المجلد الثاني: تجول مع الرياح، الفصل الحادي والأربعون: لدى الزوجة موعد

رأى تشو جيه تعابير وحركات دا هو المتقلبة، فكبح ضحكته وبدأ يتحدث ببطء: “في الحقيقة، حسب ما قاله الأخ الأكبر، هناك أربع فتيات يُعترف بهن كجميلات الجامعة: تشن فيير من قسم الفنون في السنة الثانية، وو سوسو من قسم الصحافة في السنة الثانية، شي يو من قسم الأدب في السنة الثانية، ودو سي من كلية الطب في السنة الثالثة، ويُطلق عليهن اسم ‘أربع جميلات’ في جامعتنا بكين.”
“أوه، لماذا قليلات هكذا؟ أليس هناك من السنة الأولى؟” سأل دا هو مقاطعًا.
ألقى تشو جيه نظرة على دا هو ثم قال: “لا تتعجل، أليس كذلك؟ إنهن بين الطالبات الجدد في السنة الأولى معنا، ولأكون مبالغًا قليلاً، ظهرت نجمتان ‘متميزتان’، وهما أويانغ زي يي وتشين نيان ران، أويانغ زي يي من كلية القانون، ويُقال إنها حصلت على أعلى درجة عند الالتحاق، أما تشين نيان ران من قسم الاقتصاد والإدارة فهي أيضًا الأولى في تخصصها بعد أن حصلت على أعلى درجات الامتحانات الوطنية، كلاهما لهما مزاياهما الخاصة، إحداهما حماسية كالنار، والأخرى باردة ومتعالية، ويُقال أيضًا إن كلاهما تنتميان إلى عائلات ثرية، ويستخدمان سيارات فاخرة، إنهما حقًا ‘الجميلتان الرائعتان’، مع وجودهما، ليس فقط ستخفت أضواء الفتيات الجميلات الأخريات في السنة الأولى، بل حتى الجميلات الأربع السابقات سيخفت بريقهن أيضًا…”
كان تشو جيه ينوي الاستمرار في الحديث، لكنه فجأة رأى دا هو يحرك فمه بشكل مستمر، بينما كان تشو تيان يو جالسًا بهدوء، كأنه يرمز إلى شيء ما، وفي الوقت نفسه، بدا له أنه رأى شعاعين باردين يأتيان نحوه، فشعر فجأة بقشعريرة وتذكر أن لي إير لا تزال هناك!
“انتهى الأمر، انتهى الأمر، أيها الأحمق دا هو، لقد دمرتني، كيف سأشرح الأمر للي إير؟” فكر تشو جيه في نفسه ونظر إلى دا هو وتشو تيان يو.
“أه، تشو جيه، لي إير، آه، آسف، شربت الكثير من البيرة، سأذهب إلى الحمام!” قال ذلك وترك تشو جيه الذي يبدو حزينًا، ثم قام وهرب مسرعًا.
“تشو، تشو تيان يو…” نادى تشو جيه بهدوء بنبرة توسل حزينة، كأن تشو تيان يو هو القشة الوحيدة التي يمكن أن تنقذه، مع وجوده، على الأقل لن تغضب لي إير الآن، ومن الأفضل التفاوض بهدوء بدلاً من التصرف في لحظة غضب.
بقي تشو تيان يو هادئًا، نظر مباشرة، قام، نفض ملابسه، وترك عبارة من فيلم كلاسيكي، ثم غادر قائلاً: “الإنسان يسير في هذا العالم، وسيأتي يوم يجب فيه السداد…”
“يا لهما من شخصين بلا وفاء… آه… أوه… آه…”

لم يكد يخرج من منطقة تشو تيان يي حتى سمع أصوات لي إير وهي تقرص وتدوس تحت الطاولة، مع سماع صوتها المخفض الذي يقول: “يا لك من رائع، تُدعى أيضًا ‘الجميلتان الفريدتان’، عندما تعود، ستفكك الكمبيوتر لي، أليس كذلك؟”
“لماذا أفكك الكمبيوتر؟”
“لا أجد لوحة الغسيل، فبالطبع سأركع على اللوحة الأم!”
“آه!”
……
لم تؤثر الحادثة الصغيرة أثناء الغداء على الاستمتاع بالوقت بعد الظهر، وسرعان ما اقترب المساء، فقرر تشو تيان يي العودة، بينما أصر دا هو على البقاء لتناول وجبة أخرى، وادعى بشكل مستميت أنه يريد التعرف على زملاء لي إير في السكن لتسهيل التواصل فيما بعد.
لكن نظرًا لأن مدارسهم لم تكن بعيدة عن بعضها، وكان على تشو تيان يي حضور وليمة، حيث كان باي لي يريد دعوة بعض الفتيات لتناول الطعام، وأصر على أن يعود تشو تيان يي لمساعدته في “إضفاء البهجة”， لذا عاد تشو تيان يي أولاً، بينما بقي دا هو ليستمر في التصرف كمزعج.
وبينما كان يشاهد ظهر تشو تيان يي وهو يغادر، تذكر تشو جيه فجأة شيئًا ما، فسأل على الفور سؤالًا كان يخفيه في قلبه: “دا هو، لي إير، أسألكم سؤالًا، ما هو الانطباع الذي تركه تشو تيان يي لديكم؟ لا تستعجلوا في الإجابة، فكروا جيدًا!”
في البداية، اعتقد دا هو ولي إير أن سؤال تشو جيه غريب، فتشو تيان يي شخص عادي، مخلص، يحب القراءة، فما الذي يمكن أن يكون لديه من انطباعات؟ لكن كما قال تشو جيه، عندما هدأوا وفكروا بعمق، شعروا فجأة أن الأمر ليس بهذه البساطة كما كانوا يعتقدون.
بعد التفكير لفترة طويلة، كانت قدرة دا هو على التفكير المنطقي هي الأقوى، فتحدث أولاً قائلاً: “في الحقيقة، لم أنتبه لهذا السؤال من قبل، أعرف فقط أن آه يي يحب لعب كرة السلة والقراءة، ومن مظهره، يبدو شخصًا مخلصًا وصادقًا، لا يحب الكلام كثيرًا، ويصبح أكثر نشاطًا فقط بعد لعب كرة السلة معنا. لقد تحليلت الأمر، أولاً، هو طالب جديد، ومن نتائجه في البداية، يمكنه الانضمام مباشرة إلى فصلنا، مما يدل على أن لديه بعض العلاقات، وقد تحدثت معه من قبل، وقال إنه من خلال علاقة أحد أعمامه، لكن الآن أشك في ذلك. ثانيًا، في الواقع، آه يي ذكي جدًا، خاصة بعد التعرف عليه، فإن جهوده واضحة للجميع، وتقدمه سريع جدًا، لقد قلت من قبل إنه يحل بعض المسائل بسرعة وذكاء أكبر مني. ثالثًا، بناءً على هذين النقطتين، من المستحيل أن ينجح فقط في الالتحاق بكلية من الدرجة الثانية مثل بي فو.”
“وماذا بعد؟” سأل تشو جيه.
“ماذا تعني بعد؟” تعجب دا هو.
“الاستنتاج! لقد تحللت الأمر لفترة طويلة، فأين الاستنتاج؟” أصر تشو جيه.

“يا إلهي، هل يجب أن أقول الاستنتاج بنفسي؟ نحن في جامعة تشينغداو مسؤولون فقط عن التحليل والسرد والتجريد والنظرية، أما ذلك فهو من شأنكم في جامعة بكين!” قال داهو بنبرة توحي بأن الأمر أمر بديهي.
“يا إلهي…” لم يجد تشو جيه ما يقوله.
“لي إير، ما رأيك؟” التفت تشو جيه وسأل لي إير مرة أخرى.
“أمم، ليس لدي أي شعور محدد، فقط شعور خفيف، ولا يوجد له مبرر منطقي، إنه مجرد حدس؛ أشعر أنه عندما يكون معنا، يكون هادئًا ومتعاليًا، ولا أستطيع تحديد ما بالضبط، لكن لا أستطيع وصفه.” قالت لي إير.
“صحيح، آه جيه، أنت تسألنا فقط، ما رأيك أنت؟” صاح داهو.
“كل ما يمكنني قوله هو أنني حقًا لا أستطيع قول أي شيء عن آه يوي!” قال تشو جيه.
“تباً، هذا يعني أنك لم تقل شيئًا!” قال داهو بازدراء.
“أعتقد أن ما قاله جيه منطقي؛ بالضبط لأنه لا يمكننا قول أي شيء، فهذا يوضح المشكلة أكثر!” أكدت لي إير بحدسها الأنثوي.
“ما معنى ذلك؟” سأل داهو ما زال غير متفهم.
“بمعنى آخر، إنه ‘ليس عاديًا’! أسألك، رغم أنك تبدو متهورًا في العادة، إلا أنك في الحقيقة مغرور، اسأل نفسك، عندما تكون مع آه يوي، هل كان لديك أي فكرة عن الازدراء أو التقليل من شأنه؟”
“لا!” أجاب داهو بثقة.
“وماذا عن الطلاب الآخرين؟”
“نعم!” بعد صمت للحظة، قال داهو بثبات.
“الإجابة هنا…”
بعد اللقاء الأخير مع داهو وتشو جيه والآخرين، بعد بضعة أيام أُبلغوه بالذهاب لاستلام بطاقة الكتب الخاصة به. أصبحت الحياة الدراسية بالنسبة لتشو تيان يوي أكثر هدوءًا، لكنها كانت مليئة بالنشاط؛ كان عليه الاستمرار في أداء واجبات رئيس الفصل، وفي الواقع، تولى باي لي العديد من المهام العملية لتحقيق أهدافه الدنيئة في الاقتراب من الفتاة الجميلة في الفصل وتصرفاته الوحشية، مدعيًا أن ذلك يخفف العبء عن الثالث في الفصل.
وهكذا، شعر تشو تيان يوي بالراحة أيضًا؛ كان يقضي أيامه في حضور بعض الدورات الضرورية، وزيارة مكتبات جامعتي بكين وتشينغداو، وكان يستيقظ مبكرًا كل صباح للجري في الملعب وممارسة التأمل لتنظيم التنفس.
بعد أن وصلت قوة التنين الأرجواني الخيالي لدى تشو تيان يوي إلى المستوى الخامس خلال تلك اللحظة من الإدراك في شنغهاي، كأنه دخل عالمًا شاسعًا لا نهاية له؛ رغم عدم وجود تدريب متعمد أو اختراق جوهري، إلا أنه شعر بأن قوته تتطور يومًا بعد يوم، واختفى تمامًا ذلك الشعور بالعجز الذي كان يعاني منه سابقًا، ويبدو أن أسلوب التدريب الذي يتبعه دون جهد مصطنع، وفقًا لقوانين الطبيعة، هو الأنسب له.

لذلك حافظ تشو تيانيوي على هذه الحالة الذهنية، دون أن يجبر نفسه على فعل شيء، وكان يمارس التدريبات قليلاً فقط في الصباح. لكن الشيء الوحيد الذي يشعر به تشو تيانيوي بالأسف هو أنه في ظل الظروف الحالية، لم يعد لديه فرصة لممارسة فن السيف الذي كان يحبه دائمًا. كان لديه بعض النسخ من كتب فن السيف النادرة التي أحضرها من مخزن أسلحة طائفة شوانجي، وقد قرأها، لكنه حتى الآن لم يجد فرصة للتدريب عليها، مما جعله يشعر بالحكة والضيق.

في فترة ما بعد الظهر، بعد انتهاء حصة دراسية، كان تشو تيانيوي يستعد لترتيب أغراضه لإعادة الكتب إلى المكتبة الكبرى، عندما رأى باي لي يضحك وهو يحتضن كيس الخضروات ويتكئ على شو الطويل، ويقترب منه ببطء، قائلاً: “يا إلهي، يا لاو سان، ألا يمكن أن تذهب مرة أخرى إلى المكتبة؟ ألا تشعر بالملل؟ اليوم كله كتب وكتب، آه، لو عشت حياتك، لكنت أختنق في ثانية واحدة!”

“في حياة لاو سان، هناك بيوت من ذهب ونساء جميلات في الكتب، ماذا تعرف أنت؟” قال شو الطويل كلمة عادلة.

أمام تصرفات باي لي، لم يستطع تشو تيانيوي سوى أن يبتسم بمرارة، قائلاً: “ماذا أفعل إذا لم أقرأ؟ أراك أيضًا تقضي وقتك في التسكع هنا وهناك، أليس ذلك مملاً أيضًا؟”

عند سماع هذا، صرخ باي لي على الفور: “هل هذا يُسمى مللاً؟ هل أنت مجنون؟ أراك تقرأ حتى أصبحت غبيًا، لا يمكن، يا لاو سان، كإخوة لا يمكننا أن نراك في مثل هذه الظروف الصعبة، دعنا نترك مؤقتًا الأنشطة المعقدة مثل مغازلة الفتيات في الواقع، ودعنا نريك روعة الحياة الافتراضية!”

“هل تقصد اللعب في ألعاب الإنترنت مثلكم؟” سأل تشو تيانيوي.

“نعم، نلعب معًا لعبة ‘زونغشينغ 2’، التقنية الافتراضية الحالية تسمح لك باللعب أثناء النوم دون أن تضيع وقتك أو تفقد تركيزك.” قال باي لي بثقة.

“صحيح، يا لاو سان، هذه المرة لم يبالغ الأشرار، هذه اللعبة رائعة للغاية، حتى والديّ يلعبانها، أما أمثالك الذين لا يلعبونها، فأنتم نادرون جدًا!” قال كيس الخضروات وهو يتفوه بسرعة.

“ما رأيك يا لاو سان، سنذهب بعد قليل إلى فرع وكيل الألعاب في تشونغقوانتسون لشراء بعض الهدايا النادرة كتذكار، تعال معنا، وسنختار لك خوذة افتراضية أيضًا، وبالمناسبة، دعني أخبرك أولاً عن خلفية اللعبة، وبالطبع، عند الحديث عن الخلفية، لا بد من ذكر الكلب الذي يعيش في منزل ابنة عم المطور…”

“سأذهب أولاً لتبديل الكتب، وإلا سينتهي الموعد!” لم ينتظر تشو تيانيوي أن ينتهي باي لي من حديثه الطويل، بل ترك هذه الجملة وركض بسرعة.

“يا إلهي، يا الثالث، إذا لم ترغب في سماع كلامي فقل ذلك مباشرة، لماذا تختار عذرًا سخيفًا كهذا؟ من لا يعرف أنك مهووس بالقراءة ولا تقرأ أبدًا لأكثر من ثلاثة أيام، فكيف تجرؤ على القول إن الكتاب قديم؟ أين الجميع؟ أين الكبير، وأين الرابع أيضًا؟” هنا فقط أدرك باي لي أن المكان حوله خالٍ تمامًا.
“آه، المواهب دائمًا وحيدة!” قال باي لي بحزن وهو يتأمل نفسه.
……
ركض تشو تيانيوي “وهو لا يزال مذعورًا” لمسافة بعيدة قبل أن يبطئ خطواته. يجب الاعتراف بأن قوة كلمات باي لي كانت مدمرة للغاية؛ فهو يستطيع أن يشرح أي أمر بشكل شامل ومثير، وبطريقة منطقية أيضًا. لكن الموضوع كان في الأصل يتعلق بشراء “تفاح”， بينما استطاع أن يربطه بالبطيخ والموز والعنب، وفي الوقت نفسه يبرر العلاقة بينها من خلال الاقتصاد والفلسفة وأفضل نسبة فائدة، ليخلص في النهاية إلى أن البطيخ يحتوي على كمية كبيرة من الماء لكنه حلو جدًا، وتناوله يؤدي إلى السمنة، كما أن حجمه الكبير ووزنه الثقيل يجعلان نقله صعبًا، لذا من الأفضل عدم شرائه!
ظل تشو تيانيوي يفكر في تصرفات باي لي طوال الطريق؛ إنه حقًا شخص مثير للاهتمام. على الرغم من أن لديهما نفس المثل: “كن هادئًا!”، إلا أن ذلك لا يعني أن حياته يجب أن تكون مملة. لذلك، منذ اليوم الأول الذي التقى فيه بباي لي، وافق عن طيب خاطر على أن يكون تابعًا له، وذلك لأنه رأى الإمكانات الكبيرة لدى باي لي، رغم أن هذه “الإمكانات” تجاوزت توقعاته بكثير.
ومن خلال التواصل خلال هذه الفترة، وبعد معرفة خلفية باي لي العائلية، تكون لديه فهم جديد له. إذا قيل عنه أنه متغطرس ومتسلط، فهو لا يتنمر أبدًا؛ وإذا قيل عنه أنه متهور، فهو يستجيب لرغبات الآخرين؛ وإذا قيل عنه أنه يحب المزاح، فإن مزاحه لا يضر أحدًا ولا يستغل نقاط ضعف الآخرين؛ وإذا قيل عنه أنه متعالٍ ومتغطرس، فهو لا يستطيع الحفاظ على هذا السلوك لأكثر من ثلاث ثوانٍ، ثم يعود إلى كونه شخصًا يمكن ضربه دون أي تردد…
عند التفكير في ذلك، اكتشف تشو تيانيوي بدهشة أنه، باستثناء بعض الأنانية الطفولية والأفكار والتصرفات السخيفة لدى باي لي، يمكن وصفه بأنه شاب صادق وجذاب يحبه الجميع!
لا يمكن تخيل مدى فخر هذا الشخص إذا عرف تقييم تشو تيانيوي له في هذه اللحظة، لكن هناك جملة لا بد من قولها: “لا يمكن مقاومة السحر الذي يمتلكه الموهوبون!”
ظل تشو تيانيوي يتخيل ذلك وهو يبتسم في سره، عندما سمع فجأة أصوات سيارات وضجيج أصوات الناس في الأمام، وعند النظر، وجد أنهم قريبون من بوابة جامعة بكين، لكن على بعد مسافة قصيرة أمامهم، توقفت سيارة رياضية ذهبية اللون فاخرة، وكانت الأصوات تأتي من هناك، ومن الواضح أنهم كانوا يتحدثون عن شيء ما.

نظر تشو تيانيوي بفضول شديد، ففجأة انفتح باب السيارة وخرجت منها امرأة جميلة ترتدي تنورة رمادية فضية، ببشرة بيضاء كالثلج ومظهر أنيق كالحورية. رأى كيف أغلقت باب السيارة ثم استدارت، فصادفت تشو تيانيوي الذي كان يمر من هناك، فتفاجأ الاثنان في نفس اللحظة، وصرخ كل منهما في قلبه: “إنها أنتِ!”.
كانت المرأة التي خرجت من السيارة هي خطيبة تشو تيانيوي، تشين نيانران. لم يتوقع تشو تيانيوي أن يلتقي بها في مثل هذه الظروف، وبعد دهشته الأولى، لاحظ أنها تنظر إلى الناس الذين يمرون من حولها عمدًا أو بشكل غير مقصود، فلم يقل شيئًا، بل استدار وأخرج بعض الكتب الدراسية من الجانب الآخر للسيارة، وحملها على صدره وغادر بهدوء، دون أن ينظر إلى تشو تيانيوي مرة أخرى.
أمام هذا المشهد، لم يستطع تشو تيانيوي سوى أن يهز رأسه ويتنهد في سره؛ لقد مرت أشهر وبدت مختلفة تمامًا، فقد اكتسبت الآن طابعًا أكثر حيوية منذ وجودها في شنغهاي، أو ربما أصبحت أقل نضجًا وأكثر شبابًا. عند التفكير في ذلك، ابتسم تشو تيانيوي في سره وقال: “إنها في نفس عمري، كلاهما أقل من 20 عامًا، إذا لم يعد هناك شعور بالشباب الآن، فمتى سيكون؟ أفكاري غريبة حقًا!”.
الجميع يحبون الجمال، وبفضل هذا الطابع والمظهر والقوام، بالإضافة إلى خلفيتها النبيلة، فإن لقب “الجميلتان اللتان لا مثيل لهما” ليس مبالغًا فيه، ومن الصعب تخيل كيف يمكن للجميلة الأخرى أن تنافس “زوجته”! بينما كان يفكر، وقف تشو تيانيوي تلقائيًا إلى جانب تشين نيانران…
لحسن الحظ، كان تشو تيانيوي شخصًا متسامحًا بطبيعته، بالإضافة إلى تجاربه الفريدة في التدريب الروحي، فكان ينظر إلى كل شيء بموقف من الاستسلام للطبيعة، لذا لم يؤثر هذا اللقاء المحرج كثيرًا على مزاجه أو يثير فيه أي أفكار، وعلى الرغم من بعض الاضطرابات الداخلية، إلا أنه سرع خطواته واستمر في التوجه نحو المكتبة وهو يحمل الكتب.
لم يسير كثيرًا حتى رن هاتفه المحمول فجأة، فأخرجه وفوجئ عندما رأى أن الرقم المعروض هو “تشين نيانران”!
تردد تشو تيانيوي للحظة، لكنه في النهاية وضع الهاتف على أذنه:
“ألو…”
“هل أنت تشو تيانيوي؟” جاء صوت مألوف وعذب.
“أمم، تشين نيانران؟”
“هل تعرف أن هناك مكانًا يُدعى ‘يو شيان مي دي’ في نهاية طريق تشينغهوا الغربي؟”
“أمم…”
“سأنتظرك هناك الساعة السادسة مساءً!” قالت تشين نيانران مباشرة دون انتظار رد تشو تيانيوي.
“حسنًا…” لم يكمل كلامه حتى سمع صوت إنهاء المكالمة من الطرف الآخر: “دوت… دوت…”.

أغلق تشو تيانيو الهاتف، وكانت مشاعره مختلطة؛ ليس بسبب نبرة تشين نيانران الباردة في المكالمة، فقد كانت تتصرف بهذه الطريقة منذ اليوم الأول الذي التقيا فيه، وهو أيضًا كان على علم بذلك. ما أثار دهشته هو سبب دعوتها له؛ فمن المفترض أنها، بمثل حالته، ستتجنبه بدلاً من أن تدعوه بنفسها، فهل ربما أعدت اتفاقية غير عادلة؟ عندما فكر في ما تسميه تشين نيانران “الاتفاقية”， شعر تشو تيانيو فجأة بتوتر في قلبه…

طوال الطريق، ظل تشو تيانيو يفكر في هذا الأمر. في ذلك الوقت، كان حرم جامعة بكين مليئًا بالطلاب بعد انتهاء الدروس، ولم ينتبه فأوشك أن يصطدم بطالب آخر كان مستعجلاً ويرتدي زي كرة السلة استعدادًا للعب، لكنه تمكن من التفادي في اللحظة الأخيرة، وإلا لكانا اصطدما ببعضهما البعض بشكل مباشر.

لكن رغم أنه تفادى الاصطدام، إلا أن المشكلة بقيت معه؛ ففي اللحظة التي تحرك فيها جانبًا للتفادي، سمع خطوات سريعة خلفه، وكان من الواضح أن الشخص الآخر لم يعد قادرًا على التوقف. التفادي كان سهلاً، فحركة “شوانجي بو” الأولى كانت كافية، لكن مع وجود الكثير من الناس والضوضاء، لم يجرؤ على استخدامها بشكل عشوائي، فمن الأفضل أن يتحمل الاصطدام!

قبل أن يتمكن من التفكير أكثر، سُمع صرخة “آه…” خلفه، واصطدم الاثنان ببعضهما البعض. شعر تشو تيانيو بقوة اصطدام هائلة على ظهره، وشعر أيضًا بشيئين ناعمين على صدر الشخص الذي اصطدم به، فأدرك على الفور أن الشخص الذي اصطدم به كانت زميلة في الجامعة.

كان تشو تيانيو سريع البديهة، فاندفع إلى الأمام، وفي لحظة السقوط لتخفيف قوة الاصطدام، أطلق طاقته الداخلية الخفيفة ليخلق قوة ناعمة، ودعم الشخص الذي اصطدم به بهدوء، حتى لا تسقط هي فوقه بعد سقوطه، فذلك سيكون أكثر إحراجًا!