا للغاية؛ عندما رأى أن ليو يو ويه تشنغلين كانا يرتديان ملابس أسرة مينغ، شعر بالاستياء الشديد، وعندما رفض ليو يو عرضه الطيب، غضب بشدة: “يا سيدي القائد، هذان الشخصان يحملان مشاعر تجاه أسرة مينغ، لا يمكن الاعتماد عليهما.”
وأضاف لإشعال النار أكثر: “حتى لي يانغتساي، رغم جرائمه الشنيعة التي تستوجب معاقبة عشرة أجيال من عائلته، لا يزال لا ينسى نعم الإمبراطورية القينغية وطقوس حلق الشعر في فيتنام.”
كان يتحدث عن حدث قديم؛ عندما دخل لي يانغتساي فيتنام، لم يعامل الجنود الفيتناميين الأسرى بقسوة، بل حلق شعرهم وترك لهم الضفائر ثم أطلق سراحهم، كدليل على أنه يريد الدفاع عن فيتنام نيابة عن الإمبراطورية القينغية؛ وبعد بدء الحرب الصينية الفرنسية، أجبر جيش ديانغوي الفيتناميين أيضًا على حلق شعرهم وترك الضفائر.
وكانت هوانغ غويلان تشاركه نفس الفكرة: “يوانتينغ، هذا خطأك؛ لماذا لم تقم بالإقناع بشكل جيد…”
نظر إلى ليو يو وقال: “إذا لم تكن مخلصًا للإمبراطورية القينغية بكل قلبك، فسوف تعاني في المستقبل.”
كان ليو يو قد استعد مسبقًا للتخفي والتحفظ عند دخوله المعسكر، لكنه غضب أيضًا عند سماع هذه الكلمات، لكنه تمالك نفسه في النهاية وقال: “تعلمت الدرس.”
ثم نظرت هوانغ غويلان إلى يه تشنغلين بجانب ليو يو وسألت: “من هذا الشخص؟”
سارع ليو يونغفو إلى تهدئة الوضع قائلاً: “هذا هو قائد معسكر الغربان، يه تشنغلين.”
فورًا، رد شو يانشو بكلمات مليئة بالكراهية: “هذا يه تشنغلين من أهل دونغلي في تشينتشو، وليس من أهل مينغشيانغ.”
فقال تشاو وو على الفور: “هؤلاء هم أولئك الذين نسوا أصولهم.”

أصبحت ملابس أسرة مينغ التي يرتديها يه تشنغلين أفضل هدف لهجومهم، وكانت هوانغ جويلان أكثر تعاليًا قائلة: “بما أنك من أتباع أسرة تشينغ ولست من بقايا أسرة مينغ، فلماذا تنسى أسلافك وتنسى نعمة أسرة تشينغ العظيمة؟”
“رغم أنك من أصل بسيط، إلا أن أسلافك على مر الأجيال استفادوا من نعم أسرة تشينغ، واليوم تتعلم ارتداء ملابس الأعداء، ونواياك سيئة للغاية.” كانت كلمات هوانغ جويلان تحمل نية القتل: “أسألك، هل تريد الاحتفاظ بشعرك أم برأسك؟”
بعد أكثر من مائتي عام، تم طرح نفس السؤال على قائد صيني، فشعر ليو يو ببرودة في قلبه، فأرسل إشارة إلى يه تشنغلين، لكن يه تشنغلين كان حازمًا بشكل غريب: “إذا طلب مني قائد ليو الاحتفاظ برأسي، فسأفعل، وإذا طلب مني الاحتفاظ بشعري، فسأفعل أيضًا.”
فصرخت هوانغ جويلان على الفور: “يا قائد ليو، أعطني إجابة واضحة، هل تريد الاحتفاظ بشعرك أم لا؟”
وبالفعل، عندما لا تتوافق الآراء، تزداد المشاكل، فرد ليو يو على الفور: “يجب مناقشة هذا الأمر بتأنٍ.”
أما شو يانشو فلم يكن لديه رحمة كرئيس وزراء، فقال على الفور كلمتين: “يجب إعدامهم.”
عند سماع ذلك، غضب جميع ضباط جيش الرايات السوداء، لكن هوانغ جويلان كانت لا تزال واعية.
كان يعلم أن هذه أرض فيتنام، ولا يمكن مقارنتها بمنطقة تشننانغوان، فهؤلاء المتمردون الفارون إلى الخارج كانوا دائمًا في مكان بعيد عن السلطة، لا تستطيع الدولة الجنوبية التحكم فيهم ولا أسرة تشينغ: “يا قائد ليو، أعطيك نصف شهر، وبعد نصف شهر، أريد إجابة منك.”
أراد تشاو وو أيضًا استغلال قوة ليو يونغفو: “يا قائد ليو، يجب أن تثبت ولاءك من خلال العمل، ونرى إذا كان بإمكانك تحقيق إنجازات في معركة لو زهيبينغ.”
وأضاف: “يا قائد ليو، يا قائد يه، هذه المرة في محاربة لو زهيبينغ، تم ذلك بأمر من القائد هوانغ بناءً على توجيهات السيد تشانغ، وإذا نجحتم، إذا أردتم شارات الشرف الزرقاء، سنعطيكم إياها، وإذا أردتم ألقابًا مثل مقاتل معروف أو نائب قائد، يمكننا أيضًا منحكم إياها.”
شكر ليو يونغفو نيابة عن جيش الرايات السوداء، فشارات الشرف والألقاب المعروفة كانت جذابة جدًا بالنسبة لهم.
لكن ليو يو لم يأخذ الأمر على محمل الجد، وبعد أن قالت هوانغ جويلان وتشاو وو بعض الكلمات المشجعة، صفقت هوانغ جويلان وقالت: “دعونا نتناول وجبة خفيفة هنا.”
كانت هذه الوجبة الخفيفة فاخرة للغاية، فلم يرَ ليو يو مثل هذه الولائم الفخمة في حياته السابقة أو الحالية، خاصة في فيتنام في نهاية القرن التاسع عشر.
أمامه كان طاولة مكونة من طاولتين متصلتين، مع أكثر من أربعين نوعًا من الأطباق، وكان هناك العديد من الأطباق التي سمع عنها ليو يو من قبل فقط، ولم يأكل سوى القليل منها.
كانت هناك عشرات الفتيات الفيتناميات الجميلات يخدمن في الوليمة، لكن من وجهة نظر ليو يو الجمالية، بدت له أنهن لا يتمتعن بالجمال الحقيقي.
كانت هوانغ جويلان مبالغة في تصرفاتها، فقد فقدت هيبتها كقائد، وكانت تحتضن ست فتيات فيتناميات، وتتحدث بطريقة غير لائقة: “يا قائد ليو، هل استمتعت بهذه النعم في شانشي من قبل؟”
“هل تريد اليوم أن أجلب لك بعض النساء لتستمتع معهن وترى العالم؟”
يبدو أنه كان خبيرًا في شرب الخمر، وعندما نظر إلى شو يانشو وتشاو وو، وجد أن كل منهما يحتضن فتاة فيتنامية، بينما كان ضباط جيش الرايات السوداء يتصرفون بشكل لائق.
شربت هوانغ جويلان رشفتين من الخمر، فأصبح لسانها أكثر فصاحة: “هذه الدولة الجنوبية أرض البرابرة، لا يمكن مقارنتها برقي أسرة تشينغ، لكن هذا الأمر جيد بعض الشيء، انظر إلى مسؤولينا، فهم أيضًا خبراء في هذا المجال.”

كانت أسرة تشينغ الإمبراطورية صارمة جدًا في تنظيم أمر الفسق بين المسؤولين، وعلى الرغم من وجود سياسات عليا وحلول عملية، وحتى وجود العديد من العشاق في مدينة بكين، إلا أن كل القواعد والأنظمة أصبحت بلا معنى الآن بعد مغادرة البلاد.
لذلك، تحول هذا الطعام البسيط إلى وليمة فاخرة، حيث كان هناك مسؤولان في الستينيات من العمر يتصرفان بلا حياء، وضحك تشاو وو قائلاً: “هذا ليس شيئًا كبيرًا، أيها السادة، هل سمعتم؟ لقد استقبل تسوي تينغ زوجة أخرى، وأنجب لها ابنًا أيضًا.”
لم يكن لدى تشاو وو أي احترام تجاه فنغ زي تساي، وبدأ يهاجمه بكل قوته قائلاً: “هل هذه هي الزوجة الخامسة أم السادسة؟ سمعت أنه في السنوات الأخيرة عادت له عادته القديمة في تشنجيانغ، وأصبح من الصعب عليه المشي، لكن لم أتوقع أن يظل نشيطًا جدًا في هذا المجال.”
ضحك شو يانشو بصوت عالٍ قائلاً: “ألا يُسمح للآخرين بالقيام بهذا العمل نيابة عنه؟ بالطبع يمكن للمرأة أن تخون زوجها.”
ردت هوانغ غوي لان بسخرية: “أنتم تتحدثون عن إنجازات فنغ جونمن، ألا تخافون أن تصل إلى أذنيه؟ لكن عندما رافقت السيد لي هونغتشانغ في حملاته في جيانغنان، عرفت أن فنغ تسوي تينغ شخص يمكن الاعتماد عليه في الدفاع، أما إذا أُرسل للهجوم، فسيتعرض لهزيمة ساحقة.”
ظل حديثهم يدور حول فنغ زي تساي، وتبادلوا بعض النكات الجنسية، وكانت الأجواء جيدة، لكن ضباط جيش الرايات السوداء كانوا قلقين.
كانوا يرون أن الحاكم الحالي لقوانغشي قد فقد سلطته بوضوح. الحاكم مجرد منصب عسكري من الدرجة الثانية، بينما أهم منصب في قوانغشي وقوانغدونغ هو منصب الحاكم العام، سواء كان الحاكم السابق ليو كوني أو الحاكم الحالي تشانغ شوشينغ أو غيرهم من الشخصيات المهمة، كلهم تحت سيطرة الزعماء القادمين من جيش شيانغهواي.
بعد سقوط “مملكة السماء”， سيطر جيش شيانغهواي على المنطقة، وبدأوا في استبعاد الجنرالات القدامى من الجيوش الأخرى.
كانت أصول فنغ زي تساي غير نقية، فقد انضم في الماضي إلى جماعة “تيانديهوي”， ثم تبع تشانغ قووليانغ في معسكرات جيانغنان، ولم يكن له أي علاقة بجيش شيانغهواي، لذا أصبح هدفًا لاستبعادهم.
العام الماضي، شارك فنغ زي تساي مع حاكم قوانغشي في مهاجمة تشاو وو، لكن بسبب تدخل ليو كوني، كانت العقوبة خفيفة، مما زاد من غطرستهم. طالما تم استبعاد فنغ زي تساي، سيتوفر منصب حاكم شاغر، ولم تكن هوانغ غوي لان تتوقع أن تحكم منطقة خاصة بها، فكانت راضية بمنصب الحاكم.
ضحك بصوت عالٍ قائلاً: “بما أن تسوي تينغ لديه هذه الطاقة، لماذا لا يركز أكثر على الشؤون العسكرية الكبيرة؟ إهدار الوقت في هؤلاء النساء السطحيات أمر غير ضروري حقًا.”
لمس تشاو وو المرأة بجانبه، ثم ضحك قائلاً: “خطأ! خطأ! الآن الأمور هادئة، فيجب عليه أن يستمتع بحياته أكثر.”
كان شو يانشو شخصًا خبيثًا، نظر إلى ليو يو ثم قال: “أشخاص مثل ضابط ليو يجب أن يكونوا أكثر نشاطًا، أما أنت يا ضابط ييه، من الأفضل أن تعود إلى أرض تشينغ في أقرب وقت ممكن، سأضمن لك مكانة مرموقة.”
“أنت من دونغلي في تشينزهو، أليس كذلك؟ كم سنة لم تعد إلى مسقط رأسك؟ هل ترغب في العودة بمجد؟”
وقف ليو يو، نظر إلى هؤلاء الجنرالات الفاشلين، ثم أفرغ كأس الخمر الخاص به قائلاً: “آسف، أنا سكران! سأغادر الآن.”
وبينما يتحدث، استدار وغادر، تاركًا وراءه ظهرًا عنيدًا، وقف ييه تشنغلين أيضًا قائلاً: “أنا أيضًا سكران.”
أصبح وجه هوانغ غوي لان شاحبًا، وقال بأربع كلمات فقط: “أغبياء لا يعرفون الموت.”
عندما خرج ليو يو من المعسكر، كان الظلام قد حل تمامًا، ولم يعد بالإمكان رؤية اليد أمام الوجه.

رفع رأسه نحو الجنوب، فوجد السماء مغطاة بالغيوم الداكنة ولا يُرى أي ضوء للنجوم، وعندما تذكر تعابير وجوه هوانغ جويلان والآخرين، كانت تعليقاته مكونة من أربع كلمات فقط: “لا يعرفون معنى الموت”.
تبعه يه تشنغلين وسأله: “آه يو، هل سنعود إلى شانشي؟”
لكن ليو يو التفت للخلف، وخرج أيضًا أفراد جيش الرايات السوداء قائلين: “نحن أيضًا ثملون”.
قال دون تردد: “لا! هذه هي آخر معركة صغيرة لنا”.
يجب أن تكون هذه آخر تدريبات لمعسكر شي ليو قبل الحرب الفرنسية الصينية.