الفصل 18

صالة البلياردو “شينشين”. كانت مليئة بالناس، رجالًا ونساءً، وكانت النساء في الغالب صغيرات السن. كان بعضهم يلعب البلياردو، والبعض الآخر يتجمعون في مجموعات للدردشة، وكانت الحماسة واضحة على وجوه الجميع. وفي الغرفة الداخلية، جلس ستة أشخاص حول طاولة دائرية. جلس شيه ويندونغ في المنتصف وعبس قليلاً.

قال سان يان بصوت عالٍ: “يا أخي دونغ، لدينا الآن مكاننا الخاص، ويمكننا كسب المال كما نشاء. الدعارة والقمار والمخدرات هي أسرع الطرق لكسب المال في عالم الجريمة، أخي دونغ، ما رأيك؟”

ضحك لي شوانغ وقال: “أخي دونغ، أعتقد أننا يجب أن نتجه إلى الدعارة! يمكننا كسب المال، ويمكن لإخوتنا أيضًا الحصول على بعض الفوائد! أليس كذلك يا أخي سان يان؟”

نظر إليه سان يان بنظرة حادة وقال: “يا لك من أحمق، لن ترى مؤخرة رأسك طوال حياتك!” “أنا أقول الحقيقة فقط! …”

قاطعهم شيه ويندونغ قائلاً: “أنا أكره الأشخاص الذين يمارسون الدعارة، وأنا نفسي لن أفعل ذلك أبدًا، هل هناك أي اعتراضات؟”

انكمش لي شوانغ وقام وقال بصوت عالٍ: “ما قاله أخي دونغ هو بالضبط ما كنت أريد قوله! ليس لدي أي اعتراضات! نحن لسنا من النوع الذي يجبر الناس على ممارسة الدعارة، أنا…”

قاطعه جاو تشيانغ قائلاً: “أعتقد أن المخدرات خيار ممكن، لكننا لا نملك الطرق أو رأس المال!” أيقظت كلمات جاو تشيانغ الجميع، وكانت صحيحة أيضًا، فمهما تحدثنا، بدون رأس مال سيكون كل شيء عبثًا.

أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “أحد الأهداف الرئيسية لهذا الاجتماع هو أن يقدم الجميع اقتراحات لتوفير أساس اقتصادي للعصابة!” لم يتكلم أحد بعد سماع ذلك، وانحنوا في تفكير عميق.

بعد قليل، قال سان يان للجميع: “هل يعرف أحدكم عن عصابة ‘النمر الشرس’؟”

أومأ هي هاوران برأسه وقال: “لقد سمعت بها من قبل. يبدو أنها عصابة أسستها العصابات الروسية في الصين لتسهيل التهريب. ألا تريد أخي سان يان أن تجذب انتباههم؟”

“هاها!” ضحك سان يان وقال: “إنهم يقومون بالتهريب بشكل متكرر في ضواحي المدينة، وعلى الرغم من أنني لا أعرف ما هو المهرب، إلا أنني أعتقد أنه شيء ثمين جدًا. إذا استولينا عليه فجأة، فلن يأتي المال للعصابة؟”

هز زانغ يانجيانغ رأسه وقال: “يمكن لعصابة ‘النمر الشرس’ أن تتصارع بشدة مع العصابات الثلاث الكبرى، ويمكن تخيل قوتهم. إذا ذهبنا، فسنكون كمن يضرب الصخر بالبيض، والعواقب ليست شيئًا يمكننا تحمله!”

نظر شيه ويندونغ إلى الجميع وسأل سان يان: “أخي زانغ، كم لدينا من المال الآن؟” كان كل المال في العصابة في يد سان يان، وكان شيه ويندونغ يعرف فقط التقريب، ولم يكن يعرف المبلغ الدقيق. فكر سان يان للحظة وقال: “يمكن أن يكون أكثر من أربعين ألفًا وأقل من خمسين ألفًا. إذا باعنا الهيروين الذي استولينا عليه من ‘القطة الجميلة’، يمكن أن يصل المبلغ إلى حوالي سبعين ألفًا!”

هز شيه ويندونغ رأسه؛ فهذا المبلغ لا يمكنه حل أي مشكلة لعصابة في بداياتها. بعد التفكير قليلاً، لمس شيه ويندونغ المسدس من طراز 54 الذي استولى عليه من “سيه ماو”، ثم قال بصوت عالٍ: “أريد مسدساً، هل لدى أحد طريقة للحصول عليه؟”
ابتسم غاو تشيانغ وقال: “أخي دونغ، لدي طريقة. لكن قد لا يكون المسدس جيداً!”
قال شيه ويندونغ: “غاو تشيانغ، تحدث!”
همس غاو تشيانغ: “لدي قريب يعيش في قرية بالقرب من مدينة S، وهي منطقة جبلية؛ يعتمد سكان القرية عادةً على الصيد في الجبال لكسب بعض المال. الحكومة تتساهل أيضاً في تنظيم الأسلحة هناك. عندما زرت ذلك القريب من قبل، كان لديهم وحدهم ثلاث بنادق صيد ومسدس واحد من طراز 54، وهذا فقط ما رأيته. قال لي إن لديهم حتى قنابل يدوية من فترة مقاومة اليابانيين! هاها، ربما انتهت صلاحيتها منذ زمن.”
أومأ شيه ويندونغ برأسه، ثم قال بعد التفكير: “أخي زهانغ، أعطِ غاو تشيانغ خمسين ألفاً نقداً. اذهب إلى قريبك واشترِ بقدر ما يمكنك باستخدام هذا المال، خاصة المسدس من طراز 54؛ فهو مريح للاستخدام وتتمتع بمواصفات أمان عالية!”
ضحك غاو تشيانغ وقال: “أخي دونغ، دع الأمر لي، انتظر وسترى!”
قال شيه ويندونغ لـ “سان يان”: “أخي زهانغ، ساعدني في معرفة مكان تجارة عصابة “النمر الشرس” وعدد الأشخاص الموجودين هناك. سنضربهم في هذه المرة!”
لمعت عينا “سان يان” ببرود وقال: “أخي دونغ، لا تقلق. سأكتشف كل شيء بوضوح.” عندما رأى الجميع أن شيه ويندونغ اتخذ قراره، شعروا ببعض الخوف، لكن ما دام أخوهم يقول إن الأمر ممكن، فلم يفشل أبداً. كانت هيبة شيه ويندونغ قد ترسخت في قلوب الجميع منذ زمن. كانوا في الأصل شباباً يتطلعون إلى تحقيق أشياء عظيمة، وكانوا يشعرون ببعض الترقب والحماس تجاه فكرة الاستيلاء على عصابة “النمر الشرس”.
نظر شيه ويندونغ إلى كل شخص حاضر، ثم التفت إلى زهانغ يانجيانغ وقال: “يانجيانغ، تحدث عن وضع نظام العصابة!”
أومأ زهانغ يانجيانغ لشيه ويندونغ، ثم وقف وقال بصوت عالٍ: “للدولة قوانينها، وللعائلة قواعدها. بما أننا أسسنا العصابة الآن، يجب أن يكون لدينا نظام وهيكل كاملان. لن أتحدث كثيراً عن الجوانب النظامية، فهناك قواعد يمكن للجميع الاطلاع عليها لاحقاً. سأتحدث عن الهيكل داخل العصابة!”

أخذ زانغ يانجيانغ نفسًا عميقًا، نظر إلى الجميع، وعندما رأى أن الجميع يستمعون بتركيز، ابتسم قليلاً وقال: “سيكون اسم جماعتنا ‘وين دونغ هوي’، وتحتوي على أربعة أقسام، وهي قسم التنين، وقسم النمر، وقسم الفهد، بالإضافة إلى قسم إنفاذ القانون. هناك أيضًا هيئة تُسمى ‘آن’. أعتقد أن الجميع يفهمون معنى هذه الأقسام الأربعة، دعني أشرح ‘آن’؛ أنشأ الأخ دونغ هذه الهيئة خصيصًا حتى نتمكن من الحصول على المزيد من المعلومات وتنظيمها. مهمة ‘آن’ هي التحقيق في كل المعلومات المفيدة لنا بأي وسيلة ممكنة، وفي المستقبل ستكون عيون جماعتنا ‘وين دونغ هوي’! أعتقد أن الجميع أصبحوا يفهمون الآن!” بعد أن قال ذلك، جلس زانغ يانجيانغ.

قال شيه ويندونغ: “دعني أذكر مناصب الجميع. هذه مجرد ترتيبات مؤقتة، وقد تتغير في المستقبل. زانغ زهيدونغ هو رئيس قسم التنين، ولي شوانغ هو رئيس قسم النمر، وهي هاوران هو رئيس قسم الفهد، وزانغ يانجيانغ هو رئيس قسم إنفاذ القانون، أما غاو تشيانغ فهو المسؤول عن ‘آن’! هل فهم الجميع؟” بدا الجميع متحمسين، وقالوا جميعًا بصوت واحد: “فهمنا! يا أخ دونغ!”

لمس لي شوانغ رأسه وسأل: “لا أعرف إلى أي قسم يجب تخصيص تلك الفتيات في الجماعة؟”

تفاجأ شيه ويندونغ، وركل لي شوانغ تحت الطاولة بقدمه، وقال بسخرية: “يا إلهي، أليس كل شيء لك؟!”

صرخ لي شوانغ من الألم بعد أن ركله سان يان، لكن عندما سمع كلام سان يان، أومأ برأسه بشدة قائلاً: “حسنًا، حسنًا، كل شيء لي، أريده كله!” كاد سان يان أن ينفجر غضبًا.

ضحك شيه ويندونغ وقال: “لن أعطيهن لأحد، لدي خطط أخرى!” عندما سمع لي شوانغ ذلك، أصبح محبطًا على الفور، ونظر إلى سان يان الذي كان يضحك سرًا ولم يتكلم بعد ذلك.

الفتيات اللواتي ذكرهن لي شوانغ هن تلك الفتيات الجميلات اللواتي بدأ القط الشهواني يلاحقهن في البداية. كنّ طالبات في المدرسة الثانوية، وإما أن أهلهن قد توفوا جميعًا أو كن في أسر أحادية الوالد، دون رعاية أقارب. كنّ من الفتيات المشاغبات منذ المرحلة الإعدادية، وأصبحن أكثر تشاغبًا عندما انضممن إلى المدرسة الثانوية. بعد وصول شيه ويندونغ، انضممن بشكل طبيعي إلى جماعة “وين دونغ هوي”， ويمكن اعتبارهن جزءًا من المناظر الفريدة للجماعة. يبدون فتيات ضعيفات، لكن قلوبهن شريرة للغاية، كما يتضح من الطعنة التي تلقتها إحداهن من ذلك القط الشهواني.

وقف شيه ويندونغ وقال: “لدى يانجيانغ قائمة بأسماء أعضاء كل قسم، خذوا نسخة لكل منكم لتعرفوا من هم إخوتكم تحت إمرتكم. حسنًا، انتهت جلسة اليوم، ولا يجوز لأحد الكشف عن محتويات هذه الجلسة.” ثم التفت إلى غاو تشيانغ وقال: “يا تشيانغزي، خذ معك المزيد من الإخوة لمرافقتك، انطلقوا الآن، كلما عدتم بسرعة كان ذلك أفضل. يا أخ زانغ، اذهب وأحضر المال لتشيانغزي!”

أجاب سان يان وغاو تشيانغ بصوت واحد، ثم استدارا وخرجا، لكن شيه وين دونغ ناداهما وحثهما قائلاً: “تشيانغ زي، استخدم التاكسي ذهاباً وإياباً، ولا تدع الشرطة تمسك بك!” ضحك غاو تشيانغ وقال: “أخي دونغ، لا تقلق، أنا أعرف كل ذلك. أعدك بأن لن يحدث شيء!” ثم خرج هو وسان يان.
بدأ وين دونغ أيضاً فترة راحة. بعد أن عمل شيه وين دونغ لعدة أيام، استطاع أخيراً أن يأخذ قسطاً من الراحة، وبعد أن ودع إخوته، ركب سيارة وعاد إلى المنزل لينام. في حوالي الساعة السادسة مساءً، أيقظ صوت الهاتف شيه وين دونغ. “يا إلهي، لماذا لا يجيب أحد على الهاتف؟!” خرج شيه وين دونغ من غرفته وشعره متشابك.
“ألو؟” “ألو! وين دونغ، أنا شياو يو. هيا نذهب لتناول الطعام مساءً!”
“أختي شياو يو، أريد أن أنام في المنزل، أنا متعب جداً!” “أيها الكسول، لا يجوز أن تنام. لا يهمني، يجب أن ترافقني لتناول الطعام. بعد الأكل سنذهب لمشاهدة فيلم ‘تيتانيك’، يقولون إنه رائع جداً!”
“آه، يا آنسة، دعيني أنام قليلاً أكثر!” “لا يمكن، إذا لم تخرج سأذهب إلى منزلك لأبحث عنك!”
“حسناً، سأذهب، أليس كذلك؟ أين أجدك؟” “انتظريني عند باب منزلي، سأخرج بمجرد أن أراك!”
“حسناً، أراك بعد قليل!” “وداعاً!”
غسل شيه وين دونغ وجهه ليستعيد وعيه. لم يجد والديه في المنزل، فارتدى ملابسه وخرج.
عندما وصل إلى منزل غاو هوي يو، انتظر شيه وين دونغ لفترة قصيرة، ثم رأى غاو هوي يو تخرج من الزقاق وهي تقفز. أمسكت بكم ملابس شيه وين دونغ وقالت: “لماذا تأخرت كثيراً؟ لقد انتظرت كثيراً!”
قال شيه وين دونغ بشعور بالظلم: “آه، كنت نائماً عندما اتصلتِ! يحتاج الأمر إلى وقت للتزين وارتداء الملابس قبل الخروج! بالإضافة إلى ذلك، منزلانا بعيدان جداً!”
فكرت غاو هوي يو ووجدت أنها على حق، فضحكت وأمسكت بيد شيه وين دونغ قائلة: “هيا، لنذهب أولاً لتناول الطعام، الفيلم على وشك البدء!”
“أوه!” سأل شيه وين دونغ عشوائياً: “متى يبدأ الفيلم؟” قالت غاو هوي يو بقلق: “سيبدأ في التاسعة!” شعر شيه وين دونغ بدوار وقال: “آنسة، الساعة الآن تزيد قليلاً عن السادسة، لماذا نذهب مبكراً جداً؟”
ضحكت غاو هوي يو وقالت: “أليس من الضروري أن نقضي ساعتين أو ثلاث ساعات في تناول الطعام؟!” هز شيه وين دونغ رأسه دون أن يقول شيئاً.
لم يكد الاثنان يبتعدان عن منزل غاو هوي يو بعشرة أمتار حتى صادفا غاو هوي مي التي عادت للتو. عندما رأتهما يسيران معاً بحميمية، شعرت غاو هوي مي بألم في قلبها وتغير لون وجهها أيضاً. أومأت غاو هوي مي لشيه وين دونغ وسألت: “ماذا تفعلان هنا؟”
لم يتحدث شيه وين دونغ بعد، فسارعت غاو هوي يو بالقول: “أختي الكبرى، أنا ووين دونغ ذاهبان لتناول الطعام!”

أطلقت جاو هويمي صوتًا خفيفًا وقالت: “صدفة، أنا أيضًا لم آكل بعد، دعوني أذهب معكم!”
على الرغم من أن جاو هوييو لم ترغب في أخذ أختها معها، إلا أنها شعرت بالحرج من رفض الطلب، فنظرت إلى شيه ويندونغ. عندما رأى شيه ويندونغ أن جاو هوييو تنظر إليه، التفت ليرى أن جاو هويمي تحدق به أيضًا. شعر شيه ويندونغ بدوار وضحك قائلًا: “حسنًا، كلما زاد العدد كان الأمر أكثر حيوية. دعونا نذهب لتناول الطعام معًا!”
بعد سماع ذلك، أمسكت جاو هوييو بكم شيه ويندونغ بيدها الصغيرة وعضته بقوة على ذراعه سرًا، مما جعله يعض على أسنانه من الألم وكادت دموعه تنهمر، وفكر في نفسه: انتهى الأمر، بالتأكيد سيظهر احمرار!
عندما رأت جاو هويمي أن لون وجه شيه ويندونغ سيئ، خفضت رأسها وقالت: “إذا ذهبت، سأزعجكم، لذا سأبقى هنا!”
عندما رأى شيه ويندونغ أن جاو هويمي تخفض رأسها وكتفيها ترتجفان، ظن أنها حزينة، فقال على الفور: “كيف يمكن ذلك! أنا سعيد جدًا بأن تأتي أختي معنا! لن تزعجنا أبدًا!”
أومأت جاو هوييو برأسها وقالت: “نعم! تعالي معنا يا أختي!” ثم عضت في نفس المكان على ذراع شيه ويندونغ مرة أخرى. هذه المرة لم يشعر شيه ويندونغ بالألم لأن ذراعه أصبح مخدرًا…
يمكن لشيه ويندونغ أن يضمن أن هذه وجبة كانت بالتأكيد الأسوأ على الإطلاق. في المطعم، كان شيه ويندونغ محاصرًا بين الأختين، يأكل وهو يخفض رأسه دون أن يجرؤ على قول كلمة واحدة. كان يعلم أنه مهما تحدث مع إحداهما، فإن الأخرى لن تتركه في حاله. أما جاو هويمي وجاو هوييو فقد كنتا يأكلان بشهية ويتحدثان أثناء الأكل، مما جعل شيه ويندونغ يشعر بأنه زائد عن الحاجة وسطهما.
كأن قرنًا كاملًا قد مر، أنهى أخيرًا شيه ويندونغ والأختان تلك الوجبة التي لم يشعر بطعمها. عندما خرجوا من المطعم، تنفس شيه ويندونغ الصعداء. لكن الجملة التي قالتها جاو هويمي كادت تجعله يفقد وعيه: “لنذهب لمشاهدة فيلم!”
أومأ شيه ويندونغ برأسه بشكل آلي وقال: “حسنًا!… حسنًا!… مشاهدة فيلم!… مشاهدة فيلم!”
قلبت جاو هوييو عينيها دون أن تتكلم. وعندما عاد شيه ويندونغ إلى المنزل، كانت الساعة تقارب الحادية عشرة ليلاً. لم يتذكر شيء عن محتوى الفيلم، فقد نام بمجرد بدايته، وكل ما يعرفه هو أن اسمه “تيتانيك”. وهذا أرضى شيه ويندونغ كثيرًا. على الأقل لن يقول الناس عنه: “دخل المدينة بثلاثة مدافع، ويربط خصره بحبل، يشاهد فيلمًا دون أن يعرف اسمه”.

بعد ذلك، شعر شيه ويندونغ بالغرابة؛ فسواء خرج بمفرده مع الأختين غاو هويمي أو أحداهما، كانت الأخرى تصل دائمًا خلال خمس دقائق على الأكثر. كان تفسيره أن هناك نوعًا من التواصل الروحي بين الأختين. لكن الشعور بالوجود بين امرأتين جميلتين لم يكن ممتعًا كما يراه الآخرون، وكان هو وحده يعرف مشاعر الألم والسعادة التي يشعر بها.

منذ ذلك الحين، لم يذهب شيه ويندونغ إلى “غويوي” أبدًا، بل كان “سان يان” هو من يراقب الأمور هناك. ووفقًا لقواعد عالم الجريمة، كان يتم تخصيص ثلاثين بالمئة من إيرادات النادي لعصبة ويندونغ. كانت صاحبة “غويوي” امرأة جميلة تبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين أو ستة وعشرين عامًا، ولم تكن تأتي إلى “غويوي” كثيرًا، وكان الجميع ينادونها “أخت شوي”. وكان عدد الذين يعرفون اسمها الحقيقي قليلًا جدًا، ولم يحاول أحد سؤالها عنه. كانت “أخت شوي” غير مبالية تمامًا بتغيير العصابات التي تراقب الأمور هناك. في هذا المجال، يجب وجود علاقات في الأعلى وتحالفات قوية في الأسفل؛ فبدون علاقات في الأعلى، يمكن للشرطة أن تغلق المكان خلال ثلاثة أيام، أما إذا كانت العصابات التي تراقب الأمور قوية، فلا أحد يجرؤ على التدخل. وعلى الرغم من أن عصبة ويندونغ كانت حديثة التأسيس، إلا أن لديها العديد من الأعضاء، وكان أفرادها مستعدين للقتال دون تردد. وكانت “أخت شوي” واثقة تمامًا من قدرة هؤلاء الأشخاص على مراقبة الأمور.

لم يستغرق “سان يان” سوى ثلاثة أيام لبيع كل الهيروين الذي استولى عليه من “سيه ماو” في “غويوي”， وحقق ربحًا صافيًا قدره أربعون ألفًا تقريبًا. وأثارت سرعة تحقيق الأرباح من تجارة المخدرات دهشة الجميع في الخفاء.