الفصل 114

“أنا!” توجه شيه ويندونغ بخطى بطيئة نحو السيارة، وعلى وجهه ابتسامة مشرقة، وقال بصوت هادئ: “يسعدني كثيرًا أنكما ما زلتما تتذكرانني، وأنا أيضًا لم أنساكما. ليلًا ونهارًا، لا يمر لحظة دون أن أفكر فيكما!”
تصبب عرق بارد من رأس تشين سونغجون، فأدرك أن شيه ويندونغ لا يفكر فيه بنية طيبة، فقال بعجلة: “شيه… لا، أخي دونغ، أنا مجرد دمية! ما تفعله عصابة النمر الشرس لا علاقة لي به على الإطلاق، رغم أنني رئيسها اسميًا، إلا أنني مضطر لاتباع أوامره في كل شيء! هو من يوجهني لفعل كل شيء!” وأشار تشين سونغجون إلى يفغيني، آملاً أن يتركه شيه ويندونغ وشأنه.
تنهد يفغيني في سره، مدركًا أنه لن يحصل على أي فرصة اليوم! عندما رأى تشين سونغجون يشير إليه باستمرار ويحاول التخلص من علاقته بعصابة النمر الشرس، اشتعل غضبه، فأمسك بعنق تشين سونغجون بيديه بقوة وصرخ بجنون: “سأموت وأنت معي!”
بدأ تشين سونغجون يتلوى من الألم، وخرج لسانه من فمه المفتوح، وهو يضرب يفغيني بيديه الضعيفتين، لكن ذلك لم يشكل أي تهديد ليفغيني الذي كان في حالة جنون. في تلك اللحظة المتوترة، رأى تشين سونغجون بنظرة خاطفة بندقية فارغة ملقاة بجانبه، فأمسك بها وضرب بها رأس يفغيني بكل قوته. “باه!” أصدر يفغيني صوتًا خافتًا، وتدفق الدم من جبهته، وسقط على مقعد السيارة وهو يئن، وترك يديه يفلتان تلقائيًا. فرك تشين سونغجون عنقه وهو يتنفس بصعوبة، ولم ينسَ أن يرضي شيه ويندونغ، قائلاً: “أخي… أخي دونغ، انظر، هذا الروسي العجوز يشعر بالذنب، ويحاول الآن قتلي لإسكاتي!”
نظر شيه ويندونغ إليه ببرود، ثم فتح باب السيارة وطرق سقفها قائلاً: “اخرجا كلاكما! أعرف ما يجب فعله!”
عندما رأى تشين سونغجون تعبير شيه ويندونغ الغاضب، رفض الخروج من السيارة. لم يهتم يفغيني كثيرًا، فهو يعلم أن مصيره قد حُسم، فخرج بشجاعة ووقف أمام شيه ويندونغ، قائلاً بعدم رضا: “شيه ويندونغ، لقد استهنت بك، لم أتوقع أن تتحرك بهذه السرعة. لقد خسرت، لكن لا داعي لأن تفرح كثيرًا، سيأتي أحدهم ليحاسبك! انتظر، هاها! هاها!” ضحك يفغيني بجنون.
ترجم أحد المترجمين بجانب شيه ويندونغ كلام يفغيني له (سيتم حذف الترجمة لاحقًا)، فابتسم شيه ويندونغ ببرود وقال: “يفغيني، أعلم أنك غير راضٍ، وأعلم أنك تشعر بالظلم لأنني هاجمتك فجأة، سأعطيك فرصة أخرى للقتال!” التفت شيه ويندونغ إلى جاو تشيانغ وأومأ له، فأومأ الأخير برأسه وأخرج سكينين من خصره وألقى واحدة ليفغيني، وقال بصوت عالٍ: “هيا يا روسي العجوز، انتصر عليّ ويمكنك الرحيل!”

أخذ يفجيني السكين ونظر إلى شيه ويندونغ وسأل: “ما معنى هذا؟”
“أعطيك فرصة، فرصة لتخوض معركة عادلة! كما قال أخي، إذا هزمته يمكنك المغادرة! وإلا… هاها، يجب أن تقبل مصيرك برضا!” قال شيه ويندونغ بهدوء وأشعل سيجارة براحة.
“حسنًا! سأقاتل! آمل أن تفي بوعدك!” وزن يفجيني السكين في يده وشعر أن وزنه مقبول. صرخ بصوت عالٍ واندفع نحو جاو تشيانغ.
لم يجرؤ جاو تشيانغ على التهاون، وراقب يفجيني وهو يندفع نحوه بهدوء. كان دمه باردًا في رأسه، لكن قلبه كان يغلي؛ كانت هناك ست ثقوب في ظهره كتذكار من خصمه. عندما كانت السكين على بعد خمس بوصات من رأس جاو تشيانغ، انحنى فجأة إلى الأسفل وطعن بالسكين نحو بطن يفجيني.
صرخ يفجيني في نفسه من الخوف وحاول التراجع بسرعة. في الأوقات العادية، لم يكن هذا يشكل تحديًا له، لكن الآن كان في حالة ضعف شديد؛ لقد خاض معركة مع تشين سونغجون ونفدت طاقته، بالإضافة إلى قوة جاو تشيانغ الهائلة، فكان الطعن سريعًا وعنيفًا. على الرغم من محاولته التفادي، إلا أن السكين أصابت بطنه اليسرى. دخلت السكين في جسده لأكثر من ثلاث بوصات، واستمر جاو تشيانغ في طعنه، صرخ بصوت عالٍ وحرك ذراعه التي تحمل السكين بشكل أفقي. صدر صوت “شيش”، ومرت السكين من بطن يفجيني اليسرى إلى اليمنى.
“آه…” صرخ يفجيني وتراجع خطوتين، وتدفقت محتويات بطنه عبر الجرح الكبير على الأرض. لكنه استخدم السكين لدعم نفسه على الأرض حتى لا يسقط، فتح فمه لكنه لم يستطع الكلام، وخرج من فمه ريق ملطخ بالدم. وقف يفجيني هناك، وكان الجزء السفلي من جسده أحمر من الدم، وكانت أمعاؤه ممدودة على الأرض، وكانت رائحتها كريهة للغاية، وكان المشهد مرعبًا للغاية.
لم يتوقع جاو تشيانغ أن يؤدي طعنة واحدة إلى هذه النتيجة، وشعر بالأسف لأن يفجيني كان رجلاً شجاعًا، فاقترب منه حاملاً السكين ووضع طرفها على قلبه وقال بهدوء: “لقد خسرت! لذا، يجب أن تترك حياتك، هذه هي قواعد عالم الجريمة!” ثم، وهو ينظر إلى وجه يفجيني الشاحب، طعنه ببطء.
كان تشين سونغجون في حالة رعب شديد؛ فقد أثارت طريقة موت يفجيني كل أعصابه، وكاد المشهد الدموي اللاإنساني أن يدمره، وأصبحت نظرته غائمة.

انحنى شيه ويندونغ وأمسك بتشين سونغجون الذي كان متكورًا داخل السيارة، وقال ببرود: “جاء دورك! لا تضيع الوقت، ليس لدي وقت للتعامل معك!” ثم شدّه بقوة خارج السيارة. وهو ينظر إليه وهو مستلقٍ على الأرض كالكلب، لم يشعر شيه ويندونغ بأدنى شعور بالشفقة. هناك من يموتون لكن أرواحهم تظل حية؛ وهناك من يعيشون لكن أرواحهم قد ماتت. اعتبر شيه ويندونغ أن تشين سونغجون ينتمي إلى الفئة الثانية، مجرد جثة بلا روح. جثا على ركبتيه ورفع رأسه، ونظر مباشرة في عيني تشين سونغجون، وقال وابتسامة على شفتيه: “في الحقيقة، ييفجيني ليس مكروهًا، والفأس الحربية أيضًا ليست مكروهة. الأكثر كرهًا هم أمثالك الذين يرضون بأن يكونوا كلابًا للأجانب. هل تعلم؟ أنت لم تفقد كرامتك فحسب، بل كرامتي أيضًا، وكرامته، وكرامة جميع الصينيين. أنت تجعلني أشعر بالعار! لذا يجب أن تموت، هذا خطأك أنت، لا تلومني!”
“هاها…” فجأة ابتسم تشين سونغجون. “نعم! يجب أن أموت! لكن شيه ويندونغ، لا تدع نفسك تبدو نبيلاً جدًا. أنت أسوأ مني، أكثر خبثًا مني، أنت الشرير الحقيقي! أنا فقط لا أقبل بذلك، لماذا سمحت لك بالهروب في محطة إعادة التدوير في ذلك اليوم، لماذا لم أتعامل معك عندما جئت إلى مدينة H لأول مرة، لماذا لم أدرك أنك أنت شيه ويندونغ من سرق أسلحتنا!”
توقف شيه ويندونغ للحظة، ثم ضحك وقال: “إذًا أنت تعلم أنني من فعل ذلك، هذا جيد! حتى لو لم تكن تعلم، كنت أنوي إخبارك على أي حال. لا توجد أسباب كثيرة، إذا كنت تريد سببًا، سأخبرك: نحن ننتمي كلاًنا إلى عالم الجريمة، كلانا أوغاد ومجرمون. لكنني من الخزف الثمين، بينما أنت مجرد إناء فخاري! هذا هو الفرق الأكبر بيننا! قم، مد يدك إلى صدرك، وأخرج بطاقة سوداء وألقاها أمام تشين سونغجون. “هل تعرف ما هذا؟”
لم يكن تشين سونغجون غريبًا عن هذا، ففرع عصابة النمر الهائج في مدينة J دُمر بسبب هذه البطاقة. لم يستطع كبح نفسه وصرخ: “بطاقة الإعدام؟!”
استدار شيه ويندونغ وابتعد، وتنهد نحو السماء قائلاً: “من الجيد أنك تعرف! بطاقة الإعدام لم تُصدر أبدًا بلا سبب، من يراها يموت!”
جاء دونغ شينليه ممسكًا بمسدس وتقدم ليدوس على رأس تشين سونغجون. أدرك الأخير أن نهايته قريبة، فصرخ بصوت عالٍ وحاول المقاومة دون جدوى. تنهد دونغ شينليه وقال بصوت جاد: “اللوم كله عليك لأنك أزعجت الشخص الخطأ!” ثم ضغط على الزناد نحو رقبة تشين سونغجون.

“طاخ!” بعد صوت إطلاق النار، اختفى صوت الصراخ. نظر شيه ويندونغ إلى جثتي الرجلين على الأرض، لكنه لم يشعر بفرحة النجاح في قلبه. لم يكن يحب قتل الناس، لكنه قتل الكثيرين، رغم أنه كان يقتل فقط من يعتبرهم يستحقون الموت. كان كلا الرجلين على الأرض يستحقان الموت، ومع موتهما، ستنتهي عصابة النمر الهائج أيضًا. لكن شعورًا بالوحدة ظهر في قلب شيه ويندونغ. بدأ مسيرته عندما استولى على صفقة لعصابة النمر الهائج، ومنذ ذلك الحين، اعتبر شيه ويندونغ عصابة النمر الهائج أكبر عدو له. الآن ومع انتهاء وجود العصابة، شعر ببعض الحزن.
آه! تنهد شيه ويندونغ في سره، وهز رأسه، متسائلاً لماذا يهتم بعصابة النمر الهائج؟ إنها مجرد حجر عتبة لتقدمه، فلديه طريق طويل أمامه! استرخى شيه ويندونغ قليلاً، ثم نظر إلى السماء وصرخ بصوت عالٍ، وقال لنفسه مبتسمًا: “لا شيء يمكن أن يوقف خطواتي نحو التقدم!”
بعد ذلك اليوم، انتهت عصابة النمر الهائج بشكل أسرع مما تخيل شيه ويندونغ، حيث تفككت تمامًا دون خوض العديد من المعارك الشرسة. كان “وو زانفو” مشغولًا بالقتال في روسيا مع عصابة “هي داي”، ولم يكن لديه وقت للاهتمام بقوته في الصين، فأرسل خمسة قتلة كرمز لمحاولة اغتيال شيه ويندونغ، لكن النتيجة كانت موت ثلاثة منهم والقبض على واحد، وبقي واحد فقط هرب إلى روسيا. في أقل من شهر، اختفت عصابة النمر الهائج، التي كانت مشهورة في مقاطعة H وتعتبر أكبر عصابة أجنبية، من القائمة. ربما في المستقبل، يمكن سماع هذا الاسم فقط عندما يتحدث أعضاء العصابات القديمة مع بعضهم البعض.
الماضي المجيد في النهاية ما هو إلا ماضٍ، الناس لن يتذكروه ولن يهتموا به. ما يهم الناس هو إنجازاتك الحالية، فالقوة تمثل كل شيء، والقوة تعني السلطة المطلقة!