الفصل المائة والثامنون والواحد: التراجع (الجزء الثاني)

“الانسحاب؟”
كانت أفكار إلمينجا متقلبة للغاية، لدرجة أن الجميع من حوله ظنوا أن هناك مشكلة في آذانهم: “هل سننسحب؟”
“نعم! يجب أن ننسحب فورًا وبحزم لحماية قواتنا الرئيسية!”
قال إلمينجا بنبرة عنيفة: “يجب أن أتحمل المسؤولية عن القوات بأكملها.”
لكن باستثناء إلمينجا، لم يعتقد أحد ضرورة الانسحاب؛ فالوضع كان يتحسن، وكانت القوات الفرنسية في وضع متفوق في ساحة المعركة.
تم استخدام لواءين كاملين في هذه المعركة، وحتى الآن لم تستخدم معظم القوات المدفعية قوتها النارية، بل حتى ستة عشر كتيبة مشاة لم تطلق رصاصة واحدة حتى الآن.
على الرغم من أن هجوم جيش الرايات السوداء كان عنيفًا، إلا أن قواتهم كانت متفرقة، وحتى الآن لم يوجهوا أي ضربة قاتلة للقوات الفرنسية باستثناء الفوج 111.
علاوة على ذلك، شعر أحد الضباط الاستشاريين بضرورة تذكير العقيد إلمينجا قائلاً: “لقد جئنا إلى هنا لتغيير مجريات المعركة في منطقة طوكيو.”
“لكن قوات جيش الرايات السوداء ثلاثة أضعاف قواتنا، وحتى الآن استخدموا عددًا أكبر بكثير من القوات مقارنة بنا، وفي مثل هذه الظروف، لا يمكنني سوى اتخاذ قرار صعب.”
“لكن…”
“لكن ماذا! امتثل للأوامر!” أصبح إلمينجا بعد الانهيار عنيفًا للغاية، لدرجة أنه حاول ضرب الضابط الاستشاري بعصاه: “هذه أوامر القائد، أنا القائد الأعلى في ساحة المعركة.”
أثارت كلماته وأفعاله العصبية خوف الجميع، خاصة أنه كان بالفعل القائد الأعلى في ساحة المعركة، وسمعته الجيدة في الماضي جعلت بعض الضباط يعبدونه.
لكن الانسحاب من مواجهة العدو كان في الأصل أصعب مهمة، حتى بالنسبة للقوات الفرنسية التي كان من الصعب جدًا الخروج من ساحة المعركة تحت حصار آلاف الجنود الأعداء.
علاوة على ذلك، وبناءً على الدروس المستفادة من خسائر الذخيرة والإمدادات في الحروب السابقة، جمعت القوات الفرنسية كميات كبيرة من الإمدادات، بالإضافة إلى ذخيرة كافية لخوض معركة كبيرة.
أصبحت هذه الإمدادات الآن عبئًا على القوات الفرنسية أثناء الانسحاب، وكانت علامات الفوضى في كل مكان: “ألقوا الدقيق، ألقوا الدقيق! خذوا أكبر قدر ممكن من الذخيرة، وإذا كان هناك نبيذ زائد، دعوهم يوزعونه على الجنود.”
من بين المواد التي تخلص منها إلمينجا، كانت هناك أيضًا خمسمائة ألف عملة “إيغل” المكسيكية تم تجهيزها لهذه المعركة؛ كانت هذه العملات المعدنية مخصصة لدفع رواتب الجنود الأصليين وشراء الإمدادات في مناطق سيطرة جيش الرايات السوداء، لكن الآن تم رمي صناديق العملات الفضية في النهر بأمر من إلمينجا، دون توزيعها على الجنود.
كما تم التخلي عن بعض الأسلحة المصادرة على الفور، ومن الواضح أن جيش الرايات السوداء اكتشف انسحاب القوات الفرنسية: “العدو ينسحب! ينسحب!”
كانت المدفعية الفرنسية تطلق النار بشكل عشوائي دون هدف، وبعد الخسائر الأولية، اكتشف جيش الرايات السوداء أن الفرنسيين يستعدون للانسحاب، فتدفقوا كالمد كما لو كانوا موجة، مما سبب عقبات أكبر أمام انسحاب القوات الفرنسية.
“هل العدو ينسحب؟” لم يصدق ليو سوي يون هذه الحقيقة: “هل انسحبوا؟”
“نعم، لقد انسحبوا!” كان ليو يو يعرف هذه النتيجة منذ زمن: “هذه فرصتنا!”

كبر لسان ليو سوي يون من شدة الدهشة؛ فقد خاض العديد من المعارك الكبرى، لكن لم تكن هناك معركة واحدة تتسم بالدرامية مثل ما يحدث اليوم.
كان الجيش الفرنسي لا يزال يسيطر على الموقف في ساحة المعركة، فلماذا انسحب فجأة دون حتى أخذ بعض المعدات الثقيلة، وتخلّى عنها جميعًا؟
“ما الذي يحدث هنا؟” لم يستطع عقله أن يتخيل أن ليو يو قد اتخذ مثل هذا القرار مسبقًا: “هل كانت فرقة إلمينجا هي أول من انهار؟”
“نعم، هم من انسحبوا أولاً!” بدأت الوحدات في الخطوط الأمامية تبلغ بالأخبار السارة: “لقد استولينا وحدهم على أكثر من عشرين حصانًا صغيرًا، بالإضافة إلى عدة عربات مليئة بالدقيق!”
الآن، أصبح ليو سوي يون يعجب بليو يو إلى أقصى حد؛ فهو يتخذ قراراته بذكاء خارق! كيف عرف أن مواجهة فرقة إلمينجا ستؤدي إلى انهيار الفرنسيين؟ إلمينجا حقًا فريق ضعيف للغاية.
وعندما سمع أرقام الغنائم، ازدادت سعادته أكثر؛ ربما تكون الغنائم المحصل عليها كافية لجيش الراية السوداء لمدة عشرة أيام أو نصف شهر – لم يكن يعلم أن إلمينجا تخلّى حتى عن مئات الآلاف من العملات الفضية.
لكن ليو يو أمسك بالهاتف وقال: “لا تهتموا بالغنائم، استمروا في الهجوم الشرس، دفعوا القوات إلى الأمام، لا تخافوا من الفوضى في التنظيم، يجب أن نكرر معجزة شانشي مرة أخرى.”
“كرر معجزة شانشي مرة أخرى!”
بعد هذا الأمر، أدرك جيش الراية السوداء جميعًا أن هذه المعركة ليست مجرد معركة للحصول على غنائم، بل ستكون معركة إبادة كبيرة مثل معركة شانشي: “تخلّوا عن الغنائم، هجوم شامل للجيش بأكمله!”
أخرج سيما تاي ويه تشنغ لين رايات معسكريهما، مصممين على شن هجوم مدمر شامل.
“لا تتركوا أي فرنسي!”
…
“يا إلهي! كيف ظهر جيش الراية السوداء فجأة بهذا العدد الكبير؟”
كان تنظيم انسحاب الفرنسيين في حالة من الفوضى، وكان إلمينجا يوجه القوات بلغة فظة، مما أدى إلى المزيد من الاحتجاجات.
لكن بعد أن مرت بعض الرصاصات بالقرب من مقر القيادة، بدأ بعض الضباط الذين كانوا يعارضون في السابق يشعرون بالخوف، وقرروا الانسحاب، لكن كان هناك من يقاومون حتى النهاية.
“إذا انسحبنا، سنخسر آلاف الجنود وملايين الفرنكات من المعدات، يا عقيد، أقترح تعليق الانسحاب وتنظيم المقاومة في المكان!”
اعترض أحد العقداء بصوت عالٍ على اقتراح إلمينجا: “يجب أن نصمد!”
“يجب أن ننسحب!” كان صوت إلمينجا أعلى وأكثر ثقة: “هل تريد أن تكرر مأساة نابليون في موسكو مرة أخرى؟ يجب أن ننسحب!”
“يجب أن نصمد، لدينا أربعة مدافع جبلية ثقيلة جدًا لدرجة أنها لا يمكن أن تنسحب مع القوات، إنها أربعة مدافع بعيار 80 ملم!”
“أنا أيضًا لا أريد أن أحمل هذه المدافع الثقيلة.”
رد إلمينجا على الفور: “أنا القائد الآن! يا رئيس الأركان، دفعوا المدافع إلى النهر!”
اتخذ ردًا مطابقًا تمامًا لما حدث في التاريخ: “يجب أن نتخذ أصعب القرارات في هذه اللحظة الصعبة! دفعوا المدافع والقذائف إلى النهر، واستخدموا البغال والخيول لتنقل القوات.”

لم يعد الرائد قادرًا على فهم إلمينجا؛ فقبل أن يتمكن حتى من التحدث، كانت مجموعة من المدفعية تحت ضغط قائد الأركان تدفع بكل قوتها جميع المدافع الأربعة بعيار 80 ملم نحو النهر.
“بقوة! بقوة!”
استخدم العمال الذين كانوا يعملون بصدور عارية كل قوتهم، وغاصت عجلات المدافع عميقًا في جلودهم، وهم يصرخون بصوت عالٍ وهم يدفعون المدافع بعيار 80 ملم بكل قوتهم نحو المنحدر، ثم سُمع صوت انفجارات عالية، ودُفعت المدافع الأربعة بعيار 80 ملم مباشرة إلى النهر دون أن تطلق رصاصة واحدة في ساحة المعركة.
ومعها، تم دفع صناديق من الفضة والقذائف أيضًا، كما تم تحرير عربات البغال التي كانت تجر المدافع لتُستخدم كوسائل لانسحاب القوات.
لكن انسحاب القوات أصبح أكثر فوضى، حتى أن إلمينجا نفسه لاحظ ذلك من خلال الأوامر العنيفة: “تخلوا عن أي أعباء ثقيلة، يجب أن نتخذ إجراءات صعبة.”
سأل بعض العمال الفيتناميين: “يا سيدي الفرنسي، هل نتخلص من كل شيء؟ يمكننا أخذ أي شيء معنا!”
لكن سرعان ما أدت بعض قذائف الهاون إلى اختفائهم، وانسحب الجيش الفرنسي أيضًا إلى الخلف بسرعة باستخدام لواءين من المشاة معًا.
بفضل التقاليد التي تراكمت على مر السنين، كانت هذه هي النقطة الإيجابية الوحيدة لدى الجيش الفرنسي، لكن جيش الأعلام السوداء كان كالنمل، يهاجم الجيش الفرنسي طوال الوقت.
تحت الضغط، اضطر الجيش الفرنسي إلى الانسحاب إلى الطرق الرئيسية، حيث كان هناك ازدحام شديد بين الناس والخيول، وتُركت العديد من عربات الأعباء على الطرق، مما سبب مشاكل كبيرة لانسحاب القوات.
“يجب أن ننسحب! ننسحب بأسرع ما يمكن!”
أعلن إلمينجا بصوت عالٍ لجنوده: “يمكننا الانسحاب إلى دانفونغ، حيث لا تزال لدينا مواقعنا هناك!”
“انسحاب!”
جاء أحد الرسل بسرعة حاملاً رسالة من نيجري: “يا عقيد، هذه رسالة من الجنرال نيجري!”
“لدينا قوات كافية، وتعرض العدو لضربات قوية في المعركة الأخيرة، ومن المستحيل عليه مواصلة الهجوم الشامل، وسيغير الهجوم المضاد الوضع لصالحنا، أعتقد أنه لا حاجة للانسحاب.”
“عد وأخبر اللواء، أنا الآن قائد القوات بأكملها، يجب أن أختار الإجراء الأنسب للقوات، فهو مريض ولا يعرف الوضع الحقيقي!”
لم يعطِ نيجري أي احترام، وبدأت القوات في التحرك، وانسحبت وسط وابل من الرصاص من جيش الأعلام السوداء الذي كان يطاردها من الأمام والخلف، وكان الناس يسقطون باستمرار.
وكان نيجري الموجود على النقالة أيضًا تحت هجوم النيران، لكنه كتب رسالة على ورقة وهو مريض: “يرجى اتخاذ الإجراء الأنسب لصالح فرنسا، لأنني لا أستطيع مراقبة ساحة المعركة شخصيًا، ولا يمكنني عدم تسليم القيادة العسكرية لك.”
وسط التدفق البشري، نقل الرسول الرسالة مرة أخرى إلى إلمينجا، الذي رأى أيضًا فوضى انسحاب قواته، فتردد للحظة، لكن سرعان ما ظهرت مجموعة من جيش الأعلام السوداء على قمة التل على الجانب الأيسر وأطلقت عدة صفوف من الرصاص، مما جعل إلمينجا يقرر الانسحاب مرة أخرى: “انسحاب! انسحاب!”
كانت الرصاصات تنهمر كالمطر، وأصبحت الفرق الطبية أكثر الوحدات ضعفًا، حيث قام جيش الأعلام السوداء من كل الجهات بقصفهم بالنيران، وتُرك العديد من الجرحى الفرنسيين على جانبي الطريق.

لاحظ نيجري أن الوضع يزداد سوءًا، فكان يشعر بألم في جسده كله، لكن أصوات إطلاق النار من كل جانب كانت تذكره بأنه يجب عليه اتخاذ بعض الإجراءات.
“وفقًا لاقتراحي، يمكننا نشر الحراس على خطوط النقل الرئيسية في تشكيل هرمي، للقضاء على كل ما قد يعيقنا، ومراقبة تحركات العدو، مع الاحتفاظ بقوة احتياطية، وتوحيد جميع القوات تحت قيادة القيادة العليا لشن هجوم مضاد حازم، وبذلك لن نحتاج إلى الانسحاب. بالطبع، يمكن للعقيد إلمينجا أن يقود المعركة شخصيًا ويتخذ قرارات أفضل، لذلك قدمت له هذا الاقتراح، لكنه مجرد رأي شخصي.”
لكن وفقًا لتقاليد الجيش الفرنسي، بعد تسليم القيادة، أصبح العقيد إلمينجا يتمتع بحرية تامة في التصرف، وعلى الرغم من أن رتبته أعلى من رتبة نيجري، إلا أن نيجري لا يمكنه سوى تقديم الاقتراحات فقط ضمن النظام.
“العقيد! العقيد! رسالة من الجنرال نيجري!”
وسط الحشود، وجد الرسول العقيد إلمينجا الغاضب جدًا: “لقد قرأتها!”
بعد أن أنهى قراءة أوامر العقيد نيجري، قال ببرود: “لقد أمرت القوات بالانسحاب، وسأستمر في إصدار أوامر بذلك!”
لم يعد بالإمكان إصلاح الوضع.
“استخدموا البنادق! اخترقوا الطريق بالبنادق!”
على الطريق الرئيسي كانت هناك عشرات الآلاف من الجنود الفرنسيين، الذين شكلوا عدة تشكيلات هرمية، وانسحبوا بعزيمة جنونية نحو دانفنغ، ويجب الاعتراف بأن الانسحاب لم يكن منظمًا جيدًا، لكن الضباط والجنود الفرنسيين كانوا شجعانًا للغاية، خاصة فرقة الفيلق الأجنبي التي يمكن اعتبارها نموذجًا في هذا الصدد.
حتى العقيد إلمينجا، الذي كان يقود القوات بغضب شديد لفتح طريق للخروج، تُركت كميات كبيرة من الإمدادات خلفه.
في الواقع، حتى القذائف والمدافع يمكن دفعها إلى النهر، مما يدل على كمية الإمدادات المهمة التي تخلت عنها الفرنسيون.
أما عملية اختراقهم، فكانت نسبيًا ناجحة.
لم تكن جميع قوات العلم الأسود مستعدة على الإطلاق لهروب إلمينجا المفاجئ – في الواقع، لم يكن بإمكانهم أن يكونوا مستعدين على الإطلاق.
في التاريخ، كانت كل قوات فرنسية واجهوها تقاتل بشراسة، وحتى لو لم تُدمر بالكامل، كان يجب أن يتكبدوا خسائر تصل إلى ثلثي قواتهم ليتم القضاء عليهم.
لكن اليوم كانت هناك ظروف لا يمكنهم فهمها على الإطلاق، فخسائر الجيش الفرنسي بلغت فقط عُشر الخسائر المعتادة، بينما انسحب الجيش الفرنسي بأكمله كموجة، حتى أسرع من أفضل حالاتهم.
لقد تخلوا عن كل الإمدادات، مما أصاب قوات العلم الأسود بالذهول، وعلى الرغم من أن ليو يو كرر مرارًا وتكرارًا ضرورة الحذر من هروب الفرنسيين المفاجئ، إلا أن قوات العلم الأسود لم تتأكد من أن الفرنسيين قد هربوا إلا بعد أن بدأوا في الانسحاب فعليًا.
هذا مستحيل! لم تكن هناك أي قوات فرنسية واجهوها من قبل بهذا النمط، حتى أنهم تخلوا عن إمداداتهم وهربوا فورًا.
يجب أن نعلم أنه حتى في معركة شانشي، انسحب الجيش الفرنسي فقط بعد أن تكبد خسائر فادحة في القوات البرية والبحرية، واستنفدت معظم قوات المشاة.
أما الآن، من يستطيع أن يشرح ما يحدث؟ هل نحن نقاتل مشاة أصليين من طوكيو؟
عند الاقتراب، اتضح أنهم بالفعل قوات فرنسية حقيقية.

إن هذا التردد هو ما أدى إلى عدم كفاية مطاردة جميع القوات، خاصة أنه لم تشكل أي قوات لمطاردة تتجاوز الفرنسيين، بل اكتفت بمتابعتهم وإلحاق ضربات قوية بهم، وأحيانًا طعنات عميقة في أجسادهم.
ورغم ذلك، لم يكن الفرنسيون في وضع أفضل؛ فخلال الرحلة، تزايدت الأمتعة المتروكة، وكان يجب إعادة بعض الأمتعة المهمة جدًا، لكن في هذه الظروف، كان الجميع يدركون أن هروب القوات يعتبر مجرد حظ.
أما العمال ومشاة السكان الأصليين في توكيو، فقد تفرقوا غالبًا، وركع الكثيرون على الأرض، مرفوعين أسلحتهم، طالبين الرحمة من جيش الراية السوداء: “يا سادة جيش الراية السوداء، الفرنسيون في المقدمة، نحن جميعًا تم أسرنا…”
وهكذا، كلما تقدمت القوات، قلت قوتها، ناهيك عن وصول قوات جيش الراية السوداء المحلية التي جاءت بسماع أصوات الرصاص، وكأنهم رشوا الملح على جراح الفرنسيين.
“انتصار عظيم! انتصار عظيم!”
حتى لو لم يتحدد الفائز النهائي، فإن وجود الأسرى والأمتعة المتناثرة والأعلام في كل مكان يدل على مدى تعثر الفرنسيين، ولذلك كان مزاج ليو سوي يون مرتفعًا للغاية: “يجب أن نسرع، ونستولي على هانوي في الوقت نفسه.”
أما ليو يو، فلم يكن واثقًا من هذا الكلام الطموح: “ألم يكن ذلك كافيًا لإيذاء الفرنسيين بشدة؟”
خلال الرحلة، رأى أن الأمتعة التي تركها الفرنسيون تقدر بملايين الفرنكات، وتحت قيادة إلمينغا، حقق الفرنسيون إنجازات عظيمة مشابهة لتلك التي حققها الجيش القينغي.
لكن ليو سوي يون فهم المغزى: “أليس ذلك كافيًا؟”
“إذا استولينا على هاتين الكتيبتين، أرى ما الذي يمكن للفرنسيين فعله للتعويض!”
إذا كانت معركة شانشي لم تكن كافية لإيذاء الفرنسيين بشدة، فإن فقدان كتيبتين كاملتين الآن يعني أن فيتنام ستظل مصدر ألم دائم لفرنسا.
دمرت معركة إثيوبيا القوات الإيطالية تمامًا، وخلال الأربعين عامًا التالية، لم يستطع الإيطاليون سوى الشعور باليأس.
“القتل بسكين بطيئة أمر جيد، لكن قتل الشخص دفعة واحدة أسرع بكثير.”
بالنسبة لليو يو، لم يتبق له الكثير من الوقت: “يجب أن ننهي الأمر مع الفرنسيين في أسرع وقت ممكن!”
“المشكلة لا تزال نقص القوات.” أشار ليو سوي يون على الفور إلى جوهر المشكلة: “ليس لدينا ميزة كبيرة على الفرنسيين.”
“تدمير بضع كتائب من مشاة الفرنسيين ليس مشكلة.”
بالنسبة لهذه المعركة التي يبدو أنها قد تتحول إلى معركة تدميرية، كان ليو يو محبطًا للغاية.
على الرغم من أن نتيجة هذه المعركة قد تكون هروب الجيش الفرنسي وتركه آلاف الجثث والأسرى في حالة يرثى لها، إلا أن ليو يو لم يكن يريد ذلك فقط.
بالطبع، حتى هذه النتائج ستجعل باريس بأكملها ترتجف من الخوف.
يجب أن نعلم أن فرنسا قد سفكت الكثير من الدماء في فيتنام، لكن حتى الآن لم تحقق أي نتائج، والإنجاز الوحيد هو وصول جيش الراية السوداء إلى تشاوتشينا.
في الواقع، أكثر ما ندم عليه رئيس الوزراء فيري حتى الآن هو شن هذه الحرب، لكن لا يوجد دواء للندم في العالم، وبما أنه قد قفز في هذا الحفرة، فلا يمكنه سوى المضي قدمًا حتى النهاية، ما لم يكن ذلك الطريق طريقًا مسدودًا تمامًا.
على أي حال، ستعلن هذه المعركة لرئيس الوزراء فيري وفرنسا بأكملها حقيقة واحدة، وهي أن هذا الطريق مسدود، يجب الذهاب إلى مكان آخر.

هذه هي الكلمات الثماني فقط؛ يحتاج فيري وأعضاء مجلسه إلى دماء آلاف الناس لكي يفهموا: “إذا قضينا عليهم جميعًا، فسنحصل على كل اليد العليا…”
عندما سمع ليو سوي يون هذه الكلمات، تأثر كثيرًا، وخطرت له فكرة فجأة: “يا قائد؟”
“أمم؟”
“لدي فكرة.”
“تفضل!” قال ليو يو بحزم: “من الأفضل أن تكون لها تأثير إيجابي على مجريات المعركة.”
“سأحفز معنويات القوات.”
“لا مشكلة، يمكنني تقديم ما يكفي من الموارد والأوسمة.”
“لا! أنا أقصد الكتيبة الأولى في هانوي التي ذكرناها سابقًا.”
“الكتيبة الأولى في هانوي!”
“صحيح!”
وسط القوات المطاردة، جاءت فجأة أخبار كهذه: “الكتيبة الأولى من المشاة التي تدخل هانوي ستحصل على شرف الفوج الأول في هانوي وكتيبة هانوي، أما القوة الثانية التي تدخل هانوي فهي الفوج الثاني في هانوي!”