الفصل المائة والخامس والخمسون: الواجب الأسمى للجندي

لم يجب ليو يو بابتسامة، فأدركت روان منغليان على الفور أن هذا سر لا يمكنها معرفته، فخفضت رأسها.
بدت الأجواء حول طاولة الطعام ودية للغاية؛ أكل ليو يو بضع لقمات، وعندما كاد وعاء الطعام يفرغ، تقدمت تشن تينغتشين بطلبها: “آه يو، عددنا قليل جدًا ولا نستطيع التعامل مع كل شيء، هل يمكنك أن تجد لي مساعدتين أخريين؟”
كانت تشن تينغتشين مسؤولة عن الأرشيف، وهي التي اكتشفت الأربعة ملايين ليانغ من الفضة في شونهوا أثناء تصفحها لأرشيف العائلة المالكة، والآن أصبحت مغرمة بهذا العمل، حيث تقضي ساعات عديدة يوميًا في الأرشيف تبحث عن السعادة في الوثائق اللامتناهية.
كان هذا العمل الذي تحبه؛ فهي لا تسعى كثيرًا وراء السلطة أو أشياء أخرى، بل تريد فقط أن تعيش حياة سعيدة، وكان ليو يو يقدّر ذلك أيضًا؛ فهو يرغب في أن يجد وقتًا فراغًا ليعمل كمدير لمكتبة أو أرشيف، فهذا هو معنى السعادة الحقيقية.
لكن من الواضح أن تشن تينغتشين أصبحت مشغولة جدًا؛ فعلى الرغم من أنها تتعامل مع الأرشيف الشخصي لليو يو، إلا أنه يحتوي على أكبر عدد من الوثائق في فيتنام، وهي لا تريد أن تحول اهتمامها إلى ضغط.
كان لدى ليو يو عادة جمع المواد دون تمييز بين الجيد والسيء، وكان يعلم جيدًا أن وثيقة ما قد تكتسب معنى مختلفًا تمامًا بعد مائة عام؛ من الوثائق المحلية التي وجدها أثناء غزو هاييانغ، إلى الوثائق الإدارية التي تحتفظ بها الحكومات المحلية في فيتنام، بالإضافة إلى مئات الآلاف من الوثائق التي تراكمت عبر تاريخ جيش العلم الأسود، وكذلك الوثائق المتعلقة بالعائلة المالكة والحكومة الفيتنامية التي جلبتها تشن تينغتشين من شونهوا.
من الواضح أن كل هذه الوثائق لا يمكن لامرأة ضعيفة التعامل معها: “حاليًا أستطيع فقط تصنيف الوثائق بمفردي، ولا أستطيع التعامل مع تنظيم أرشيف تشن، أحتاج إلى مساعدتين، وسأختارهما بنفسي.”
من هي النساء اللواتي يمكنهن مساعدتها وتسهيل عملها في الأرشيف للعثور على سعادتها الخاصة؟ هذا ما تعرفه تشن تينغتشين جيدًا.
وأمام ابتسامتها الخفيفة، وضع ليو يو وعاء الطعام جانبًا: “أوافق لكِ.”
من جانبها، كانت جيانغ نينغشوي لديها أفكارها الخاصة: “القسم المالي مشغول أيضًا، أحتاج إلى مساعدتين أيضًا.”
“نحن بحاجة إلى العمل في الورديات الليلية، لذا نحتاج بالطبع إلى مساعدة.”
…
وسط أصوات عذبة، رن جرس الهاتف فجأة، فأمسكت إحدى الموظفات بالهاتف؛ كان صوتها خافتًا في البداية، لكنها سرعان ما رفعت السماعة وقالت لليو يو: “آه يو، حدث شيء لتانغ جينغسونغ.”
لحسن الحظ، كان ليو يو قد انتهى من تناول الطعام، فرفع السماعة على الفور وبدأ يسأل بسرعة: “ما الأمر؟ كتيبة الحرس الشخصي وكتيبة سونغ؟ ما الذي يحدث؟ لم أمنح تانغ جينغسونغ مثل هذه الصلاحيات، على أي حال، أرسلوا القوات فورًا لمساعدته.”
كان ينوي التحدث مع تشن تينغتشين والآخريات بعد الطعام لتعزيز علاقتهم، لكن يبدو أن ذلك أصبح مستحيلًا الآن؛ فأخذ معه اثنين من المستشارين والحراس، وانطلق مباشرة إلى الخارج.
وفي القيادة، استمر رنين الهواتف، وبدأ ضباط الأركان في العمل بجد مرة أخرى: “تم فهم الأمر، سنرسل كتيبة النمور فورًا للمساعدة.”
كانت كتيبة النمور التابعة لتساي يوننان من أبرز الوحدات في الخطوط الأمامية، ووصل ليو يو إلى مقر الكتيبة في أقل من نصف ساعة؛ وكان يسمع من حين لآخر أصوات إطلاق النار العنيف، وهو ما يدل على أن كتيبة النمور كانت تخوض معركة شرسة مع الجيش الفرنسي.

فك تساي يوننان أزرار الزي العسكري، وهو يمسك بالهاتف في يده، ويحث قادة الكتائب تحت إمرته بصوت عالٍ، بينما سأل ليو يو مباشرةً: “ما هو الوضع الآن؟ أين تانغ جينغسونغ؟”
“تانغ جينغسونغ، هذا الوغد!” شتم تساي يوننان قائلاً: “لقد ترك الوحدة وهرب مباشرةً، مما تسبب في خسائر فادحة لكتيبتنا، واستغرق الأمر وصول كتيبته الخاصة لإنقاذنا.”
لم يكن غير راضٍ عن خروج تانغ جينغسونغ بمفرده للبحث عن الثروات، بل عن تصرفه بالهروب من الوحدة فور مواجهة أي عقبة: “ذهبوا لمصادرة الأسلحة من المشاة الأصليين، لكن قوات بيسيل المتمركزة في دانفنغ أرسلت كتيبة كاملة من السود، وكانت قوة كتيبته الخاصة وكتيبة سونغ ضعيفة أصلاً، فعندما هرب، كادوا أن يُحاصروا تماماً.”
“إنه مجرد جبان!” واصل تساي يوننان حديثه: “خسرت كتيبتنا وكتيبة تشو تشو أكثر من ستين شخصاً، أما كتيبتا تانغ جينغسونغ، فلم يتبق سوى نصف أفرادها، هذا الرجل عديم الفائدة حقاً.”
كان تانغ جينغسونغ في التاريخ يميل دائماً إلى التفوه بكلام متهور والقيام بأفعال مذهلة، لكنه كان يفتقر إلى العزيمة والثبات، ولم يستطع تحقيق إنجازات كبيرة، وأسوأ مثال على ذلك كانت فترة توليه منصب حاكم تايوان، حيث تحدث بكلمات جريئة ضد الجيش الياباني، لكن قبل أن يصل اليابانيون، ترك وراءه فوضى عارمة وهرب إلى البر الرئيسي.
وهذه المرة، أراد فقط الحصول على بعض الأسلحة السريعة لكتيبتيه، حيث كان الطرفان يرسلان فرقاً صغيرة بين الحين والآخر للقيام بعمليات استطلاع على خطوط القتال، دون إبلاغ ليو يو وليو يونغفو، وهاجم مباشرةً بخمسمائة رجل بعض فرق المشاة الأصليين، وحقق بعض النجاحات الصغيرة، وبعد الاستيلاء على أكثر من عشرين بندقية، أصبح مغروراً وتوغل عدة كيلومترات داخل أراضي هانوي.
عندما لاحظ الفرنسيون ذلك، أرسلوا فوراً قوات تتكون من كتيبة مشاة جزائرية ومدفعين كقوة أساسية، لمحاصرة كتيبتي تانغ جينغسونغ، لكن ما أثار استياء جيش الراية السوداء كان تصرف تانغ جينغسونغ بعد تعرضه للهزيمة في المعركة: “لم يفكر أبداً في السيطرة الجيدة على الوحدة، بل هرب مباشرةً مع حراسه الشخصيين، ولولا ذلك لما تكبدنا هذه الخسائر الفادحة.”
استدار ليو يو على الفور وسأل: “أين الوحدات التي تم استقبالها؟ سأذهب لأراهم.”
……
احتضن غوبا بقوة الرائد بيسيل، بحماس شديد حتى كاد أن يكسر أضلاع الرائد: “يا رائدي العزيز، لقد حققتم انتصاراً مجيداً، فقد تعرض جيش الراية السوداء لضربة قوية غير مسبوقة.”
في البعيد، كان المشاة الجزائريون بعد معركة شرسة يبحثون في كل مكان عن أي شخص قد يكون نجا، ثم يقتلونهم بالخناجر، وكان شعارهم عدم ترك أي أسير، لدرجة أنهم لم يلاحظوا وجود العديد من جنود جيش تشينغ الذين غيروا زيهم إلى زي جيش الراية السوداء بين الأسرى في ساحة المعركة.
كان هؤلاء المحاربون الذين نشأوا في الصحراء مجموعة من البرابرة الشجعان والأشداء، وكانوا أفضل مساعدين للفرنسيين في غزو المستعمرات، فقد طهروا ساحة المعركة بدمائهم وأطلقوا صرخات غريبة.
لكن الرائد بيسيل كان يحب هؤلاء البرابرة: “يا جنرال، من المؤسف حقاً أنك لم ترَ ما حدث للتو! كانت معركة شرسة بين الجنود الجزائريين وجيش الراية السوداء، لكننا انتصرنا.”

“لقد رأيت بأم عيني كيف حققتم انتصارًا عظيمًا؛ فقد أعلن جيش الرايات السوداء أنهم لن يتخلوا أبدًا عن جثة أي من رفاقهم، لكنهم الآن يتخلون عن الجرحى ومئات الجثث ويهربون في فوضى، بل إنهم تخلوا أيضًا عن العديد من البنادق وآلاف الذخائر ومدفع هاون واحد، وهذه هي المرة الأولى التي نحصل فيها على مثل هذا المدفع الهاون الصغير.”
أما بالنسبة للجيش الفرنسي، فهذه أيضًا المرة الأولى التي يحقق فيها انتصارًا كاملاً وشاملاً على جيش الرايات السوداء؛ فلم يتجاوز عدد القتلى والجرحى من المشاة الأصليين في الجزائر المائة شخص، وجزء كبير منهم قُتل على يد قوات “النمور”. أما بالنسبة لجوبا، فإن هذا الانتصار له معنى خاص: “سنرسل هذا المدفع الهاون كهدية إلى وزارة البحرية في باريس؛ إنه غنيمة حرب قدمناها لهم، لكنني آمل أن نتمكن من تطوير مدافع هاون أفضل، فقواتنا بحاجة إلى مثل هذه المدافع، وهذا أيضًا بداية انتصارنا.”
“اليوم، حققنا انتصارًا شاملاً كهذا؛ فقد دمر كتيبة من المشاة الأفارقة، بدعم من المدفعية، كتيبتين من أفضل وحدات جيش الرايات السوداء، وإحدى هاتين الكتيبتين كانت وحدة الحرس الخاصة لجيش الرايات السوداء، أفضل وحداتهم. ترك العدو في ساحة المعركة ستمائة جثة، بالإضافة إلى رايتين كبيرتين والعديد من المدافع الصغيرة والبنادق، وقد نقلت المدفع الهاون الصغير الذي استولينا عليه إلى بلادنا كغنيمة حرب.”
كتب جوبا البرقية بسرعة بالقلم الرصاص وسلمها لنائبه قائلًا: “أبلغوا باريس فورًا.”
سأل النائب: “ستمائة جثة؟”
على الرغم من وجود عدد لا بأس به من جثث جيش الرايات السوداء في الموقع، إلا أنها لا تتجاوز المائة والخمسين أو المائتين، وكثير منهم قُتلوا جماعيًا على يد الجنود السود بعد الاستسلام، لكن جوبا أصر على رأيه قائلًا: “صحيح!”
“اليوم، أرسل العدو كتيبتين من المشاة، وكل كتيبة يجب أن تضم ألف جندي، وهم عادةً لا يتخلون عن الجثث، لذا يجب أن يكونوا قد أخذوا معهم معظم الجثث، والخسائر الفعلية أكثر من أربعة أضعاف هذا الرقم!”
“أو بمعنى آخر، لقد قُتل على الأقل ستمائة منهم اليوم، وهذا انتصار عظيم.”
……
ورغم أنه لا يمكن وصفه بانتصار عظيم، إلا أن معنويات كتيبتي الحرس الشخصي وكتيبة “سونغ” كانت منخفضة للغاية.
جلسوا على الأرض محبطين، وظلت بعض الرايات الحربية مغروسة هناك دون من يعتني بها، وكان بعض الجرحى يئنون بهدوء، لكن لم يكن هناك الكثير من الناس ليعتنوا بهم، بينما كان البعض يمسحون دموعهم قائلين: “الشياطين السود اللعينة، الزنوج اللعينون، هؤلاء الزنوج اللعينون…”
كانت القوات محبطة نفسيًا؛ فعلى الرغم من تأثر قادة هاتين الكتيبتين بجيش الرايات السوداء واختلافهم عن قادة الجيش القينغي العاديين، إلا أنهم في جوهرهم لا يزالون من الوحدات الشجاعة التقليدية للجيش القينغي، وكان من الجيد أنهم تمكنوا من الصمود حتى الآن.
عندما رأوا ليو يو يقترب، ظلوا جالسين هناك صامتين، فصاح أحد الضباط بصوت عالٍ: “القائد ليو يقترب! قوموا، قوموا!”
أخيرًا، قام بعض الأشخاص بشكل متفرق، لكنهم كانوا يمسحون دموعهم، ولم يكن لدى أحد الطاقة لتقديم التحية العسكرية، فقال أحد الضباط بمرارة: “هكذا، مات اثنان من الضباط، وأصيب اثنان، وضاع مائتا جندي في أيدي الشياطين السود.”
لم تتعافى روح هذه القوات بعد الضربة القوية التي تلقتها؛ فقد خسروا أربعين بالمائة من قواتهم، وكثير منهم لم يقوموا حتى، ممسكين ببنادقهم، ولم يسمعوا أبدًا عن قدوم ليو يو.

التفت ليو يو ونظر إليهم، ثم أمسك بيد كل جندي، وشعر أن يد كل واحد منهم باردة جداً، لا تحمل أي دفء، فلم يكن أمامه سوى نقل الدفء من يده إليهم.
“تحياتي!”
قدّم التحية لكل جندي، لكن ما رد عليه كان الصمت والخمول.
عندما قدّم التحية لجندي مصاب في كتفه، وقف الجندي فجأة وسأل بصوت عالٍ: “لماذا جئتم الآن فقط! لو أحضرتم تعزيزات، لما مات الأخ تشانغ الثاني، ولما أصيب الأخ شو بينغ ثم أسره اليابانيون وطعنوه بالخناجر عشرات المرات، وكذلك الأخ باي لانغ، لقد مت بطريقة مؤلمة جداً…”
وبينما كان يتحدث، لم يستطع كبح دموعه التي سالت، وهز كتف ليو يو بيده السليمة بقوة: “لماذا جئت الآن فقط؟”
كان المستشار الذي بجانب ليو يو على وشك الكلام، لكن ليو يو انحنى بالفعل: “آسف، كله خطأي.”
“أنا قائد جيش الراية السوداء، لم أدير المعركة هذه بشكل جيد، ومات وأصيب الكثير من إخوتنا، كل ذلك خطأي أنا، لقد أخطأت في قيادة الجنود، مما تسبب في موت الكثير منهم، خطأي، كله خطأي.”
كان نبرة صوته صادقة للغاية، ولم يعد بإمكان الجندي المصاب هز كتفه، واختلطت دموعه بدمه، فركع على الأرض فجأة.
واصل ليو يو القول بصوت عالٍ: “معركة اليوم خطأي، أتحمل كل المسؤولية، أنا من قادكم إلى هذه الهزيمة، أتحمل كل الذنوب.”
“يا سيدي القائد!” سواء كان الجنود واقفين أو جالسين، أدركوا فجأة الأمر، فركعوا جميعاً على الأرض: “يا سيدي القائد، هذه الهزيمة لا علاقة لك بها.”
“أنا قائد جيش الراية السوداء، أتحمل كل المسؤولية عن هزيمة اليوم.”
توجه إلى كل واحد منهم على حدة، قدّم التحية للجنود الراكعين، أمسك بيدهم وساعدهم على النهوض، ونظر الجنود إلى قائدهم الرسمي بإعجاب وشغف: “يا سيدي القائد!”
أمسك بيد كل واحد منهم، وببطء، ظهرت بعض الحيوية والشغف في أعين هؤلاء الضباط المهزومين، فقد رأوا شيئاً مختلفاً عما كان عليه من قبل.
كانت أيديهم، مثل قلوبهم، ساخنة جداً.
عندما أمسك بيد كل واحد منهم، اكتشف أن تانغ جينغسونغ كان جالساً على جانب الغابة الصغيرة، يغطي وجهه من الخجل الشديد، ونظر إليه الجنود بنظرات غاضبة، بينما كان تانغ جينغسونغ يبدو قلقاً للغاية.
أمسك ليو يو بيده وقدّم له تحية عسكرية: “استرح جيداً، أنا المسؤول عن تزويد كتيبتي الخاصة وكتيبة سونغ بالأسلحة والذخيرة.”
“أنا المسؤول الأكبر عن هذه المعركة، أتحمل تبعات الهزيمة.”
“شكراً!” وأخيراً وجد تانغ جينغسونغ مخرجاً: “أصيبت بجرح بسيط من رصاصة، سأذهب لأستريح الآن.”
لم يكن يدرك أن قلوب جنود هاتين الكتيبتين لن تعود له أبداً من الآن فصاعداً.
……
لم تدم حالة الرضا التي كان عليها غوبا لفترة طويلة، فقد دمرت برقية وصلت من سايغون مزاجه الجيد.
“نظراً للدعم الكبير الذي تقدمه مستعمرة تشامبا لمشروع غزو طوكيو، وفي ظل التأثير الكبير الذي تعرضت له أمن سونها، أتمنى أن يرسل الجنرال قوة تعزيزية مناسبة لتقديم دعم قوي لسونها…”

على الرغم من عدم معرفة التفاصيل الكاملة، إلا أنه يُقال إن جيش الرايات السوداء ذا الحجم الكبير ظهر فجأة بالقرب من ثونهات، وهاجم كل مراكز الشرطة والكنائس الكاثوليكية والحكومات المحلية وحتى القواعد العسكرية المحلية المرتبطة بفرنسا، وقد تدهور الوضع الأمني إلى درجة أنه في بعض المناطق كان لا بد من إرسال كتيبتين فرنسيتين في نفس الوقت للتحرك – ولم يكن الوضع بهذا السوء حتى في منطقة تونغكينغ.
يجب أن نعلم أنه عندما غادر ثونهات، ترك وراءه جيشًا فرنسيًا مكونًا من ستمائة رجل، وسمح لهم بتجنيد المزيد من القوات الاستعمارية، كما قدمت سايغون عدة دعمات صغيرة، لكن الوضع الأمني قد تدهور الآن.
بعد إرسال سايغون لعدة تعزيزات، استُنزفت كل مواردها تمامًا، حتى أنها لم تعد قادرة على السيطرة على الأوضاع الأمنية في المستعمرات، لذا لم يكن أمامها خيار سوى اللجوء إلى القوات المتمركزة في تونغكينغ.
“الجيش الذي سنواجهه من جيش الرايات السوداء أكبر بعشرات المرات من جيش منطقة ثونهات، هذه فكرة قصيرة النظر للغاية، سننفذ الخطة المحددة، ونشن هجومًا شاملًا في الثاني عشر من نوفمبر، وبعد نجاح الهجوم، سأرسل خمسمائة جندي لتعزيز ثونهات.”
في اليوم العاشر، اكتمل تجميع القوات، وتوافدت السفن الداخلية من هايفونغ إلى هانوي، حتى لم يعد هناك مكان في الميناء لوضع إبرة.
لكن غوبا بدا وكأنه قلل من شأن عزيمة ليو يو: “ماذا، هاجم جيش الرايات السوداء وطائفة هواجيان خلفنا؟ فقدنا فصيلة من المشاة الأصليين؟”
أمام هذا الثور الشرس، حاول جيش الرايات السوداء استخدام تكتيك الطعن من الخلف لإجبارهم على الانسحاب، وشنت طائفة هواجيان وكتيبة شين شينغ المستقلة هجومًا مشتركًا، وهاجموا في نفس الوقت عشرات الوحدات الصغيرة التي كانت تحاصرهم، بل وهاجموا بعض المراكز الصغيرة والمخافر.
كان هذا خارج توقعات غوبا تمامًا، فقد كان يعتقد أن مقاتلي جيش الرايات السوداء قد تعرضوا لضربات قوية مرارًا وتكرارًا، ولن يكونوا قادرين على الرد خلال شهر: “ما الذي يحدث؟”
“ظهرت في صفوف العدو كتيبتان جديدتان من المشاة، لكن جودتهما منخفضة ومعداتهما سيئة، ويُقال إنهم تم تشكيلهم من قوات الحكومة الفيتنامية.”
عند سماع كلمات “قوات الحكومة الفيتنامية”， اتخذ غوبا قراره: “إنهم مجرد قمامة، لن تعيق أفعالنا هذه القمامة، سنبدأ العمل بحزم!”
“أبلغوا جميع الوحدات، سننفذ الخطة المحددة، ستقوم القوات الأمامية في اليوم الحادي عشر بإزالة العقبات، وسيبدأ الهجوم الشامل في اليوم الثاني عشر.”
……
في مركز القيادة المؤقت خارج مدينة شانشي، وبفضل شبكة الهواتف المتطورة، تمكن ليو يو من فهم الوضع بسرعة: “العدو لا يتحرك!”
سأل ليو سوييون على خريطة العمليات العسكرية: “هل يجب إرسال كتيبة أو كتيبتين من المشاة للمشاركة في المعركة وجرهم إلى الخلف؟”
“عزيمة غوبا قوية جدًا!” أشار ليو يو بدقة: “إذا لم يتعرض لضربات قوية، فلن يعود أبدًا.”
“القوات لا تتحرك، أمر رو يانتشيو ويون زهي يون بشن هجوم كامل بكل قوتهم، دون خوف من الخسائر، فالنصر في هذه المعركة وحده سيمكننا من استعادة فيتنام بأكملها، بالإضافة إلى ذلك، يجب تحويل كتيبة المشاة القديمة المخطط إرسالها لتعزيز شانشي إلى اتجاه هانوي، وإرسال عشرين ألف طلقة نارية وخمسمائة قذيفة مدفعية لهم.”
“الآن الأمر يعتمد على عزيمتنا، هل عزيمتنا أقوى أم عزيمة العدو أقوى!”
رأى ليو سوييون أن ليو يو يمتلك ثقة كاملة، فأومأ برأسه.

أتى صوت المدافع الهائل من بعيد، كانت مدافع الفرنسيين الثقيلة تطلق ضرباتها على مواقع جيش العلم الأسود، بالإضافة إلى أصوات البنادق والمدافع الخافتة.
“إنها معركة الطليعة!”
أومأ ليو سوي يون برأسه قائلاً: “بالفعل، إنها معركة الطليعة، الفرنسيون سيستخدمون كل قوتهم!”
نظر ليو يو إلى ساحة المعركة التي تملأها أصوات المدافع قائلاً: “بعد هذه المعركة، سنبدأ الهجوم الشامل.”
أبدى ليو سوي يون شكوكه قائلاً: “يجب أن يكون لدى الفرنسيين قوة أكبر، فهم لم يبذلوا كل جهدهم بعد في فيتنام.”
“لا، هذا أقصى ما يمكنهم فعله في فيتنام!” أخذ ليو يو مسدسه الرولر قائلاً: “علينا أيضاً أن نؤدي كل واجباتنا كجنود، وأن نكون مستعدين! يجب أن نكون جنوداً شجعاناً.”
إذا واجهنا أصعب الظروف، فسأؤدي واجبي كجندي.
وهذا أيضاً أعظم شرف للجندي.