الفصل 23

تحدث شيه ويندونغ أولاً قائلاً: “لا بد أنك ما وو، أليس كذلك؟”
ضحك ما وو وقال: “يبدو أنك ذكي حقاً يا أخي الصغير. لكنك أصغر بكثير مما تخيلت!”
ابتسم شيه ويندونغ وقال: “أمم! الكثيرون يقولون ذلك عني، لكن في النهاية لا يعتقدون أنني صغير.”
نظر ما وو إلى شيه ويندونغ للحظة ثم قال بصوت بارد: “أعتقد أن الشرطة الصينية لم يعد لديها أحد، لدرجة أنها أرسلتك أنت، يا صبي صغير، لتكون جاسوساً!”
ضحك شيه ويندونغ بسخرية، مدركاً أن الآخر يخدعه، ولم يتكلم، في انتظار أن يواصل ما وو الحديث. وبالفعل، تابع ما وو قائلاً: “في الماضي، من أجل القبض عليّ، أرسلوا خمسة جواسيس، هل تعرف ما حل بهؤلاء الخمسة؟”
“أنا غير مهتم بهذا!”
“لكنني مهتم. قطعت رؤوسهم وعلقتها على الأغصان. أما جثثهم…” قال ما وو وهو يشير إلى الكلاب الذئبية الموجودة بجانبه، “فهي في بطونها، هاها! يا صغير، أنت اليوم السادس!”
“هاها!” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ، ثم قال بصوت بارد: “ما وو، إذا انتهيت من تمثيلك، سنتحدث عن الأعمال. لم آتِ هذه المرة لأتخلص منك. ولا داعي لتخويفي بهذه الأمور، لو كنت خائفاً لما جئت!”
ضحك ما وو بشكل مخيف وقال: “جيد، إنه حقاً كلب تربته الشرطة. يا صغير، أنت شجاع!” ثم لوح بيده لرجاله وقال: “اقتلوه!”
شعر شيه ويندونغ بالقلق، ورأى في نظرة ما وو أنه لا يمثل. لو قُتل على يديه بهذه الطريقة، لكان ذلك محيراً حقاً. ومع تفكيره في ذلك، لم يكن أمام شيه ويندونغ خيار سوى المخاطرة. ودون انتظار أن يبدأ رجال ما وو بالهجوم، ضرب الشخص الأقرب إليه على وجهه. صرخ ذلك الشخص وتراجع مسافة مترين وسقط على الأرض. كان شيه ويندونغ على وشك الهجوم مرة أخرى، لكنه تخلى في النهاية، لأن خمسة مسدسات كانت موجهة نحو رأسه.
لم يكن أمام شيه ويندونغ خيار، فرفع يديه وقال لما وو: “إذا قتلتني، ستندم! لأنك ستفقد فرصة رائعة لكسب المال!”
ضحك ما وو وقال: “حقاً؟ لم أندم قط على قتل شرطي! أرى أنك صغير السن، هل لم تتخرج حتى من أكاديمية الشرطة؟ يا للأسف!” ثم هز ما وو رأسه الكبيرة وقال لرجاله: “ماذا تنتظرون؟ اقتلوه. وفقاً للقواعد القديمة!”
نهض الشخص الذي أسقطه شيه ويندونغ بلكمته، وتقيأ دماً على الأرض، مع وجود سنين ضخمتين أيضاً. تقدم بخطوات كبيرة نحو شيه ويندونغ دون أن يقول كلمة، وضربه بقوة على بطنه.

عض شيه ويندونغ فكه من الألم وجلس على الأرض. تقدم خمسة رجال من الجانب وضغطوا على شيه ويندونغ ليستلقي على ظهره على الأرض، وأخرج أحدهم من صندوق بجانبه سكينًا كبيرًا بطول مترين ورفعه فوق رقبة ويندونغ استعدادًا لقطعها.
في تلك اللحظة، مد ما وو يده إلى الأمام وأوقف حركة ذلك الرجل، ثم التفت لينظر إلى رجل نحيف ذو عيون بجانبه. ابتسم له الرجل النحيف ابتسامة خفيفة وهز رأسه، ففهم ما وو ما يعنيه. سأل بصوت عالٍ: “يا صغير، أأنت حقًا لست شرطيًا؟”
كان شيه ويندونغ يعتقد في البداية أنه لن ينجو، وفي لحظة سقوطه ظهرت وجوه أقاربه واحدًا تلو الآخر في ذهنه، لكنه لم يندم على الطريق الذي اختاره، لأنه جلب له سعادة لم يكن يمتلكها من قبل، وكل ما في قلبه كان شعورًا بعدم الرضا. لكن الآن، بعد سماع كلمات ما وو، أدرك أن ما وو كان يختبره، فغضب شيه ويندونغ في قلبه وشتم أسلاف ما وو جميعًا.
“هراء! لو كنت شرطيًا لكنت أول من يأمر بالقبض عليك!”
ضحك ما وو ضحكة عالية، ولوح بيده ليطلب من رجاله التراجع، ثم نهض من الكرسي واقترب من شيه ويندونغ قائلًا: “يا أخي الصغير، لا تلومني، أفعل هذا من باب الحيطة. وهكذا فقط استطعت البقاء حتى اليوم. أعتذر لك عما حدث للتو، ما وو يعتذر لك!” بعد أن قال ذلك، صفع نفسه على وجهه مرتين.
نهض شيه ويندونغ من الأرض ونفض التراب عنه، وفكر في نفسه أن ما وو يعرف حقًا كيف يتعامل مع الناس، من النوع الذي يضربك ثم يعطيك هدية حلوة. لم يرغب شيه ويندونغ في الجدال معه، فهدأ قليلاً وقال: “ما وو، أليس من الأفضل أن نتحدث عن الأمور الجادة؟”
أومأ ما وو برأسه قائلًا: “صحيح! يا رجال، أحضروا كرسيًا لأخي دونغ!” بعد ذلك، جلب أحد رجاله كرسيًا ووضعه خلف شيه ويندونغ. جلس شيه ويندونغ عليه دون تردد، ونظر إلى ما وو قائلًا: “طريقة رئيسك في التعامل مع الضيوف فريدة حقًا! أخبرني بالسعر الذي تقدمه.”
قال ما وو: “أعتقد أن أخي الصغير يعرف بالفعل الأسعار في السوق، سعري مشابه للأسعار في السوق، لكنني أضمن لك أن جودته أعلى بكثير من السلع المتوفرة في السوق!”
قال شيه ويندونغ: “أخبرني بسعرك!”
فكر ما وو للحظة ثم قال: “مائتان وخمسون!” عرف شيه ويندونغ أنه يقصد مائتين وخمسين يوانًا لكل جرام، فهز رأسه وقال: “ما وو، أنا جئت هذه المرة بنية صادقة لإجراء صفقة، لكنك لا تمتلك أي صدق!”
خفض ما وو رأسه، وبعد لحظة قال: “حسنًا، مائتان وعشرون. ما رأيك، أليس هذا رخيصًا بما فيه الكفاية؟ من الصعب العثور على سلع بهذا السعر في السوق.”

ضحك شيه ويندونغ في سره؛ فوفقًا للسعر الذي أخبره به “ثلاثة عيون”， كان السعر الذي عرضه ما وو رخيصًا حقًا، لكن لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يبحثون عن البضاعة لدى ما وو في الوقت الحالي، وكان عليه أن يستغل هذه الفرصة. ومع ذلك، هز شيه ويندونغ رأسه قائلاً: “لا يمكن. لقد جئت من بعيد لكسب المال الكثير، يبدو أنك لا تملك النية الصادقة!” ثم نهض شيه ويندونغ مستعدًا للمغادرة.

شعر ما وو بالقلق فجأة، وقال بصوت عالٍ: “يا أخي، لا تتعجل، يمكننا التفاوض على السعر تدريجيًا.” ثم عض على أسنانه وقال: “هكذا إذًا، دعونا نحدد سعرًا ثابتًا، مئتا يوان. هذا السعر هو الحد الأقصى!” ثم نظر إلى شيه ويندونغ دون أن يرمش.

لم يتكلم شيه ويندونغ واستمر في هز رأسه. نهض ما وو أيضًا، وابتلع ريقه قائلاً: “إذًا، قل لي كم ستدفع! السعر الذي أعرضه لا مثيل له في العالم، يجب أن تسمح لي بتحقيق بعض الربح على الأقل!”

ضحك شيه ويندونغ وقال: “حسنًا، تريدني أن أقول ذلك، أليس كذلك؟ جملة واحدة، مئة وثمانون!”

“ماذا؟ ما هذا السخرية؟ مئة وثمانون؟ ابعتها لي بهذا السعر إذًا!” كاد ما وو أن يدوس على الكرسي من شدة القلق. في الواقع، كانت حالة ما وو كما توقع شيه ويندونغ تمامًا؛ فلديه بضاعة لكن لا يوجد مكان لبيعها فيه. انقطعت مصادر الزبائن تقريبًا منذ أن قامت الشرطة بمداهمة منزله لأول مرة، وبعد ذلك تعرض لمداهمات أخرى عدة مرات، والآن بعد أن جاء أخيرًا شخص يريد إجراء صفقة، لن يتركه ما وو يذهب بسهولة.

نظر شيه ويندونغ في عيني ما وو وقال: “هذا أقصى سعر يمكنني تقديمه، إذا وجدته مناسبًا فبعها، وإلا سأبحث عن شخص آخر. لكن هناك نقطة واحدة: أريد البضاعة لفترة طويلة، وليس مجرد صفقة واحدة ثم انتهى الأمر.”

فرك ما وو يديه السمينتين وقال لشيه ويندونغ: “انتظر قليلاً، دعني أفكر!” تجول ما وو في المستودع الصغير، وهو يحسب بسرعة الفوائد والعيوب. كان رجاله يراقبونه، فلم يكن لديهم مال للإنفاق منذ عدة أيام.

أخيرًا، داس ما وو بقدمه ونظر إلى شيه ويندونغ وسأل: “كم يمكنك أن تأخذ هذه المرة؟”

فكر شيه ويندونغ للحظة ثم قال: “أريد عشرين جينًا!” تفاجأ ما وو ورجاله، فعشرين جينًا ليست كمية صغيرة. نظر ما وو إلى شيه ويندونغ مرة أخرى وقال: “عشرين جينًا؟ هل يمكنك أن تأكل كل هذا؟”

ابتسم شيه ويندونغ وقال: “ما إذا كنت أستطيع الأكل أم لا هو شأني. طالما وافقت على سعري، سأأخذ عشرين جينًا هذه المرة، وربما أكثر في المستقبل!”

ضحك ما وو بصوت عالٍ وقال: “حسنًا! أنت شخص سريع القرار. إذًا لن أتردد! سأقبل السعر الذي عرضته. هاها!” على الرغم من أن السعر الذي عرضه شيه ويندونغ كان منخفضًا جدًا، إلا أن ما وو ما زال يحقق ربحًا، ولو كان أقل فقط.

قال شيه ويندونغ: “هناك عبارة أخرى يجب ذكرها مسبقًا، يجب عليكم توصيل البضاعة، ويتم الدفع عند وصولها. أنت بالتأكيد لا تعارض ذلك، أليس كذلك؟!”
أشار ما وو إلى شيه ويندونغ وضحك قائلاً: “هذا أمر طبيعي، أنت حقًا ذكي يا أخي الصغير! هاها، لا داعي لأن تغادر الليلة، سأستضيفك جيدًا!” ثم سأل رجاله قائلاً: “اذبحوا بعض الدجاجات في المساء، وأحضروا بعض الخمر واللحم، يجب أن أقترب من هذا الأخ جيدًا! سنحتاج إلى التعاون الوثيق في المستقبل!”
أجاب أحد رجاله بابتسامة وركض خارجًا. قال شيه ويندونغ: “ما وو، لا داعي للتكلف. يجب أن أتناول هذه الوجبة، لكن لا داعي لتحضير الكثير، أي شيء بسيط يكفي!”
لوّح ما وو بيده قائلاً: “أنت ضيف، وبما أنك تأتي لأول مرة، يجب استضافتك جيدًا. لا تنادني بما وو، فهذا يبدو غريبًا. أنا أكبر منك ببضع سنوات، نادني بـ ‘أخي وو’، فلن تخسر شيئًا!”
فكر شيه ويندونغ ووجد أن ذلك منطقي، فهو سيحتاج إلى التواصل مع ما وو في المستقبل، ومن الأفضل عدم استخدام لقب غريب. قال شيه ويندونغ بأدب: “حسنًا، سأتشرف بذلك، أخي وو!”
ابتهج ما وو لدرجة أن فمه كاد لا ينغلق، وقال مرارًا إن ذلك رائع! ثم أمسك بيد شيه ويندونغ قائلاً إنه اكتسب أخًا صغيرًا رائعًا آخر. فكر شيه ويندونغ في نفسه: “كان يريد قتلي للتو، والآن أصبحنا أخوين، هذا ما وو بالفعل ليس شخصًا عاديًا، يجب أن أكون حذرًا في تعاملي معه.”
بدأ شيه ويندونغ يتحدث مع ما وو بحماس شديد. كان معظم ما قالوه أمورًا غير مهمة، وحكى ما وو لشيه ويندونغ عن ماضيه، كيف كان متألقًا ومهيبًا، ثم كيف تدهورت أحواله. في النهاية، كاد شيه ويندونغ ينام من شدة الاستماع. عندما رأى أن شيه ويندونغ غير مهتم، ابتسم ما وو بخبث قائلاً: “أخي الصغير، سأعطيك مفاجأة في المساء! هاها!” ثم ضحك ما وو بصوت عالٍ.
تفاجأ شيه ويندونغ وسأل: “ما هي المفاجأة؟”
ضيق ما وو عينيه وقال: “لا تتعجل يا أخي، ستعرف عندما يحين الوقت!”
أطرق شيه ويندونغ بفمه دون أن يتكلم، متسائلاً عن المفاجأة التي قد يقدمها له هذا الشخص الماكر. بعد الساعة السابعة مساءً، أعد رجال ما وو الطعام والشراب، وجلبوا طاولة دائرية كبيرة من الخارج ووضعوها في المنتصف. دعا ما وو شيه ويندونغ للجلوس، وأخذ زجاجة من الخمر الأبيض القديم وسكب له كوبًا، ثم سكب لنفسه كوبًا كاملاً، وقال وهو يمسك بكوب الخمر: “أخي، هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها، إذا كان هناك أي نقص في الاستضافة، أرجو ألا تأخذها بعين الاعتبار. سأبدأ بشرب ثلاثة أكواب كتعويض لك!”
بعد ذلك، شرب ما وو ثلاثة أكواب متتالية، ثم سكب كوبًا آخر وقال: “أخي، دعنا نشرب هذا الكوب معًا، من أجل أن نتعاون بسعادة في المستقبل!”

أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “سيكون عليّ إزعاج الأخ الخامس في المستقبل! هيا!” “هيا! تعالوا جميعًا، لنرفع الكؤوس معًا!” رفع شيه ويندونغ كأسه مع الجميع. لم يكن شيه ويندونغ قد شرب الخمر الأبيض من قبل، فشعر بحرقان في حلقه بعد رشفة واحدة، فأكل بعض الأطباق على الفور. عندما رأى ما وو حالة شيه ويندونغ، عرف أنه لا يستطيع الشرب، فلم يحاول إقناعه بالاستمرار، بل واصل الشرب مع رفاقه كأسًا تلو الآخر. كان من الواضح أن ما وو سعيد جدًا اليوم، فبحصوله على شيه ويندونغ كعميل كبير، سيكون لديه المال للإنفاق، وبالتالي شرب المزيد من الخمر.

سأل شيه ويندونغ وهو يأكل: “يا أخي الخامس، متى ستصل البضاعة إلى مدينة جيه؟” فكر ما وو للحظة ثم قال: “إذا كنت بحاجة ماسة إليها، يمكنني إيصال البضاعة خلال ثلاثة أيام!” أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “حسنًا، سأنتظر أخبارك. بعد العودة سأشتري هاتفًا محمولًا ثم أخبرك بالرقم. أخبرني عند وصول البضاعة.” ضحك ما وو وقال: “يا أخي، كيف لا يكون لديك هاتف محمول؟ هل تريد أن أهديك واحدًا؟” ابتسم شيه ويندونغ، مدركًا أنه يتحفظ، فقد بدا ما وو فقيرًا لدرجة أنه كاد يتبول دمًا، ومع ذلك يريد أن يهديه هاتفًا. لكنه قال: “يا أخي الخامس، إذا أردت أن تهديني شيئًا، دعنا ننتظر حتى تتعمق علاقتنا، فالآن إذا أعطيتني شيئًا سأشعر بالحرج من قبوله!” ضحك ما وو عند سماع ذلك، فقد حافظ على ماء وجهه ووفر لنفسه مخرجًا، وقال: “حسنًا، مع كلماتك هذه، سأعتبرك صديقًا. اليوم أنا سعيد، فلتشرب معي كأسًا أخرى!” لم يكن أمام شيه ويندونغ خيار سوى الشرب مع ما وو مرة أخرى. بعد قليل، بدأ تأثير الخمر يظهر، وشعر شيه ويندونغ بدوار خفيف. لم يعد يشرب رغم محاولات ما وو المستمرة لإقناعه.

بعد عدة جولات من الشرب وتناول الأطباق، وعندما انتهى الجميع تقريبًا من الأكل، وقف ما وو وهو يترنح وقال: “يا لاو ما، اذهب وابحث لأخي عن غرفة كبيرة ونظيفة!” أجاب لاو ما وخرج. أمسك ما وو بيد شيه ويندونغ وقال بلسان غير واضح: “يا أخي، لقد شربت الكثير اليوم. السبب الرئيسي هو السعادة! هل جربت النساء من قبل؟ لدى أخي بعضهن هنا. تعال، سأرشدك لاختيار واحدة!” ثم أمسك ما وو بشيه ويندونغ وتوجه به نحو باب أسود صغير في الغرفة دون انتظار رد الأخير. عند الباب، صرخ بصوت عالٍ: “يا لاو ما! يا لاو ما!” ضحك شيه ويندونغ وقال: “ألم تطلب لاو ما للتو؟” ضرب ما وو رأسه وقال: “انظر إلى ذاكرتي! حسنًا، أنت لم تشرب الكثير، ذاكرتك أفضل من ذاكرتي!” ثم التفت وصرخ بصوت عالٍ: “يا لاو تشي، أين أنت؟” بمجرد أن انتهى من الكلام، جاء الشخص الذي يُدعى لاو تشي وقال: “يا أخي الخامس، هل تريد تجربة شيء جديد اليوم؟”

صفعته ما ووي بيد واحدة على رأسه وصرخت: “تذوقي أمك! ابحثي عن تلك الفتاة ودعيها تقضي الليلة مع أخي!”