الفصل المائة والسادس والعشرون: كرامة العقيد بيشو

كان المطر في قرية نايتشون يزداد شدة، لكن صوت المطر لم يستطع إخفاء أصوات المعارك المدوية.
في الوقت الذي ظن فيه جيش الرايات السوداء أن خصمهم على وشك الانهيار، كان الجيش الفرنسي يقاتل بشكل مجنون؛ حيث خلع العديد من الجنود الفرنسيين زيهم الأزرق المبلل بالماء الأصفر، وارتدوا سراويل حمراء وانضموا إلى المشاة الأصليين لمواجهة قوات الهجوم التابعة لجيش الرايات السوداء.
على الرغم من أن جيش الرايات السوداء أرسل صفًا إضافيًا للدعم، إلا أن المعركة انتهت بالتعادل فقط، واستمرت الخطوط الأمامية لفترة وجيزة.
لكن في الخلف، أخذ الجرحى الخطيرون أسلحتهم مرة أخرى، وأمسكوا بأيدي رفاقهم ووضعوا لهم آخر توصياتهم: “لدي أم واحدة فقط، يا رقيب، أتركها كلها بين يديك.”
“ليس لدي أي شيء أهتم به، حقًا، لا تقلقوا بشأني، أنت أيضًا يا أخي الصغير.”
“عيشوا جيدًا، عائلتي تأمل أن تعتنوا بهم جيدًا.”
بقي قائد فرنسي، وهو رقيب، ليقود ما يقرب من مائة جندي فرنسي وما يقرب من مائتي مشاة أصلي، معظمهم جرحى غير قادرين على المشي، بالإضافة إلى بعض المتطوعين الذين بكوا.
“الهروب!”
في الوقت الذي كان فيه جيش الرايات السوداء يعيد تنظيم هجومه، تخلى الجيش الفرنسي الخفيف التجهيز عن كل معداته الثقيلة، حتى الأحذية المملوءة بالماء، وركضوا حفاة نحو قرية آنزاي.
كان المطر والرياح شديدين، وقلوبهم باردة للغاية، لكن رغبتهم في البقاء جعلت هذه القوات تتقدم بقوة لا يمكن السيطرة عليها.
“العدو يحاول الهروب!”
أعاق المطر الشديد رؤية جيش شي ليو، لكن عندما اكتشفوا وجود مجموعة كبيرة من العدو، كانوا قد تمكنوا بالفعل من الهروب لمسافة تزيد عن مائة متر من قرية آنزاي.
“لاحقوهم!” أرسلت سرية المشاة التابعة لجيش ووكراو مطاردة فورية، لكن داخل قرية نايتشون، شن الجيش الفرنسي هجومًا مضادًا أخيرًا.
تجاهلوا الخسائر وتشكلوا في تشكيلات مكثفة وتقدموا للأعلى؛ كان هناك من كل نوع، وعلى الرغم من أن جيش هانهاي صد الهجوم، إلا أنه أمسك بالقوة الرئيسية لجيش شي ليو هناك.
جعلت العاصفة الاتصالات صعبة، وعندما اكتشف ليو يو أن الوضع قد تغير، كان العدو قد اختفى من الأنظار، فقال لقادة كتائبه: “أعطونهم فرصة للتكفير، اقضوا عليهم!”
كان يقصد بالطبع أكثر من مائتي جندي عدو متبقين في قرية نايتشون؛ كان هؤلاء الجنود الفرنسيون عنيدين للغاية، فعلى الرغم من إصاباتهم، إلا أنهم دافعوا عن كل منزل لحماية انسحاب قواتهم الرئيسية.
حتى عندما أصيبوا برصاص، لم يخافوا على الإطلاق، وكانوا عنيدين للغاية: “علينا أن نفكر في رفاقنا، على أي حال لن نعيش بعد الآن.”
كان يتعين استغراق وقت كافٍ للتعامل مع مثل هذه الخسائر، خاصة في يوم ممطر يصعب فيه استخدام الديناميت، ورأى قادة الكتائب الثلاثة العزم في أعين بعضهم البعض.
كان سيما تاي أول من خرج قائلًا: “وجود جيش شي ليو يكفي!”
كان ذلك فخره.
استمرت المعركة الشرسة لمدة ساعة أخرى، حتى الساعة الواحدة بعد الظهر، حيث تم القضاء على جميع العدو المتبقي في قرية نايتشون.
لكن جيش تشي تشياو في قرية آنزاي أبلغ أنهم في المرحلة الأخيرة للقضاء على العدو، وبسبب وصول العدو الذي هرب من قرية نايتشون فجأة، توقفت المعركة، وفي النهاية انسحب العدوان معًا.

أثناء المسير في قرية ني، كانت آثار الدماء في كل مكان؛ فقد تكبد الطرفان خسائر فادحة هنا، حيث استطاع جنود معسكر شي ليو الإصابى الانسحاب، بينما بقي جميع جرحى الجيش الفرنسي هناك.
أمر ليو يو بصوت عالٍ: “يجب أن نشن هجومًا مضادًا! لنستعد لمهاجمة قصر هواي دي.”
كان يعتقد أن بو هوا لا يزال في محيط قرية وانغ، وإذا تمكن من السيطرة على قصر هواي دي، فقد يتمكن من إيقاف القوات الرئيسية للعدو في الجناح الأيمن.
قرية وانغ:
أدى الهجوم في الساعة الحادية عشرة إلى إضعاف الجيش الفرنسي بشكل كبير، خاصة أن خسائر جيش الأعلام الصفراء تجاوزت ثلث القوات، بالإضافة إلى فقدان القائد تشياو إر تشي، مما أدى إلى انخفاض معنوياتهم، واضطروا إلى الاعتماد على الجيش الفرنسي لتوفير الحماية.
“الأمر: يجب على الجيش بأكمله الانسحاب إلى الخلف، ويجب أن تصل القوات الاحتياطية خلف جسر زي لمساعدتنا.”
لم يتلقَ أي أخبار من قرية ني، لكن توقف أصوات الرصاص والمدافع من كل من قرية ني وقرية آن زاي لم يكن بشارة جيدة.
كان من المحتمل أن يفوز الجيش الفرنسي أو يخسر، لكن نظرًا للوضع في قرية وانغ، اعتقد أن احتمال الهزيمة أكبر.
وكما توقع، بعد فترة وجيزة من بدء الانسحاب، أرسلت القوات التي انسحبت إلى وسط قصر هواي دي رسالة تفيد بأنهم التقوا بالقوات الاحتياطية ويستعدون للدفاع في قصر هواي دي.
كانت هذه بشارة ليست جيدة ولا سيئة؛ فقد تعرضت القوات في الوسط للهزيمة أيضًا، لكن على الأقل تم الحفاظ على طريق الانسحاب. كان بو هوا في الخلف وقال: “الكتيبة الخامسة والعشرون، سأذهب معكم؛ رغم أننا لن نتمكن من تناول العشاء في شانشي، لكن على الأقل يمكننا تناول الطعام في هانوي.”
واجه هو نفس الهزيمة التي واجهها لي وي يه، لكنه لم يفقد الثقة.
بمجرد أن بدأ الانسحاب، لحقت به جيوش الأعلام السوداء، ولم يرغب ليو يونغ فو في أن يختفي هذا الكتلة الكبيرة من القوات أمام عينيه، خاصة أن هذه القوات كانت تحتوي على عدد كبير من الجرحى، وإذا تم الاحتفاظ بهم، فقد يزداد إنجاز المعركة.
تكبدت الكتيبة الخامسة والعشرون التي قادها بو هوا بنفسه خسائر فادحة، لكن كونها جيشًا غربيًا، كانت مدربة تدريبًا جيدًا وذات قوة قتالية عالية، وبمساعدة كتائب المشاة الأصلية في آنام، تمكنت من صد جيوش الأعلام السوداء.
كما خاضت القوات المتبقية من القوات في الوسط بالقرب من قصر هواي دي والقوات الاحتياطية معركة ضد معسكر شي ليو الذي جاء لمطاردتهم، وتكبدوا خسائر فادحة، حتى أن سرية مشاة واحدة دُمرت على يد معسكر شي ليو، لكنهم تمكنوا بالكاد من الحفاظ على خطوط دفاع قصر هواي دي.
عندما اندمجت قوات بو هوا مع الجيش الفرنسي، غير معسكر شي ليو أسلوبه من الهجوم المباشر إلى الهجمات المتفرقة، محاولين إرباك هذه القوات في كل مكان.
اضطر بو هوا إلى المضي قدمًا رغم الخسائر، وفي خضم أصوات الرصاص والمدافع، عبروا جسر زي مرة أخرى في حالة يرثى لها.
واقفًا على رأس الجسر، كادت دموع الجنرال بو هوا أن تنهمر دون سيطرة: “يا جنود، هذا هو جسر زي!”
عبر الجنود الجسر، ولم يكن هناك القليل منهم يستمعون إلى كلماته.
“في عام 1873، فشلت قوات أن يي هنا.”
“في التاسع عشر من مايو من هذا العام، دُمرت قوات لي وي يه هنا على يد لصوص الأعلام السوداء.”
“اليوم، في الخامس عشر من أغسطس عام 1883، عبرت القوات الكبيرة بقيادة الجنرال بو هوا جسر زي مرة أخرى، وتعرضنا مرة أخرى لهزيمة فادحة!”

أبطأ الجميع خطواتهم، مركزين انتباههم على ما سيقوله الجنرال بعد ذلك: “أخبركم، يقول المثل الصيني إن تكرار أي شيء لا يجب أن يتجاوز ثلاث مرات، لن أعبر الجسر الورقي مرة أخرى أبدًا، سنحقق النصر بالتأكيد.”
كان لا يزال يتحلى بحماس لا حدود له، وقاد جنوده نحو هانوي، وأصبح الجيش بأكمله منظمًا تمامًا، وتسارعت سرعة عبور الجسر الورقي.
زادت ثقته في قواته أيضًا، فهو مقتنع تمامًا بأنه لن يقود قواته مرة أخرى عبر الجسر الورقي.
كانت هذه هزيمة كبيرة، لكن بالنسبة لفرنسا، كانت هذه الهزيمة ضمن حدود القدرة على تحملها.
لم تكن أكبر الخسائر لدى الجيش الفرنسي الأصلي، بل كانت لدى القوات التابعة مثل المشاة الأصليون في طوكيو وجيش الأعلام الصفراء، كما كانت خسائر القوات الأصلية في أنام أيضًا كبيرة.
لكن جميع الضباط أشادوا بقوة قتال هذه القوات التابعة؛ فقد أظهر المشاة الأصليون في طوكيو أداءً جيدًا في مهام الدفاع، ولم ينهاروا كما كان الحال في السابق، وحققوا تقدمًا كبيرًا، وستمتلك القوات الأصلية في طوكيو المتبقية المزيد من الخبرة القتالية، وسيؤدون بشكل أفضل في المعارك القادمة.
خسر جيش الأعلام الصفراء ثلث جنوده، لكن أداءهم الممتاز يستحق الإشادة من الجميع، فقد شنوا هجمات عديدة بشجاعة، وكان أداؤهم أفضل حتى من المشاة الأصليين في أنام.
أثار الأداء المتميز للمشاة الأصليين في أنام سعادة الجميع أيضًا، ويمكن تعويض خسائر جميع هذه القوات في وقت قصير.
طالما كان هناك رواتب وأسلحة، يمكن لهذه القوات التابعة الحصول على ما تريد، ففرنسا قادرة على توفير هذا المال.
لكنه لم يتوقع أن وجود القوات الأصلية وخسائرها يشكلان ضغطًا هائلًا على فرنسا أيضًا، لكنه اعتقد أنه يمكن تعويض خسائر جميع القوات التابعة خلال نصف شهر.
بالطبع، لن يكون لدى الجنود الجدد الذين يتم تعويضهم نفس القدرة القتالية الحالية، لكن طالما بقيت العناصر الأساسية في القتال، فإن استعادة القوة القتالية مسألة وقت فقط.
أما بالنسبة لخسائر الفرنسيين، فلم تتوفر بعد إحصائيات دقيقة، لكن حتى في أسوأ السيناريوهات، لن تتجاوز خسائرهم كتيبة فرنسية واحدة، وسيحصل قريبًا على تعزيزات تتكون من كتيبة فرنسية كاملة.
في المرة القادمة، سيعبر الجسر الورقي بنجاح.
في اللحظة التي انسحب فيها كل من القوات في الوسط واليمين من الجسر الورقي في حالة يرثى لها، قررت القوات في اليسار شن هجوم آخر.
العقيد بيشو كان ضابطًا فرنسيًا نموذجيًا يهتم بالمظاهر، ويمكن القول إن الهجوم على معبد الأعمدة الأربعة فشل تمامًا.
“أحد عشر قتيلاً، وثلاثون جريحًا.”
هذه هي الأرقام التي أعلنها العقيد بيشو بنفسه، لكنها لا تشمل خسائر القوات البحرية ولا خسائر المشاة الأصليين، بل تشمل فقط خسائر القوات الفرنسية الأصلية التي شاركت في المعركة.
كانت خسائر المشاة الأصليين كبيرة أيضًا في القوات في اليسار، لكن العقيد بيشو طلب من القوات بأكملها شن هجوم آخر من أجل شرفه.
“هل سنتوقف عن الهجوم بمجرد أن نخسر أربعين جنديًا؟ أين ذهب شرف الجيش الفرنسي!” قال بنظرة فخورة: “العدو لديه فقط أربعمائة إلى خمسمائة جندي، وأسلحتهم متخلفة وقوتهم النارية ضعيفة ومعنوياتهم منخفضة، بينما نحن ضعف عددهم، ولدينا دعم كامل من القوات البحرية، نحتاج فقط إلى هجوم واحد للسيطرة عليهم.”

من أجل كرامته، أشعل النار وأحرق القرى المجاورة حتى أصبحت رمادًا.
لكن الضباط والجنود كانوا يشككون دائمًا في قوة هذه الحصون الصلبة، لكنهم لم يكن أمامهم خيار سوى الهجوم.
السبب بسيط جدًا، وهو الجوع.
منذ الفجر وحتى الآن، ظلوا في المطر دون أن يأكلوا شيئًا، لكن العقيد بي شو، الذي يهتم بكرامته، أجبرهم على الهجوم؛ فقط باحتلال موقع معبد الأعمدة الأربعة يمكنهم الحصول على الطعام.
كان هذا الهجوم أكثر رسمية من الهجوم السابق، حيث تفرقت القوات بدعم من المدفعية وهاجمت معبد الأعمدة الأربعة، بينما بدأت القوات البحرية أيضًا في قصفهم مرة أخرى.
لكن السفن التي تعرضت لأضرار بالغة اضطرت إلى الانسحاب إلى هانوي للإصلاح، ولم تجرؤ السفن المتبقية على إطلاق النار عن قرب؛ فالدروس المؤلمة من سفينة “البرق” والضربات التي تلقوها صباح اليوم جعلتهم يدركون أمرًا واحدًا، وهو أن جيش العلم الأسود يمتلك قوة هجوم برية مخيفة للغاية.
خاصة مدافع القوارب التي يبلغ عيارها 65 ملم والتي استولى عليها جيش العلم الأسود، فهي سلاح قوي للغاية؛ فأي من سفنهم النهرية قد تغرق بمجرد أن تصيبها رصاصتان أو ثلاث.
لذلك اضطروا إلى القصف من بعيد، بينما أظهرت القوات البرية التي تقاتل من أجل الطعام مقاومة كبيرة، لكن جيش العلم الأسود رتب دفاعاته بحيث تكون خفيفة في الأمام وثقيلة في الخلف، وأنشأ العديد من نقاط النيران.
على الرغم من أن الفرنسيين كان لديهم ميزة بحرية وبرية، إلا أنهم واجهوا مشاكل كبيرة، تمامًا كما واجه الفرنسيون الذين يدافعون عن القرى صعوبات جمة.
هذه الحصون تم ترميمها من قبل جيش العلم الأسود لفترة طويلة، وعلى الرغم من أن قصف المدفعية الفرنسية حقق نتائج كبيرة وألحق أضرارًا جسيمة بالعديد من الحصون، بالإضافة إلى الأمطار الغزيرة التي استمرت منذ الفجر، إلا أن هجوم المشاة الفرنسيين لم يحرز تقدمًا كبيرًا.
لم تحدث معارك بالسيوف في القرى الداخلية كما حدث في القرى الأخرى، فكتيبة “وو وي” التابعة للواء “ليان مي” كانت كتيبة جديدة تضم العديد من الجنود الجدد، وكانت ضعيفة في المعارك البرية؛ لذا استخدموا ببراعة نقاط النيران المتعددة لجذب الفرنسيين إلى شبكة نيرانهم ثم ضربوهم بقوة.
أما قصف القوات البحرية، فبسبب الفيضانات والمدافع، لم يحقق سوى نتائج جزئية؛ فقد تكبد الفرنسيون خسائر فادحة أمام كل حصن، وكانت هناك جثث وجرحى تحت كل حصن، وحتى لو استولوا على حصن ما، كان عليهم مواجهة المزيد من المواقع المحصنة.
وخلال فترة وقف إطلاق النار، وبسبب نجاح المعارك في القرى الداخلية والقرى المجاورة، أرسل هوانغ شو زونغ مائتي جندي إلى موقع معبد الأعمدة الأربعة، مما زاد من قوة الدفاع بشكل كبير.
من الواضح أن مثل هذه المعارك لن تحقق أي نتائج، وبعد خسائر مستمرة، اضطر الفرنسيون مرة أخرى إلى الانسحاب من معبد الأعمدة الأربعة لإعادة تنظيم هجومهم.
كان ذلك بمثابة ضربة قاسية للعقيد بي شو، الذي شعر أنه فقد كرامته تمامًا.
“استمروا في الهجوم، لن نتراجع حتى نستولي على معبد الأعمدة الأربعة!”
لم يكن ليخضع أبدًا لأخطائه، لذا نظم الفرنسيون بسرعة الهجوم الثالث، لكن نظرًا لعدم جدوى الهجوم المباشر، استخدم العقيد بي شو كتيبة فرنسية وكتيبة من السكان الأصليين في طوكيو للهجوم من الجانب.

لكن بغض النظر عن زاوية الهجوم، كانت فرنسا تواجه نيرانًا مكثفة من البنادق ومواقع دفاعية قوية؛ وعلى الرغم من أن البقاء في الماء لفترة طويلة تسبب في تدمير كثير من هذه المواقع بشكل خطير، إلا أن الهجوم الفرنسي تسبب في خسائر فادحة أيضًا.
“لقد فقدنا أكثر من ثلاثين جنديًا، بما في ذلك ضابط ميجور قُتل، وهذه الخسائر لا تشمل المشاة الأصليين.”
لم تؤثر هذه الخسائر على كرامة العقيد بي شو، الذي أصر مرة أخرى قائلاً: “يجب علينا تنظيم هجوم رابع.”
“سيدي العقيد، جنودنا لم يتناولوا الطعام منذ ثلاثة عشر ساعة، لم يأكلوا شيئًا على الإطلاق.”
“استمروا في الهجوم! سيكون هجومنا الرابع ناجحًا بالتأكيد.”
لم يعد لدى الضباط أي كلمات للتعبير عن عناد العقيد بي شو واهتمامه بكرامته، لكنهم كانوا يعلمون جيدًا أنه ما لم يتم السيطرة على موقع معبد الأعمدة الأربعة، فلن يحصل الجنود على طعام أبدًا.
حتى في الظروف العادية، يعتبر عدم تناول الطعام لمدة ثلاثة عشر ساعة أمرًا مؤلمًا، فما بالك بالظروف الحالية التي ليست عادية أصلاً.
منذ الفجر وحتى الآن، كان جميع الجنود يتقدمون وسط المطر، وقد شنوا ثلاث هجمات متتالية على المواقع الدفاعية القوية لجيش العلم الأسود، وكانوا مبللين تمامًا من الرأس إلى الأخمص، باردين للغاية.
حتى الجيش الفرنسي الأصلي كان لديه شكاوى لا نهائية، ناهيك عن الجنود الأصليين، لكن العقيد بي شو ظل عنيدًا كما هو: “استمروا في الهجوم، ما لم نسيطر على موقع معبد الأعمدة الأربعة.”
أحد الضباط كان أكثر وضوحًا في تفكيره، فتذكر على الفور معبدًا صغيرًا اكتشفوه خلال الهجوم الثالث؛ كان ذلك موقعًا دفاعيًا منعزلاً في الأطراف، خارج المناطق الدفاعية الرئيسية، ولم يكن فيه الكثير من الحراس: “يمكننا السيطرة على موقعهم الصغير.”
سأل العقيد بي شو ببرود: “موقع المعبد الصغير؟”
كانت نتيجة المناقشة إرسال سرية من المشاة الأصليين وسرية فرنسية للاستيلاء على هذا الموقع المستقل الذي يحرسه عدد قليل من الجنود، لكن حتى مع ذلك، استمر القتال لحوالي عشرين دقيقة.
انسحب الحراس، نظرًا لكثرة عدد العدو، مع الجرحى والجثث، بينما تكبد الجيش الفرنسي خسائر بلغت أكثر من عشرين جنديًا.
لكن في النهاية، تم الحفاظ على كرامة العقيد بي شو، فقد تمكن أخيرًا من السيطرة على موقع، وحقق نتيجة يمكن اعتبارها نجاحًا، لذا أصدر أمرًا: “راحة للجميع.”
كان الوقت قد تجاوز الخامسة مساءً، وأصبح الموقع كله مظلمًا.
كانت الملابس مبللة مرارًا وتكرارًا بسبب المطر، فتدفق الجنود الذين تلقوا الأمر إلى المعبد الصغير؛ وبسبب هطول الأمطار الغزيرة، لم يتمكنوا من إحضار معداتهم، ولم يكن لديهم أكياس نوم أو طعام، لكن الجنود الذين عانوا طوال اليوم ناموا كما هم، مضغوا بعض الطعام الجاف واستمتعوا بهذه السعادة النادرة.
أما في كتيبة ليان وي المقابلة، فعلى الرغم من قيادة ليان مي والقيادة القوية لقادة السرايا والفرق ومقاومة الجنود الشرسة، إلا أنهم تمكنوا أخيرًا من صد أربع موجات هجوم متتالية، لكن خسائرهم كانت كبيرة أيضًا.
والأهم من ذلك، أن مواقعهم ظلت مبللة بسبب المطر، بالإضافة إلى القصف المستمر من الجيش الفرنسي طوال اليوم، مما تسبب في تدمير شديد.
لكن المشكلة الأكبر كانت أن منسوب المياه كان يرتفع باستمرار، والآن أصبح الماء في الخنادق يصل إلى الصدر، مما اضطر كتيبة وو وي إلى الانسحاب إلى أماكن أعلى.
“يا له من مطر شديد!”
وصل هوانغ شو زونغ، المسؤول عن الدعم المتحرك، لكنه عندما رأى وضع ساحة المعركة، عبس على الفور.

أصبح هطول المطر أشد وأشد، مما سبب مشاكل كبيرة لجيش العلم الأسود أيضًا.
كان يعتقد في البداية أنه جلب تعزيزات تتكون من كتيبتين، وهو ما يكفي للدفاع عن موقع معبد الأعمدة الأربعة، لكن من الواضح أنه ارتكب خطأً في تقديراته.
لقد أصبحت العديد من المواقع المنخفضة رخوة للغاية بسبب المياه، بحيث يمكن أن تنهار حتى بدون قصف من العدو، فانتقلت القوات باستمرار إلى المناطق الأعلى.
لكن رغم ذلك، استمرت المياه في الارتفاع، وكان هناك خطر دائم بأن يغمر السيل المعبد بأكمله، ولم تعد القوات قادرة على البقاء في الموقع الذي قاتلت فيه.
كقائد، كان عليه أن يتحمل مسؤولية حياة جنوده: “يا قائد الكتيبة، اعتبارًا من الآن، أنا أتولى قيادة منطقة معبد الأعمدة الأربعة.”
“الأمر الوحيد الذي أصدره هو التخلي عن هذا المكان من أجل حياة الجنود، والانتقال إلى مقاطعة دانفنغ.”