الفصل 6

قبل 5 دقائق من نهاية الشوط الرابع، أخطأ برينس في التمرير، فشن فريق المافريكس هجومًا سريعًا، واندفع هايوود بالكرة نحو السلة مباشرة، فقفز تشو يي بقوة لمواجهة الخصم الأكبر حجمًا وأوقف محاولته للتسجيل عبر مخالفة. لكن في الهواء، تعرض تشو يي لاعتداء شديد من الخصم، حيث ضربه هايوود بمرفقه مباشرة في وجهه، فسقط لاعب الوسط في فريق البيستونز على الفور، وتدفق الدم من فمه كالماء، مما جعل المشهد دمويًا للغاية. لكن تشو يي مسح الدم عن زاوية فمه ونهض مرة أخرى، وأشار إلى الحكم وكوستر بأنه بخير ولا حاجة لمغادرة الملعب لتلقي العلاج.

أومأ كوستر برأسه، وزاد إعجابه بتشو يي في قلبه. كما حظيت روح تشو يي القتالية العنيدة بإشادة واسعة من مشجعي فريق البيستونز. أصاب هايوود كلا الرميتين العقابيتين، وأرسل برينس الكرة من خط النهاية، بينما نظم تشو يي الهجوم. لم ينهار تشو يي بسبب الإصابة المفاجئة السابقة، بل أدى بشكل أفضل.

تحرك تشو يي بهدوء مع الكرة، نظر إلى كيد، ثم استخدم حركة “كروسوفر” للتخلص من دفاع كيد واندفع مباشرة نحو السلة ليسلم الكرة إلى دابون، الذي ساعده في توفير تغطية، ثم تلقى تشو يي الكرة من دابون وقفز مباشرة ليسجل بيديه، ودخلت الكرة في السلة. ارتفعت أصوات تشجيع المشجعين في الملعب مرة أخرى، كلها من أجل تشو يي. عبر المشجعون عن حبهم لتشو يي بأكثر الطرق حماسة، فهذا الشاب القادم من الصين يمنحهم مفاجآت متتالية.

ثبت كاردينال مكانه بقوة تحت السلة، وعلى الرغم من قوة دابون الجسدية، إلا أنه يفتقر حقًا إلى الموهبة في الهجوم، فلم يجد دابون فرصة للهجوم، فقرر تمرير الكرة إلى تشو يي. اخترق تشو يي وجذب لاعبي الدفاع لمحاصرته، مما خلق فرصة لزميله مايدي. ضحك تشو يي ببرود، وسلم الكرة مباشرة إلى مايدي، الذي حاول تسجيل ثلاث نقاط لكنه أخطأ، بينما استطاع هايوود، رغم وجود دابون، الحصول على الريباوند الدفاعي.

كيد الخبير لم يكن ليقبل الخسارة أمام لاعب أصغر سنًا، فاندفع بقوة نحو تشو يي ثم استغل الفرصة لتمرير الكرة إلى كاردينال في المنطقة المزدحمة، الذي سجل بسهولة. مرة أخرى كيد، الذي انتزع الكرة من تشو يي واندفع بالكرة إلى المنطقة الداخلية ليسجل بيديه. كيد، الذي نادرًا ما يسجل بالتسديد، قام بتسجيل تسديدة كاملة من الانتزاع، مما يدل على أنه غضب بشدة من تشو يي.

لم يهتم تشو يي، لأنه طالما يمكنه تحقيق النصر للفريق، فلا يهمه هذه الأمور. لا يزال فريق البيستونز متقدمًا بـ 12 نقطة، ولم يتبق سوى 3 دقائق على نهاية المباراة، لا يزال لدى فريق المافريكس فرصة، لكنها غير كبيرة، ويسيطر فريق البيستونز على زمام المبادرة.

لذلك، عندما تلقى زهو يي تمريرة برينس من خط الأساس، اقترب كيد على الفور لتطبيق دفاع محكم في كل أنحاء الملعب. كان دفاع كيد ممتازًا أيضًا؛ سواء من حيث الخبرة والمهارة أو اللياقة البدنية، كان لدى كيد ميزة كبيرة جدًا. لكن زهو يي كان من نوع اللاعبين السريعين في مركز القيادة، بالإضافة إلى مهارته العالية في التحكم بالكرة، لذا رغم وجود بعض الصعوبات، تمكن زهو يي من نقل الكرة بثبات إلى النصف الآخر من الملعب.

نظر زهو يي بهدوء إلى الوضع في الملعب، حيث كان زملاؤه يتحركون بنشاط، وفجأة، أضاءت عيناه، وبسرعة فائقة مرر الكرة إلى برينس الذي كان في مكان فارغ، لكن يد برينس انزلقت، فخرجت الكرة من الملعب، وبذلك ضاعت الكرة لفريق المافريكس.

الفصل الخامس والخمسون: الفوز بصعوبة

استغل كارلايل الفرصة لطلب وقت توقف، واستبدل كاردينال بتيري، واستبدل ماريون بستيفنسون، بينما أجرى فريق البيستونز أيضًا تعديلات في تشكيله، حيث استبدل ويلكوكس بدابون، بينما لم يطرأ تغيير على باقي اللاعبين.

“سوبر ماريو” ماريون، بمجرد دخوله الملعب، تلقى تمريرة رائعة من كيد وأطلق تسديدة ثلاثية دقيقة، وعلى الرغم من أن وضعية رمي ماريون كانت غريبة بعض الشيء، إلا أن معدل نجاحه كان مرتفعًا جدًا.

من جانب البيستونز، رغم أن تمريرات زهو يي كانت ممتازة، إلا أن ويلكوكس لم يكن لديه إحساس بالكرة، ولم يتمكن حتى من تسجيل تسديدة داخل الصندوق. بعد أن استعاد هايوود الكرة من الريباوند، سلمها إلى كيد.

تقدم كيد بسرعة ومرر الكرة إلى تيري الذي كان على بعد 45 درجة خارج خط الثلاث نقاط، وأمام دفاع مادي، قام تيري بتسديدة ثلاثية مباشرة، ونجح في تسجيلها.

بدأ زهو يي يشعر بالقلق، وهذا يعكس نقص الخبرة لديه. بعد أن نقل زهو يي الكرة إلى النصف الآخر من الملعب، استطاع بسهولة استغلال ميزته السرعية للتخلص من دفاع كيد، لكن عندما حاول تسجيل تسديدة داخل الصندوق، أبعدت يد كبيرة تسديدته بسهولة. صاحب هذه اليد كان كيد، الذي تمكن من التخلص من زهو يي، وهو بالفعل لاعب مخضرم ذو خبرة كبيرة. بعد أن تمكن زهو يي من اختراق دفاعه، قام كيد بتعديل سريع، واستدار بسرعة، وقفز بسرعة، وأوقف تسديدة زهو يي.

بعد أن التقط تيري الكرة من الأرض، تحرك بسرعة نحو منطقة السلة التابعة لزهو يي، وتعاون مع ماريون بشكل رائع، حيث تبادلا التمريرات، وفي النهاية تلقى ماريون تمريرة عالية من تيري وسجل تسديدة داخل الصندوق، وبذلك تقلص الفارق بين فريق المافريكس والبيستونز إلى 4 نقاط فقط.

عندما رأى كوستر أن الوضع سيء، طلب وقت توقف على الفور، ولم يتبق سوى دقيقة واحدة من المباراة.

“ما بكم؟ دعونا لا نتحدث عن الهجوم، ماذا عن الدفاع؟ أسألكم، أين تركتم الدفاع؟ تكلموا!” قال كوستر غاضبًا، “أعلم أن الجميع متعبون في الفترة الأخيرة، لكن هذا ليس عذرًا. انظروا إلى هجوم فريق المافريكس ودفاعهم. همم، أظهروا روح القتال لديكم واحرزوا النصر الذي كان يجب أن يكون لكم.”

بعد انتهاء خطابه، عاد لاعبو فريق البيستونز إلى الملعب، وعاد لاعبو فريق المافريكس أيضًا.

الدقيقة الأخيرة!!!

تحرك تشو يي بحذر وهو يحمل الكرة عبر نصف الملعب، ثم نظم هجوم فريق البيستونز. مرر الكرة إلى ماجي، الذي مررها إلى برينس، الذي بحث عن فرصة مناسبة لتمرير الكرة إلى مونرو. في اللحظة الحاسمة، كان هذا اللاعب الذي تم اختياره في المرتبة السابعة هذا العام هو الفاعل. استلم مونرو الكرة من برينس، وواجه هايوود بمفرده، وأربكه، ثم تسلق فوق جسم هايوود وأحرز النقاط، وسمع صوت صافرة الحكم، مما أدى إلى ركلتي جزاء.

صفق مونرو وتشو يي وآخرون، ثم أخذوا نفسًا عميقًا وأطلقوه، وانطلقت الكرة، قفزت عدة مرات حول السلة، ثم دخلت إلى الصندوق بصعوبة، وتنفس لاعبو فريق البيستونز الصعداء أيضًا.

لكنهم ما زالوا لا يجرؤون على التهاون، لأنه في هذا الوقت القصير، إذا لم يكونوا مركزين تمامًا، فقد يسلب الخصم النصر الذي كان على وشك الحصول عليه. يكفي فقط الدفاع عن كرة واحدة أخرى، كرة واحدة فقط، وسيتمكنون من تحقيق النصر على أرضهم.

تلقى تيري الكرة من كيد، ثم ألقى رمية ثلاثية قوية، لكنها ارتطمت بالسلة. استولى تشو يي على الريباوند الدفاعي، وتقدم كيد على الفور لارتكاب خطأ، مستخدمًا تكتيك الخطأ.

لكن الحكم هز رأسه، مشيرًا إلى أن هذا الخطأ لا يستدعي ركلتي جزاء. وهكذا، بدأ فريق البيستونز اللعب. استلم تشو يي الكرة من برينس عند الخط الجانبي، ثم اندفع نحو الأمام. لم يتبع كيد تشو يي، فسارع تيري لمتابعته وارتكاب خطأ.

أخذ تشو يي ركلتي جزاء وأصاب في كلتيهما. وهذا يعني أيضًا أن فريق المافريكس ليس لديه فرصة تقريبًا للفوز، لأن فريق البيستونز يتقدم بفارق 9 نقاط، ولم يتبق سوى 19.6 ثانية حتى نهاية المباراة.

لكن فريق المافريكس لم يستسلم، وما زال يريد بذل محاولة أخيرة يائسة.

طلب كارلايل توقفًا أثناء ركلتي جزاء تشو يي، والآن انتهى وقت التوقف، وقام فريق المافريكس مرة أخرى بتعديل تشكيلته، حيث استبدلوا هايوود بباريا، يبدو أن فريق المافريكس يريد استخدام الرميات الثلاثية. لأن تشكيلة فريق المافريكس على أرض الملعب هي: كيد، تيري، باريا، ماريون وباتلر، دون وجود لاعب داخلي، كلهم لاعبون خارجيون.

بدأت المباراة من جديد، حيث تلقى كيد الكرة من باتلر عند خط الهجمة الجانبي وسلمها على الفور إلى ماريون، الذي أطلق تسديدة ثلاثية دون تردد، ودخلت الكرة!!! لقد دخلت الكرة مرة أخرى!!!
في الوقت نفسه الذي تلقى فيه تشو يي الكرة عند خط الهجوم، اندفع كيد بسرعة لارتكاب خطأ، فأعطى تشو يي رمية جزاء.
توقف تشو يي للحظة، نفخ في راحة يده، ثم أطلق رمية الجزاء، ولكن بشكل مفاجئ، أخطأ في الرميتين المتتاليتين، والأكثر إثارة للدهشة أن لاعبي المافريكس الصغار تمكنوا من الاستحواذ على الريباوند فوق رؤوس مونرو وويلكوكس، فطلب الفريق توقفًا آخر.
لم يقل كوستر شيئًا، بل بقي بوجه عابس ورأس منحني يفكر في شيء ما.
سرعان ما انتهى وقت التوقف، وأصبحت الكرة في حوزة الفريق المافريكس. أطلق باتلر الكرة من خط الهجمة الجانبي، ووجد كيد بصعوبة فرصة لاستلام الكرة، ثم سلمها مرة أخرى إلى ماريون، والآن لم يكن أمام الفريق المافريكس سوى الاعتماد على مهارتهم. أطلق ماريون تسديدة من خارج خط الثلاث نقاط، ودارت الكرة في الهواء واقتربت تدريجيًا من السلة، وبصوت “شوش”، دخلت الكرة مرة أخرى، لقد أصابها مرة أخرى!!!
اندفع كيد لارتكاب خطأ ضد تشو يي، وللأسف، طُرد كيد أيضًا بسبب هذا الخطأ بعد ارتكابه ستة أخطاء. أعطى تشو يي رمية جزاء، وهذه المرة لم يرحم خصمه، وأصاب الرميتين كلتيهما. طلب كارلايل توقفًا آخر، لكنه كان آخر فرصة للفريق المافريكس للتوقف.
ومع ذلك، لم يتبق الكثير من الوقت للفريق المافريكس، فقط 8.6 ثانية، بينما كان لدى فريق البيستونز ميزة 5 نقاط، وكانت فرص الفريق المافريكس في تغيير مجرى المباراة ضئيلة للغاية. ولكن رغم ذلك، انطلقت تصفيقات من مقاعد البدلاء في الفريق المافريكس، وصرخ ماريون أيضًا وضرب صدره بيديه للتعبير عن حماسه في تلك اللحظة.
انتهى وقت التوقف، ودخل بوبوفا بدلاً من كيد، وظل تشكيل الفريق المافريكس يتكون من لاعبي الخط الخارجي فقط. أطلق الفريق المافريكس الكرة من خط الهجمة الجانبي، واستلم تيري الكرة وأطلق تسديدة كبيرة من خارج خط الثلاث نقاط. لكن هذه المرة، لم يحالف الحظ الفريق المافريكس مرة أخرى. سُمع صوت “غانغ”، حيث ارتطمت الكرة بعنق السلة، واستحوذ مونرو على الريباوند الدفاعي. سارع ماريون لارتكاب خطأ، لكن هذا كان مجرد محاولة يائسة أخيرة.
أصاب تشو يي رميتي الجزاء بدقة، وأعلن ذلك نهاية الفريق المافريكس رسميًا. كان لدى فريق البيستونز ميزة 7 نقاط، بينما لم يتبق سوى 3.1 ثانية للفريق المافريكس.
أخيرًا، استسلم الفريق المافريكس، وحقق فريق البيستونز النصر النهائي، وانفجرت التصفيقات في الملعب، ليس فقط للاعبي البيستونز، بل أيضًا للاعبي الفريق المافريكس الذين قاتلوا حتى النهاية.

على الرغم من الخسارة، إلا أن لاعبي فريق مافريكس لم يبدوا محبطين كثيرًا، خاصة كيد الذي كان واقفًا بجانب مقاعد البدلاء. نظر كيد إلى لاعبي فريق بيستونز الواقفين في الجانب الآخر من الملعب، ثم توجه إلى تشو يي الذي كان واقفًا بجانب مايدي وتوقف بجانبه، وربت على كتفه وابتسم ابتسامة ودية، قائلاً: “تشو، أنت رائع، استمر في العمل بجد! أنا متأكد من أنك ستحصل في المستقبل القريب على مكان خاص بك في الـNBA.” ابتسم تشو يي وعانق كيد للحظة، قائلاً: “شكرًا!”
تبادل لاعبو فريق بيستونز ومافريكس المصافحات والعناقات، دون أن يبدوا كخصوم تنافسوا بشراسة من قبل.
عاد تشو يي ومايدي وهما يبتسمان جنبًا إلى جنب إلى مقاعد البدلاء، وأومأ كوستر برأسه بارتياح نحوهما.
“لقد أديتما بشكل جيد جدًا، خاصة أنت، تشو، لقد قدمت لي، لا، لنا، الكثير من المفاجآت الرائعة.” قال كوستر لهما بصدق.
“لا، يا مدرب، كل ذلك بفضل جهود زملائي في الفريق، طالما أننا متحدون ونبذل قصارى جهدنا لمواجهة كل تحد، فإننا سنتمكن من التغلب على أي خصم.” أجاب تشو يي بثقة.
ابتسم كوستر عند سماع ذلك وقال: “أنت على حق، طالما أننا متحدون ونبذل قصارى جهدنا لمواجهة كل تحد، فإننا سنتمكن من التغلب على أي خصم.”
الفصل السادس والخمسون: الشاب الوسيم، أداؤك جيد!
تشو يي، الذي لم يكن يهتم عادةً ببياناته، قام بعد انتهاء المباراة بفحص بيانات الفريق وبياناته الشخصية. ربما، كما قال كوستر من قبل، كانت هذه المباراة أفضل اختبار لتشو يي في المباريات التحضيرية، بالإضافة إلى أنه تعرض في هذه المباراة لأول إصابة له منذ انضمامه إلى الـNBA، ولذلك أعطى تشو يي أهمية كبيرة لهذه المباراة وبالتالي ركز كثيرًا على بياناته.

في هذه المباراة، كانت مدة مشاركة زهو يي الأطول مقارنة بالمباريات الأربع السابقة، حيث لعب لمدة 32 دقيقة و45 ثانية. بالإضافة إلى ذلك، أطلق زهو يي 15 رمية، وهو أعلى رقم في مسيرته. نجح في تسجيل 7 أهداف من هذه الرميات، من بينها رمية ثلاثية واحدة. ما أثار دهشة زهو يي هو حصوله على 15 فرصة للرميات الحرة، لكنه سرعان ما أدرك أن ذلك ليس مفاجئًا، ففي المراحل الأخيرة من المباراة، اعتمد فريق “الثور الصغير” تكتيكات التخطيء، مما أدى إلى حصوله على العديد من فرص الرميات الحرة. ومع ذلك، نجح زهو يي فقط في تسجيل 11 هدفًا من هذه الرميات، مما أثار إحباطه الشديد. كان زهو يي يعتقد أنه دقيق جدًا في تنفيذ الرميات الحرة، لكن من خلال المباريات السابقة، كان معدل نجاحه جيدًا، لكنه بالتأكيد لم يصل إلى مستوى توقعاته. لذلك، يحتاج إلى بذل المزيد من الجهد في التدريب على الرميات الحرة لتحسين معدل نجاحها. يجب أن نعلم أن دورانت حصل على لقب أفضل مسجل في الموسم الماضي بمعدل 30 نقطة في المباراة تقريبًا، وكان ما يقرب من ثلث هذه النقاط من الرميات الحرة.

وبالتالي، بشكل إجمالي، حصل زهو يي على 26 نقطة في هذه المباراة. بالإضافة إلى التسجيل، كان لزهو يي مساهمات أخرى؛ حيث استحوذ على 6 تمريرات حاسمة، وقدم 6 تمريرات مساعدة (وهو أقل رقم في المباريات الأربع السابقة)، وأحبط 3 رميات، وسرق 4 كرات. ما يقلق زهو يي هو أنه ارتكب 6 أخطاء في هذه المباراة، بالإضافة إلى 4 تخطيءات. ليس زهو يي وحده من قلق، بل حتى مشجعو كوستر وفريق “البيستونز” قلقون أيضًا.

لكن رغم ذلك، لا يمكن أن يقلل ذلك من حب مشجعي كوستر وفريق “البيستونز” لزهو يي. بالطبع، لا يمكن لزهو يي أن يعرف كل ذلك. نظر زهو يي إلى بياناته، فشعر بالسعادة والحماس، لكنه شعر أيضًا بالإحباط والقلق. ومع ذلك، همس في نفسه قائلاً: “في المستقبل، يجب أن أقلل من هذه الأخطاء غير الضرورية، وإلا فلن أتمكن أبدًا من قيادة الفريق لتحقيق النصر”.

بعد المباراة، دعا كوستر اللاعبين لإجراء محادثة. خلال هذه المحادثة، أشاد كوستر علنًا بزهو يي. على الرغم من أداء زهو يي الممتاز في المباريات السابقة، إلا أن كوستر لم يمدحه أمام لاعبي فريق “البيستونز”. لكن بعد هذه المباراة، بدأ كوستر حديثه بالإشادة بزهو يي، وذلك بوضوح لأن روحه القتالية في المباراة أثرت في كوستر. كما استشهد كوستر بالعبارة التي قالها زهو يي سابقًا، مشجعًا اللاعبين على بذل قصارى جهدهم من أجل نصر الفريق مثلما فعل زهو يي.

……

أخذ زهو يي منشفة ومسح بها شعره الذي كان لا يزال يتساقط منه الماء، ثم ذهب إلى جانب مايدي وجلس بجانبه، وقال مبتسمًا: “تريسي، هل يمكنك القدوم مبكرًا غدًا للتدريب؟”

“ما الأمر؟ هل هناك شيء ما؟” كان تريسي قد انتهى للتو من الاستحمام، وكان عاري الصدر، يمسح قطرات الماء عن جسده بمنشفة.
“لم أتقن بعد مهارة catch-and-shot، أريد منك مساعدتي في التدريب عليها، بالإضافة إلى بعض المهارات الأخرى التي أريد أن أستشيرك فيها أيضًا.”
“أمم، حسنًا.” أجاب مادي دون تردد.
بعد أن حصل تشو يي على إجابة إيجابية من مادي، قال مبتسمًا: “شكرًا لك، تريسي.” رفع مادي رأسه ونظر إلى تشو يي ثم قال مبتسمًا: “لماذا أنت مثل ياو؟”
“ما الأمر؟” نظر تشو يي إلى مادي بفضول وسأل.
“كلاكما متواضعان جدًا، هل كل الصينيين هكذا؟”
عند سماع كلمات مادي، ضحك تشو يي قائلًا: “التواضع هو فضيلة تقليدية لأمتنا الصينية، ألم تزر الصين عدة مرات من قبل؟ ما رأيك في شعب بلادنا؟”
ارتدى مادي ملابسه ووضع ساعة فاخرة على معصمه، ثم أجاب مبتسمًا: “إنهم رائعون، ودودون للغاية.” ثم تابع قائلًا: “ذهبت إلى الصين هذا الصيف، وسأذهب مرة أخرى العام القادم، مشجعو الصين رائعون وودودون جدًا. هاها…”
“أمم، حسنًا، سأستضيفك جيدًا في ذلك الوقت.”
تحدث الاثنان لفترة قصيرة، ثم غادرا الصالة معًا. عندما وصل تشو يي إلى مدخل الصالة، رن الهاتف. أخذه ورأى أنها شيانغ يون.
“يا وسيم، أداؤك كان جيدًا اليوم!” قالت شيانغ يون مازحة عبر الهاتف.
“ألو، الآنسة شيانغ، ما الأمر مرة أخرى؟ ألا تريدين إجراء مقابلة معي؟” وضع تشو يي نظارة شمسية ذات إطار أسود، مما غطى نصف وجهه تقريبًا.
“تشه. هل تعتقد أنك مشهور جدًا؟ انعطف يسارًا.” أجابت شيانغ يون بازدراء.
انعطف تشو يي يسارًا، ورأى شيانغ يون واقفة في شارع قريب من الصالة، وكانت ترتدي أيضًا نظارة شمسية، ومن الواضح أنها تتبع نفس الخطة معه.
بما أن تشو يي أصبح الآن شخصية مشهورة في ديترويت، فإنه يحتاج دائمًا إلى التخفي بين الناس لتجنب المتاعب غير الضرورية. أما شيانغ يون فهي صحفية رياضية في ديترويت، وبما أنها جميلة، فمن الطبيعي أن يتذكرها الناس، لذا من الأفضل أن تبقى متواضعة لتجنب المشاكل.
أنهى تشو يي المكالمة وتوجه مباشرة نحو شيانغ يون. بعد أن وصل إلى جانبها، نظر حوله عدة مرات ثم سأل بفضول: “ألا تكونين قد وقفتِ هنا تنتظرينني طوال الوقت؟”
“توقف عن التفاخر، لقد رأيتك صدفة فقط، وبما أننا نعرف بعضنا، فقط أردت أن أحييك. لا تفكر في أشياء غير لائقة.” أجابت شيانغ يون وهي تنفخ شفتيها الورديتين الصغيرتين بعدم رضا.

فرد تشو يي يديه بلا حيلة وقال مبتسمًا: “حسنًا، حسنًا، لقد انتهينا من التحية، سأذهب الآن.” ثم تظاهر تشو يي بأنه يتجه نحو منزل عائلة بلاك.
“هيه، دعني أدعوك لتناول الطعام.” صرخ شيانغ يون من الخلف نحو تشو يي.
“تناول الطعام؟ ألم تقل إن الأمر مجرد تحية؟” التفت تشو يي وقال لشيانغ يون بابتسامة ماكرة.
ظهر احمرار على وجه شيانغ يون، فتوقف للحظة ثم قال بلا حيلة: “حسنًا، أعترف بأنني كنت أنتظرك! همم…” ثم أطلق شيانغ يون تنهيدة أخرى.
شعر تشو يي بنوع من النصر وقال مبتسمًا: “هاها، من جعلك تتحدثين بشكل مختلف عما في قلبك؟” توقف للحظة، ثم كأنه تذكر شيئًا، وقال لشيانغ يون بنبرة اعتذار: “شيانغ يون، لا أستطيع دعوتك لتناول الطعام الآن، لدي أمور أخرى، يجب أن أعود الآن.”
“همم، ما هي الأمور؟ ألا تريد تجنبي؟ أنت بخيل، همم…” أطلقت شيانغ يون تنهيدة نحو تشو يي، ثم التفتت وتظاهرت بعدم الاهتمام به.
“لا تسيئي الفهم، ليس لأنني بخيل، أعود لأن عمي بلاك مريض ولم يتعافَ بعد، لذا يجب أن أعود لرعايته.”
“أوه، هكذا! لم أكن أتوقع ذلك، أنت لطيف ومتفهم جدًا! إذًا عد إلى منزلك أولاً، لكن تذكر، أنت مدين لي بوجبة طعام!” قالت شيانغ يون وهي تبتسم.
أومأ تشو يي برأسه وربت برفق على كتف شيانغ يون الناعم وقال مبتسمًا: “أعرف، سأعوضك لاحقًا. حسنًا، سأذهب الآن!”
“أمم، وداعًا.” نظرت شيانغ يون من خلال نظارتها الواقية من الشمس إلى تشو يي بعمق وأجابت.
“وداعًا.”
بعد أن ودع تشو يي شيانغ يون، توجه على عجل نحو منزل بلاك.
الفصل السابع والخمسون: هناك شخص مألوف يريد رؤيتك
بعد أن ودع تشو يي شيانغ يون، ركض على عجل نحو منزل بلاك. على الرغم من تحسن حالة بلاك قليلاً، إلا أنه ما زال بحاجة إلى من يعتني به.
عندما عاد تشو يي إلى منزله، ساعد بلاك بسرعة في تحضير بعض الطعام، ثم أخذه إلى غرفته. طرق تشو يي الباب برفق، فلم يكن بلاك قد نام بعد، فأجابه، ففتح تشو يي الباب وذهب إلى جانب سرير بلاك. كان بلاك مستلقيًا على السرير يرتدي نظارة وينظر إلى بعض المستندات.
“هل فزنا في المباراة اليوم؟” سأل بلاك بفضول.
“نعم، لكن بفارق ضئيل.” قال تشو يي وهو يمد الطعام إلى يد بلاك.
شعر بلاك بالدفء في قلبه، فابتسم وأخذ الطعام من يده، ثم نظر إلى تشو يي وبدأ يأكل بشهية. نظر تشو يي إلى بلاك وأخبره بكل تفاصيل المباراة اليوم، بما في ذلك إصابة جوردون.

بعد الاستماع إلى رواية زهو يي، شعر بليك بثقل في قلبه وعبس قليلاً، ثم قال لزهو يي: “يبدو أن طريق فريق بيستونز في الموسم الجديد لن يكون سهلاً!”
أومأ زهو يي برأسه وأجاب: “أجل، في الموسم الجديد، سيصبح وضعنا من حيث تشكيلة اللاعبين أكثر صعوبة، وبما أن جوردون هو أقوى مسجل في الفريق كبديل، فإن غيابه سيجعل قوة البدلاء في فريقنا أضعف.”
تأمل بليك للحظة، ثم ظهرت ابتسامة على وجهه، وقال لزهو يي: “هذا الأمر قد يكون نعمة بالنسبة لك.”
“لماذا؟” سأل زهو يي بتعجب.
ابتسم بليك وفكر في نفسه أن زهو يي لا يزال بسيطاً جداً.
شرب بليك بعض الماء ثم واصل شرحه: “بما أن جوردون مصاب، فسوف تحصل أنت على المزيد من الفرص لإظهار مهاراتك في الفريق، خاصة بعد أدائك الممتاز في المعسكرات التدريبية والمباريات التحضيرية. بناءً على خبرتي الطويلة ومعرفتي بدوماس، أعتقد أن فريق بيستونز سيتخذ إجراءً في القريب العاجل. لذا، يجب أن تبذل جهداً أكبر في المباريات التحضيرية القادمة لتترك انطباعاً أعمق لدى إدارة الفريق.”
أدرك زهو يي الأمر فوراً وأومأ برأسه.
فجأة، بدا بليك جاداً، نظر إلى وجه زهو يي وسأل: “هل أصبت في المباراة اليوم؟”
تفاجأ زهو يي، ثم أومأ برأسه بخجل.
“كيف أصبت؟” سأل بليك بقلق.
روى زهو يي تفاصيل إصابته لبليك، ثم خفض رأسه خوفاً من أن يغضب بليك. رأى بليك ذلك فابتسم وقال: “لا داعي للشعور بالذنب، فقط كن أكثر حذراً في المستقبل. وإلا، إذا أصبت، كيف سأشرح الأمر لوالدك؟ أعلم أنك لم تخبرني من قبل خوفاً من أن أغضب أو أقلق.”
“أجل، عمي، سأكون أكثر حذراً في المستقبل،” أجاب زهو يي بحذر.
“حسناً، يا زهو يي، أحياناً لا يجب أن تكون بسيطاً جداً، ففي النهاية، نعرف المظهر لكن لا نعرف القلب، يجب أن تتعلم كيف تعيش. الحياة ليست بسيطة كما تعتقد، هل تفهم؟”
فكر زهو يي لفترة طويلة ثم هز رأسه. رفع بليك كتفيه بلا حول وقال له: “الحياة تحتاج إلى أن تختبرها بنفسك لتفهم معناها الحقيقي، لا يمكنني أن أخبرك بالكثير، يجب أن تعتمد على نفسك. حسناً، لقد تعبت اليوم، عد إلى غرفتك لتستريح!”

بعد أن اعتنى ببليك جيدًا، خرج تشو يي من غرفته. وقف أمام باب غرفة نوم بليك لفترة، ثم خفض رأسه وغرق في التفكير قليلاً، ثم هز رأسه وتنهد بخفة.
“الحياة؟ ما هي الحياة؟”
…
في صباح اليوم التالي، لم يكن هناك تدريب للفريق، ولم يكن تشو يي ينوي التدريب بمفرده أيضًا، لأنه كان يريد الاعتناء ببليك جيدًا. كانت حالة بليك قد تحسنت كثيرًا، ومن المفترض أن يتعافى خلال يومين، لكن تشو يي كان لا يزال قلقًا، ولذلك قرر التخلي عن التدريب.
عندما أعد تشو يي الإفطار، لم يكن بليك قد استيقظ بعد. في الواقع، كان بليك قد استيقظ بالفعل، لكنه كان لا يزال يشعر ببعض عدم الراحة. سكب تشو يي بعض الماء الدافئ، وبعد الحصول على إذن بليك، دخل إلى غرفة نومه وساعده على الاستحمام ببساطة. بعد أن أنهى الترتيبات، أحضر الإفطار الجاهز إلى غرفة نوم بليك مرة أخرى.
“عم بليك، لم أطبخ كثيرًا من قبل، لذا يمكنك تناول ما هو متوفر!” قال تشو يي وهو يبتسم بخجل، ووضع الإفطار على الطاولة أمام السرير.
تحسن لون وجه بليك كثيرًا، وابتسم لتشو يي قائلاً: “كان الطعام الذي أعددته في السابق رائعًا جدًا، أحب تناوله كثيرًا، لا تعتقد أن عمك يكذب، فأنا نادرًا ما أمدح الناس.” وبينما كان يتحدث، أخذ حصة من الإفطار من الطاولة وبدأ يأكلها بشهية.
“يا يي الصغير، لحسن الحظ أنك كنت تعتني بي في هذه الأيام، بصراحة، حتى كارل وفيبي لم يعتنيا بي بهذا القدر من العناية. في هذه الأيام، بدأت أعتبرك كابني، أنا جاد.” نظر بليك إلى تشو يي وتحدث دون أن يرفع عينيه.
“أنا أعلم، عمي، أنت لطيف معي جدًا، بالطبع يجب أن أكون لطيفًا معك! في الحقيقة، لم أفعل شيئًا كبيرًا! تناول طعامك بسرعة، وإلا سيبرد.” أخذ تشو يي الإفطار وبدأ يأكله، ثم أمسك بالحليب وبدأ يشربه بلقمات كبيرة، مصدرًا أصواتًا.
نظر بليك بابتسامة إلى الشاب أمامه، لكن مشاعره كانت معقدة للغاية.
“في هذه الأيام، لم يكن على يي الصغير فقط أن يتدرب بجد، بل كان عليه أيضًا المشاركة في المسابقات، ثم يجد وقتًا للاعتناء بي، آه، هذا الطفل… يبدو أن القرار الذي اتخذته في البداية لم يكن خاطئًا على الإطلاق. هاها، تشو مياو، لقد أنجبت ابنًا رائعًا، أنا أحسدك كثيرًا، هاها…”
…
بعد تناول الإفطار، نزل تشو يي ليقوم بالأعمال المنزلية، بينما ظل بليك مستلقيًا على السرير يستريح. بعد أن أنهى تشو يي كل الأعمال، جلس في غرفة المعيشة وشاهد التلفزيون بملل.

وبينما كان ينظر، بدأت عينا زهو يي تتشوشان، ومن الواضح أن التلفزيون الممل تسبب في شعوره بالنعاس. كان زهو يي مستلقيًا على الأريكة في حالة غشومة، عندما رن جرس باب الفيلا فجأة.
فزع زهو يي واستفاق تمامًا. لكن حتى مع ذلك، ظل عقله مشوشًا. توجه بخطوات مترنحة نحو الباب الرئيسي، فرك عينيه، وما رآه أمامه كان امرأة أمريكية أنيقة ورصينة تبدو في الثلاثينيات من عمرها تقريبًا.
على الرغم من أن عمر هذه المرأة يزيد عن الثلاثين، إلا أن الانطباع الأول عنها كان أنها لا تزال تتمتع بجاذبية كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، كانت تبدو قوية وفعالة، كما لو كانت امرأة ناجحة تعمل في عالم الأعمال منذ سنوات عديدة.
وقف زهو يي في مكانه، ينظر إلى المرأة بذهول. نظرت المرأة أيضًا إليه بفضول لفترة، ثم تحدثت.
“هل أنت زهو يي؟” كان صوت المرأة دافئًا للغاية، كما لو أن مياه الينابيع الساخنة تتدفق في جسده.
أومأ زهو يي بدهشة، ثم سأل بفضول: “أنا زهو يي. كيف عرفتِ ذلك؟”
ابتسمت المرأة وأجابت: “أنا أم كارل.”
بعد سماع ردها، اتسعت عينا زهو يي، وظل فمه مفتوحًا قليلاً، فأخذ نفسًا عميقًا وقال لها: “لا عجب، هاها.”
“سمعت من كارل أن بلاك مريض، وحالته خطيرة، لذا جئت لأراه. أما بالنسبة لأمرك، فقد سمعته أيضًا من كارل. في الواقع، أنت الآن شخصية مشهورة في ديترويت أيضًا.”
فهم زهو يي ما تقصده أم كارل، فخجل وحك رأسه، ثم فتح الباب الرئيسي ودعا أم كارل للدخول.
خلال الطريق القصير إلى غرفة المعيشة، أخبر زهو يي أم كارل بشكل عام عن حالة بلاك الصحية، بينما كانت تستمع وتنظر حولها إلى بيئة الفيلا.
“لم أأتِ لأرى هذا المكان منذ حوالي عام، ولا يزال لا يوجد تغيير هنا.” قالت أم كارل بهدوء.
لم يعرف زهو يي ماذا يقول، فقاد أم كارل نحو غرفة نوم بلاك. ركض زهو يي إلى باب غرفة نوم بلاك، طرق الباب، ثم سأل بهدوء من الداخل: “عمي، هل استرحت؟”
“تفضل بالدخول!” جاء رد بلاك من الداخل.
دفع زهو يي الباب برفق ودخل، ثم قال لبلاك بابتسامة خفيفة: “عمي، هناك شخص مألوف يريد رؤيتك.”
“من هو؟” سأل بلاك بفضول.
“أنا!”
الفصل الثامن والخمسون: الإغماء

عند سماع هذا الصوت المألوف، ارتجف جسد بليك قليلاً، وظهرت على وجهه تعبيرات غريبة. ببطء، ظهرت تلك الصورة التي لن ينساها أبداً أمام عيني بليك.
“كيف جئتِ؟” سأل بليك وهو ينظر إلى تلك الصورة بهدوء.
“ما المشكلة، ألا يمكنني القدوم؟” ردت أم كارل بنبرة حزينة.
“اخرجي، اخرجي من هنا فوراً!” تغير لون وجه بليك فجأة إلى الشراسة، وصرخ في المرأة أمامه بصوت مرتفع.
فوجئ تشو يي بهذا الصراخ المفاجئ وظل مذهولاً، ينظر إلى بليك بدهشة. لم يكن يتوقع أبداً أن يصبح بليك متحمساً إلى هذا الحد عند رؤية أم كارل. كان كل شيء على ما يرام من قبل، فكيف حدث ذلك…
اقتربت أم كارل من تشو يي وربتت على كتفه برفق، قائلة: “يا تشو يي، أخفتك، أليس كذلك؟ هاها، إنه دائماً بهذا المزاج السيء، لا بأس. هاها، هل يمكنك الخروج أولاً؟ لدي بعض الأمور التي أريد مناقشتها مع عمك.”
على الرغم من أن نبرة أم كارل كانت لطيفة، إلا أنها كانت تحمل في طياتها نوعاً من الحزم الذي لا يقبل الجدل. غادر تشو يي الغرفة بفهم، ثم أغلقت أم كارل الباب بإحكام.
لم يقل بليك شيئاً تجاه كل ما فعلته أم كارل، بل نظر إليها ببرود.
“مرت كل هذه السنوات، وما زلت بهذا المزاج السيء؟” جلست أم كارل بجانب سرير بليك، ورتبت طرف الغطاء الذي أصبح متشابكاً بسبب حركات بليك العنيفة، وتحدثت بنبرة لطيفة.
“إذا لم يكن لديك ما تقولينه، اخرجي.” رد بليك ببرود، وأدار رأسه إلى الجانب الآخر.
لم تهتم أم كارل، فمن الواضح أنها ليست أول مرة تواجه فيها هذا الموقف.
“سمعت أنك مريض، لذا جئت لأراك. هل أنت بخير؟”
“لم أمت بعد، أليس كذلك؟”
“أنت… حسناً، لم آتِ لأتشاجر معك، أنا جئت حقاً لأراك. عندما علمت بمرضك، شعرت بقلق شديد، أنا…”
“شكراً.” رد بليك بنفس النبرة، مقاطعاً كلام أم كارل.
نظرت أم كارل بعمق إلى الرجل الذي بدا متعباً أمامها، صامتة، وتساقطت دموعها اللامعة على خديها.
نظر بليك إليها للحظة، وظهرت على وجهه تعبيرات معقدة، وقال لها بهدوء: “أنا لم أمت بعد، لماذا تبكين؟ علاوة على ذلك، حتى لو مت، لن يكون دورك أنتِ لتبكي.”
بمجرد أن أنهى بليك كلامه، تدفقت دموع أم كارل كما لو أن سداً قد انهار، ولم تعد قادرة على السيطرة عليها. عبس بليك وصاح: “توقفي عن البكاء. لو كنت أعلم ما سيحدث الآن، لما فعلت ذلك من البداية.”

مسحت أم كارل دموع عينيها وقالت بصوت متأوه: “أنا أعلم، أنا من خذلتك في ذلك الوقت. لكن لو لم تخنني وتتعامل مع نساء أخريات، هل كنت لأتركك؟”
“أتخونني؟ حسنًا، أعترف، لكن ذلك كان قبل أن نبدأ علاقتنا. كنت صغيرًا جدًا وغير ناضج في ذلك الوقت، ولذلك فعلت ذلك. لكن بعد أن بدأنا علاقتنا، لم أفعل شيئًا يخزيك مرة أخرى.” قال بلاك بصوت عالٍ، وسمع زهو يي الجالس في غرفة المعيشة صوت بلاك.
“حقًا؟ إذًا ماذا عن كارانيلين؟” نظرت أم كارل إلى بلاك بنظرة حزينة وسألت بعدم رضا.
“كان ذلك يومًا مجرد سوء فهم، لقد شرحت لك الأمر مئات المرات، صدقي أو لا تصدقي. حتى لو لم تصدقي، لا يهمني، فالأمر قد حدث بالفعل.” أصبح نبرة بلاك هادئة جدًا.
“هل كان ذلك يومًا حقًا مجرد سوء فهم؟”
لم يجب بلاك، بل التفت ونظر إلى الجانب الآخر.
تنهدت أم كارل وقالت لبلاك: “حسنًا، أنا أصدقك.”
ابتسم بلاك، وكانت ابتسامته تحمل نبرة استخفاف واضحة. “هل هذا مفيد؟” سأل بلاك وهو يبتسم.
نظرت أم كارل إلى بلاك، ثم خفضت رأسها وصمتت.
“اذهبي! لا تعودي لزيارتي مرة أخرى، لا أريد رؤيتك، رؤيتك تجعلني أشعر بالاشمئزاز.” قال بلاك وهو يضيق عينيه بهدوء.
“بلاك، هل أنت حقًا بهذا القسوة؟”
“قسوة؟ هل تجرؤين على استخدام هذه الكلمة معي؟” جلس بلاك فجأة وأشار إلى أم كارل وسألها. “في ذلك الوقت، بغض النظر عن كيفية شرحي لك أو إقناعك أو توسلي إليك، ماذا فعلت أنتِ؟ غادرتِني وتركتِني وحدي مع طفلين، ألستِ قاسية؟”
استمرت الدموع في عيني أم كارل تتلألأ، وهي ترتجف وتجيب بصوت مليء بالبكاء: “أنا المخطئة، أعلم أنني المخطئة، كنت متهورة جدًا في ذلك الوقت، ولذلك اتخذت هذا القرار الغبي. بلاك…”
“لا تقولي شيئًا بعد الآن، اذهبي، أنا متعب جدًا، أريد أن أرتاح.”
توقفت أم كارل عن البكاء، ونظرت بحنان إلى بلاك الذي كان مختبئًا تحت الغطاء، وقالت: “حسنًا، سأذهب، استرح جيدًا!”
بعد أن قالت ذلك، وقفت أم كارل ببطء. لكن بمجرد أن وقفت، انهار جسدها إلى الخلف فجأة، واصطدم رأسها بالأرض بقوة.
سمع بلاك الصوت ومد جسده لينظر إلى الأرض. عندما رأى المشهد، قفز بلاك فجأة من السرير وساعد أم كارل على النهوض.

“ليندا، ما بكِ؟ ما بكِ؟” سأل بليك وهو يهز جسد أم كارل بقلق. لكن مهما سأل، لم تُظهر أم كارل أي رد فعل.
أصبح بليك مرتبكًا فجأة، وصرخ نحو الأسفل: “شياو يي، شياو يي، تعال بسرعة، تعال…”
عندما سمع تشو يي صرخات بليك، ركض على الفور إلى الطابق العلوي، ورأى بليك يحتضن أم كارل وعلى وجهه تعبير من الصدمة.
“لا تقف هناك، تعال وساعدني في حملها، سأذهب لأقود السيارة وأنقلها إلى المستشفى.” صرخ بليك في تشو يي.
ركض تشو يي على الفور وحمل أم كارل على ظهره، وركض نحو الأسفل. بينما قام بليك بترتيب ملابسه، أخذ مفاتيح السيارة بسرعة ليذهب بها.
……
في أقرب مستشفى إلى منزل بليك، كانت أم كارل مستلقية في غرفة مرضى، وكان بليك جالسًا بجانب سريرها، وكانت عيناه حمراوين، ويمسك بيدي أم كارل، ورأسه منحني، وكان يهمس بشيء ما.
أما تشو يي فكان واقفًا جانبًا، يراقب الاثنين بهدوء. بعد قليل، اقترب تشو يي من بليك، ووضع يده برفق على كتفه، وقال مواسيًا: “عمي، لا تقلق. قال الطبيب أيضًا إن العمة أغمي عليها فقط بسبب تأثرها الشديد، ولا يوجد مشكلة كبيرة.”
رفع بليك رأسه قليلاً، نظر إلى تشو يي، وأومأ برأسه، وقال بشعور بالذنب: “شياو يي، أنا آسف. لم يكن ينبغي أن أصرخ فيك، كنت في ذلك الوقت…”
“أنا أفهم، عمي، لا داعي للاعتذار، أستطيع أن أفهم مشاعرك في ذلك الوقت. ولا تحزن كثيرًا، ستستيقظ العمة قريبًا.” قال تشو يي بصوت هادئ.
ابتسم بليك لتشو يي وقال: “حسنًا، عد الآن، هناك مباراة غدًا، اذهب وارتح! أنا هنا كافٍ.”
“لكن صحتك لم تتحسن بعد…”
“لا بأس يا شياو يي، عد الآن!”
“حسنًا، سأعود الآن.”
بعد أن خرج من غرفة المرضى، تنفس تشو يي بعمق، وهمس لنفسه: “هذا الأمر معقد حقًا!” ثم غادر المستشفى.
الفصل التاسع والخمسون: السبب والنتيجة

بعد مغادرة المستشفى، لم يختر تشو يي أخذ سيارة أجرة للعودة، بل عاد سيرًا على الأقدام. طوال الطريق، كان تشو يي يفكر في أمر بليك وأم كارل. في السابق، سمع عن طلاقهما عندما زار منزل بليك لأول مرة، لكن منذ ذلك الحين، لم يسمع بليك يتحدث عن أم كارل مرة أخرى. حتى كارل وفيبي نادرًا ما تحدثا أمام تشو يي عن أمهما.
“لا عجب أن الأمور كانت كذلك من قبل، يبدو أنه يجب التحدث أقل عن العمة في المستقبل.” تنهد تشو يي وتحدث مع نفسه.
……
في غرفة المرضى، كان بليك لا يزال جالسًا بجانب السرير، ينظر بهدوء إلى أم كارل، وأصبحت عيناه أكثر احمرارًا، وامتلأت بالأوردة الدموية، مما جعل مظهره مخيفًا للغاية. في تلك اللحظة، لم يكن هناك أي أثر للمرح والتهور الذي كان عليه بليك من قبل، بل كان هناك حزن شديد.
بعد حوالي نصف ساعة، تحركت أصابع أم كارل قليلاً. ظهرت على وجه بليك علامات السرور، وركز نظره عليها بتركيز شديد.
بعد قليل، استيقظت أم كارل أخيرًا. فتحت عينيها ببطء، ونظرت حولها، ثم ركزت نظرها على وجه مألوف.
“هل استيقظت أخيرًا؟” سأل بليك بقلق.
“أين أنا؟”
“يا أحمق، هذا المستشفى.” مد بليك يده ولمس وجه أم كارل، وأجاب مبتسمًا.
نظرت أم كارل إلى بليك بحيرة وسألت: “المستشفى؟ كيف أكون في المستشفى؟”
“أمم، قال الأطباء إنك أغمي عليك بسبب صدمة شديدة.” بمجرد أن أنهى بليك كلامه، احمر وجهه فجأة.
“أوه. أنا عطشانة قليلاً…” قالت أم كارل لبليك.
سارع بليك ليصب لها كوبًا من الماء، لكن بسبب التوتر، سكب الماء في كل مكان. بعد أن نجح أخيرًا في صب الماء، سلمها الكوب على الفور.
“هل أنت من أحضرني إلى المستشفى؟” سألت أم كارل فجأة.
“ما رأيك؟” رد بليك وهو يدير عينيه.
ضحكت أم كارل، ثم سألت بحذر: “بليك، هل سامحتني؟”
“مستحيل.” تغير لون وجه بليك، وأجاب بحزم.
“أوه. إذًا لماذا أنقذتني؟”
“لأن…”
توقف بليك عن الكلام فجأة، ولم يعرف كيف يجيب أم كارل.
نظرت أم كارل إلى بليك بابتسامة وقالت: “بما أنك لا تسامحني، لماذا ما زلت قلقًا عليّ؟ لماذا أنت سعيد جدًا عندما أستيقظ؟”
لم يتكلم بليك، وقام وأدار وجهه إلى الجانب الآخر.

“أعلم أنك ما زلت تحبني، لكنك لا تستطيع التخلي عن تلك الأمور من الماضي. أنا على حق، أليس كذلك؟ بليك، لماذا تصر على التمسك بالأمور القديمة؟ لقد اعتذرت لك بصدق، فهل ما زلت لا تستطيع التخلي عن ذلك؟” أصبحت أم كارل متحمسة، تتنفس بصعوبة، وكلامها متقطع.
“بما أنك بخير، سأغادر الآن، لدي بعض الأمور، آسف.” وبينما يتحدث، توجه بليك نحو الباب.
“بليك.” نادت أم كارل بصوت عالٍ.
توقف بليك للحظة، دون أن يلتفت، وبنفس النبرة الهادئة، سأل: “هل هناك شيء آخر؟”
“هل حقًا لا توجد فرصة؟”
لم يرد بليك، بل التفت ونظر إلى أم كارل للحظة، ثم غادر دون أن يلتفت. في اللحظة التي خرج فيها من الغرفة، سقطت دمعة من زاوية عيني بليك. بقي بليك واقفًا خارج الغرفة لفترة طويلة قبل أن يغادر المستشفى.
ظلت أم كارل مستلقية على سرير المرضى، تحدق في الجدار الأبيض، وهي تهمس: “هل حقًا لا توجد فرصة؟”
……
كان تشو يي جالسًا في غرفة المعيشة، يشاهد التلفزيون. فجأة، جذب صوت ما انتباهه، فنظر إلى خارج الغرفة ورأى بليك يدخل بلا حماس.
“عمي، لماذا عدت بهذه السرعة؟ هل استيقظت العمة؟” قام تشو يي على الفور وتوجه نحو بليك، متسائلًا بفضول.
ابتسم بليك وأومأ برأسه، قائلًا: “هاه، استيقظت.”
“أوه، هذا رائع جدًا. فهل لا تزال العمة في المستشفى الآن؟”
“أمم. يي، سأعود إلى غرفتي أولاً، أشعر بالتعب.”
“حسنًا، إذًا ارتح في غرفتك!”
توجه بليك ببطء نحو الطابق العلوي، ونظر تشو يي إليه، وشعر أن خطواته غير مستقرة، وجسده يترنح، وكأنه قد يسقط في أي لحظة.
راقب تشو يي بقلق بليك وهو يعود إلى غرفته، حتى دخل بليك غرفته، ثم أعاد تشو يي نظره إلى التلفزيون.
“لا أعرف ما الذي حدث، الأجواء مكتئبة جدًا!”
كان تشو يي قلقًا على أم كارل وبليك، فاتصل على الفور بكارل. بعد أن شرح له تفاصيل الوضع هناك، صمت كارل لفترة طويلة.
“يي، منذ أن جئت إلى منزلي، لم أتحدث معك عن أمي. يبدو أن اليوم هو الوقت المناسب لأخبرك.” كان صوت كارل على الهاتف ثقيلًا، ومن الواضح أنه تردد كثيرًا قبل أن يقرر إخبار تشو يي.

لم يتكلم زهو يي، بل انتظر بهدوء ما سيأتي بعد ذلك. بعد مرور أكثر من نصف ساعة، أخبر كارل زهو يي بكل التفاصيل المتعلقة بأمه وبلاك.
بعد الاستماع إلى القصة، تنهد زهو يي وقال بهدوء: “لم أكن أتوقع أن الأمور ستكون هكذا.”
“لهذا السبب، نحن أنا وفيبي نتجنب ذكر أمر أمي أمامك. قبل يومين، ذكرت عن طريق الصدفة أثناء مكالمتي مع أمي أن أبي مريض، ولم أتوقع أن تذهب أمي فعلاً لزيارته، آه…” قال كارل بيأس.
“أجل، عندما رأيت تعبير وجه العم بلاك، شعرت بالرعب حتى تجمدت في مكاني. منذ أن أعرف العم، لم أره يشعر بمثل هذا التقلب في مشاعره من قبل.” تنهد زهو يي وهو لا يزال يشعر بالقلق.
“يا يي، شكرًا لرعايتك لأبي في هذه الأيام، يجب أن أشكرك حقًا.”
“كارل، هل من الضروري أن نقول شكرًا؟ ركز على دراستك، سأعتني جيدًا بالعم.” قال زهو يي مبتسمًا.
توقف كارل للحظة، كأنه تذكر شيئًا، ثم قال بهدوء: “صحيح، هل تحدثت عن هذا الأمر مع فيبي؟”
“لم أفعل بعد.” أجاب زهو يي.
“هذا جيد، لا تذكر أمر مرض أبي أو أمر أمي لفيبي، أنت تعرف شخصيتها، لا داعي لأن أشرح أكثر.” حذره كارل على الفور.
“هاها، أنا أفهم.”
“حسنًا، إذا لم يكن هناك شيء آخر، سأنهي المكالمة الآن.”
“حسنًا، وداعًا!”
“وداعًا!”
بعد إنهاء المكالمة، تنهد زهو يي دون وعي، وقال في نفسه: “يبدو أن الأمور معقدة حقًا، آه، ما أتعبها!”
“لكن، بما أن العم كان يهتم كثيرًا بسلامة العمة من قبل، يبدو أنه لا يزال يحبها في قلبه، لكنه لا يستطيع التخلي عن تلك الذكريات القديمة. هاها، لكن يبدو أن لديهما فرصة للعودة معًا.” فكر زهو يي وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
الفصل الستون: الديربي الصيني، تجربة ما قبل الموسم
داخل غرفة تغيير ملابس الفريق المضيف في صالة أوبنهايم بالاس، كان لاعبو فريق البيستونز جالسين معًا يتحدثون. كان مكان غرفة تغيير ملابس زهو يي الأقرب إلى باينام وماجي، لذا جلس الثلاثة معًا يضحكون ويتحدثون بحماس.
المباراة المسائية اليوم كانت غير عادية بالنسبة لزهو يي، لأن الفريق المنافس كان فريق واشنطن ويزاردز، وكان اللاعب الصيني يي جيانليان ضمن صفوف هذا الفريق. لذا، سيكون هناك “الديربي الصيني” كتجربة ما قبل الموسم.

“زهو، أنت أيضًا صيني، فهل تعرف يي؟” جلس باينام بجانب زهو يي، وفي يده علبة كولا، وابتسم مكشوفًا عن صف من الأسنان البيضاء النظيفة، وسأل بفضول.
كان زهو يي متحمسًا أيضًا في تلك اللحظة، فالقدرة على مواجهة لاعب صيني آخر في ملاعب الـNBA تجعله متحمسًا ومتشوقًا إلى حد ما.
“بالطبع، هو وياو مينغ كلاهما مصدر فخر للصينيين، بالتأكيد أعرفهما. لكنني لم أره شخصيًا، فقط رأيته على التلفزيون.” أجاب زهو يي بحماس.
ضحك مايدي وقال لزهو يي: “أعتقد أنك الآن أصبحت مصدر فخر للصينيين أيضًا!” عند سماع ذلك، بدأ الجميع يضحكون بصوت عالٍ.
لم يشعر زهو يي بالحرج، بل بدا عليه العزم وقال: “لم أصل بعد إلى هذا المستوى، لكنني أؤمن بأنني سأصل إليه في المستقبل القريب.”
“إذًا أتمنى لك تحقيق ذلك في أقرب وقت!” قال مايدي وباينام معًا.
“هاها، شكرًا.” وضع زهو يي هاتفه في جيب قميصه وأجاب مبتسمًا.
في تلك اللحظة، دخل كوستر من خارج غرفة الملابس، وصفق بيديه، وقال للجميع مبتسمًا: “هيه، يا رفاق، لا يزال هناك أكثر من ساعة قبل بدء المباراة، اذهبوا الآن وتدربوا على الرماية وما شابه، وقوموا بالتحضيرات اللازمة قبل المباراة للفوز بها. في المباراة السابقة، خسرنا بشكل ظالم للغاية، ولا يجب أن يحدث ذلك مرة أخرى.”
أومأ الجميع برؤوسهم دون تنسيق، وارتدوا ملابس كرة السلة بسرعة، وتوجهوا جميعًا نحو الملعب. خرج زهو يي ومايدي وباينام معًا من غرفة الملابس.
في المباراة ضد فريق السنترز، أي المباراة السابقة، خسر فريق البيستونز بشكل ظالم للغاية، ولنقل بطريقة أكثر صراحة، خسروا بشكل مخزٍ للغاية. في المباراة السابقة، حقق فريق البيستونز تقدمًا كبيرًا في الشوط الأول، وفي منتصف الشوط الثالث، كانوا متقدمين على خصومهم بفارق 25 نقطة. لكن بعد ذلك، شن فريق السنترز هجومًا عنيفًا، لكن فريق البيستونز لم يكن ضعيفًا، فحافظوا بشدة على تقدمهم، وحتى نهاية الشوط الثالث كانوا لا يزالون متقدمين بفارق 21 نقطة.

لكن بعد الربع الرابع، سيطر فريق البنغولز على مجريات المباراة بشكل كامل. تحت قيادة اللاعبين القويين “ملك القطط” جيرارد والاس وستيفن جاكسون، بدأ فريق البنغولز تدريجياً في تقليص الفارق الكبير الذي كان لصالح فريق البيستونز والذي بلغ 21 نقطة، وفي الدقيقتين الأخيرتين من المباراة تمكنوا من تغيير النتيجة لصالحهم وفازوا بفارق ثلاث نقاط. أصبح لاعبو البيستونز محبطين للغاية في لحظة انتهاء المباراة، خاصة زهو يي، الذي كان لديه رغبة شديدة في الفوز. لذا، كيف لا يشعر زهو يي بالغضب عندما يرى فريقه يخسر رغم تقدمه بفارق كبير؟

كان كوستر أيضاً محبطاً للغاية، لكنه لم يستطع تفريغ غضبه على اللاعبين، فهو يتحمل جزءاً من المسؤولية عن الخسارة. لذلك، بعد انتهاء المباراة، سيطر كوستر على غضبه ولم يوبخ اللاعبين، بل شجعهم على بذل قصارى جهدهم في المباريات القادمة، مؤكداً عدم الاستهانة بمباريات ما قبل الموسم.

عندما دخل زهو يي إلى الملعب، أصبح تعبير وجهه جاداً فوراً، وكان مختلفاً تماماً عن حالته المرحة سابقاً. بعد أن تلقى تمريرة من مايدي أثناء الجري السريع، رمى الكرة، لكنها لم تصب السلة رغم أنها رسمت قوساً جميلاً في الهواء. عبس زهو يي، لكنه لم يشعر بالقلق، بل قال في نفسه: “لن أصدق أنني لا أستطيع إتقان هذه المهارة”. ثم صرخ في مايدي: “لنجرب مرة أخرى”.

لم يرد مايدي، واستمر في تمرير الكرة لزهو يي. في المرات التالية، نجح زهو يي في إدخال الكرة في السلة بثبات. وقف كوستر على جانب الملعب، مركزاً انتباهه على زهو يي، وعندما رأى تحسن معدل نجاح تسديداته، أومأ برأسه قليلاً، وكانت عيناه تحملان بريقاً من التقدير.

أصبح زهو يي أكثر ثقة مع كل تسديدة، فباستثناء التسديدة الأولى التي لم تصب السلة، فشل في تسديد تسديدة واحدة فقط من بين العشرين تسديدة التالية. بعد تسديد عشرين تسديدة أخرى، توقف زهو يي، وهو يلهث بشدة وصدره يرتفع ويهبط بشكل خفيف، ومن الواضح أن هذه العشرين تسديدة تقريباً جعلته يشعر بالتعب.

لا تستهينوا بهذه الخمسين مرة تقريبًا من تمرين “الالتقاط والرمي”， لأن التقاط الكرة أثناء التحرك ومن ثم الرمي يستهلك طاقة هائلة. في بداية التدريب، كان تشو يي قادرًا على إجراء حوالي عشرين مرة من هذا التمرين فقط، وكان يشعر بتعب شديد بعد ذلك. أما الآن، فيستطيع إجراء حوالي خمسين مرة دون أن يشعر إلا بتعب خفيف، مما يدل على المجهود الكبير الذي بذله تشو يي في تحسين مهارة “الالتقاط والرمي” خلال هذه الفترة.

أخذ تشو يي قسطًا من الراحة ثم عاد للتدريب مرة أخرى، بينما استمر مايدي في دوره في تمرير الكرة لتشو يي. ففي نظر كوستر، من المفترض أن يتعاون مايدي مع تشو يي بشكل مستمر في المستقبل.

قبل ساعة من بدء المباراة، وصل لاعبو فريق “الثور الذكي” إلى الملعب، ورأى تشو يي على الفور يي جيانليان واقفًا وسط الحشد. بدا يي جيانليان أقوى بكثير مما كان عليه في نهاية الموسم الماضي، ومن الواضح أنه خضع لتدريبات شاقة خلال الصيف. نظر يي جيانليان نحو لاعبي فريق “البيستونز”، ثم نظر حوله، وأخيرًا ركز نظره على تشو يي. ابتسم يي جيانليان لتشو يي وأومأ برأسه، فرد تشو يي عليه بأدب.

كان جميع لاعبي الفريقين يقومون بالتسخين قبل المباراة في الملعب، وأوقف تشو يي تدريب “الالتقاط والرمي” ليشارك زملائه في التسخين أيضًا.

وبدون أن يشعر أحد، كانت مباراة “الديربي الصيني” على وشك البدء. ظهرت على الشاشة الكبيرة في ملعب فريق “البيستونز” قائمة اللاعبين الأساسيين للمباراة، ومن المفاجئ أن تشو يي لم يكن ضمن القائمة الأساسية، بل ظهر في قائمة البدلاء، حيث حل محله ستاركي الذي لم يشارك في المباريات السابقة بسبب مشاكل صحية. كما لم يكن يي جيانليان ضمن القائمة الأساسية أيضًا، ولم يثر ذلك دهشة أحد.

هكذا كان تشكيل الفريقين الأساسيين:
فريق “البيستونز”: ويلكوكس، مونرو، برينس، هاميلتون وستاركي؛ فريق “الثور الذكي”: اللاعب الأول في الدرافت لهذا العام جون وول، خافيير ماكجي، آل سورتون، أندريه بلايتشيك وكوك سينريتش.

قفز ويلكوكس وماكجي للحصول على الكرة، وانتزع بلايتشيك الكرة، معلنًا بذلك بداية “الديربي الصيني”!!!

الفصل الحادي والستون: اللاعب الأول المغرور

بعد أن حصل بلايتشيك على الكرة، مررها بسرعة إلى وول لينظم الهجوم. كان وول سريعًا للغاية، وفي لمح البصر وصل إلى منطقة الداخل في فريق “البيستونز”، وسدد كرة من فوق مدافع مونرو.

كانت كفاءة ستاركي عالية جدًا أيضًا؛ فقد بدأ بالتسلل بقوة نحو منطقة الخطر التابعة لفريق الويزاردز، ثم أطلق رمية من فوق، وهو في حالة فقدان توازنه. بعد ذلك، استولى ستاركي على الكرة من وال، وشن هجومًا سريعًا خارج خط الثلاث نقاط الخاص بالويزاردز، وأطلق رمية ثلاث نقاط بنجاح.

لم يكن وال يستحق لقب سيد الروكيز الجدد في هذه الدورة فحسب، بل تمكن من مواجهة ستاركي دون أن يتأخر، وبدأ يتنافس معه في تسجيل النقاط. لكنه، بما أنه لا يزال مبتدئًا، كان من الطبيعي أن يرتكب بعض الأخطاء. أما ستاركي، فقد استغل أخطاء وال بشكل كامل، وقاد فريقه لتحقيق سلسلة من النقاط بنتيجة 14-6.

عندما بلغت المباراة 8 دقائق و20 ثانية، قام كلا الفريقين بتعديل تشكيلتهما: فريق البيستونز: استبدل مارك هيل بويلكوكس، وداي بمونرو، وماجي بهاميلتون، وتشو يي بستاركي؛ أما فريق الويزاردز: فقد استبدل يي جيانليان ببريتش، وهيلتون أرمسترونغ بماكجي، ونيك يانغ بثورنتون، وليستر هدسون بسينريتش.

مرر ماجي الكرة من خط القاعدة، وبعد أن استلمها تشو يي، نظم الهجوم. بعد التقدم بالكرة إلى الخطوط الأمامية، أطلق تشو يي نظرتين حادتين، وبحركة غريبة وغير متوقعة، مرر الكرة إلى مارك هيل الذي كان في المكان المناسب، فأدخل الكرة في السلة بسهولة، وبذلك قدم تشو يي أول تمريرة حاسمة له في هذه المباراة.

عندما رأى وال شابًا صينيًا لم يشارك في الدرافت يظهر ببراعة أمامه، كيف يمكنه تحمل ذلك؟ على الرغم من أن تشو يي أصبح معروفًا إلى حد ما في الـNBA، إلا أن وال لم يأخذه على محمل الجد، لأنه كان اللاعب الأفضل بين الروكيز الجدد في هذه الدورة. كان وال واثقًا من الفوز بلقب أفضل لاعب جديد في الموسم الجديد، والوحيد الذي يمكن أن ينافسه على هذا اللقب هو بليك جريفين، اللاعب الذي تم اختياره في المرتبة الأولى العام الماضي، كما كان يفكر وال في نفسه.

كان وال كالبرق، يندفع فجأة إلى داخل خطوط فريق البيستونز، ولم يستطع تشو يي سوى متابعته بصعوبة، وبدا أن وال على وشك تسجيل النقاط. قفز تشو يي فجأة من الخلف، في محاولة لحجب رمية وال، لكن وال لم يفعل ذلك، بل مرر الكرة إلى يي جيانليان الذي كان في موقع فارغ. لم يتردد يي جيانليان، فأخذ الكرة وأطلق رمية، وسجلها على الفور.

أخذ زهو يي نفسًا عميقًا وقال في نفسه إنه لا يزال يفتقر إلى الخبرة. مرر زهو يي الكرة إلى مايدي وتحرك بنشاط في الملعب. أمسك مايدي الكرة بيد واحدة، نظر إلى الوضع في الملعب للحظة، ثم بدأ يتسارع فجأة. على الرغم من فقدانه لمهارة “الخطوة الأولى في الدوري” التي كان يتمتع بها سابقًا، إلا أن سرعة مايدي كانت أسرع بكثير من لاعبين عاديين، وبالإضافة إلى ذلك، كان دفاع نيك يانغ سيئًا للغاية، لذا تمكن مايدي بسهولة من التخلص من دفاعه، وبعد أن وجد مساحة فارغة، رمى كرة من فوق السلة، لكن السلة لم تكن في صالحه، فارتدت الكرة منها. وفي اللحظة التي ارتفعت فيها الكرة في الهواء، قفز لاعب يرتدي قميص فريق بيستونز رقم 37 عاليًا وأمسك بالريمباوند، وكان ذلك زهو يي. بعد أن استولى زهو يي على الريمباوند، حاول تسجيل النقاط بكلتا يديه، لكن للأسف لكل من المشجعين المحليين وزهو يي، تم صد الكرة مباشرة من قبل يي جيانليان. أمسك يي جيانليان بالريمباوند على الفور، ثم دون توقف، سلم الكرة إلى وال.
شعر زهو يي ببعض الإحباط، لكنه لم يشعر بأي استياء، ففي النهاية، من الطبيعي جدًا أن يتعرض اللاعب للصد في الـNBA.
يجيد وال توجيه إيقاع المباراة والسيطرة على المواجهات الفردية، سواء بالتصويب بنفسه أو تمرير الكرة إلى زميله في المكان الفارغ. لكن في النصف الأول من المباراة، أصبحت عيوب وال واضحة، فعندما ينخفض الإيقاع، يضطر إلى تنظيم الهجوم بشكل أكثر دقة. إذا لم يتمكن من التحرك، فإن كفاءته تنخفض بشكل كبير. على الرغم من أن المدافعين أتاحوا له مساحة للتصويب، إلا أنهم قطعوا طرقه للتسرب والتمرير. بالإضافة إلى ذلك، لم تكن قدرته على التصويب من خارج القوس قوية جدًا، بل كانت أقل حتى من اللاعبين العاديين.
يتفوق وال على زهو يي بـ5 سنتيمترات، كما أن لياقته البدنية أقوى بكثير من لياقة زهو يي. لذلك، غالبًا ما يتفوق وال على زهو يي في المواجهات الفردية.
بعد أن تلقى وال الكرة المرتدة من بوكر، بدأ يواجه زهو يي وحده. لكن وعي زهو يي الدفاعي كان ممتازًا، ولم يمنح وال أي فرصة للهجوم. ومع ذلك، بسبب الفارق البدني، لم يكن زهو يي قادرًا على مواجهة وال في المواجهات الجسدية. بعد أن دفع وال جسد زهو يي جانبًا، رمى الكرة بيده اليمنى، فدخلت الكرة بشكل متعثر إلى السلة.
زهو يي ووال ليسا من نفس نوعية القادة، فزهو يي يميل إلى أسلوب بول، بينما وال يميل أكثر إلى أسلوب روز. تفوقت قدرة زهو يي على التنظيم والتمرير على قدرة وال. لذلك، غالبًا ما يتمكن زهو يي من قيادة هجوم فريقه في المباراة وتقديم العديد من التمريرات الرائعة.