الفصل 22

رأت جاو هوييو أن شيه ويندونغ يبدو مشدوهًا، فجذبته قائلة: “أحمق، ما الذي تنظر إليه؟ تفضل بالدخول والجلوس!”
احمر وجه شيه ويندونغ ولعن نفسه في سره لأنه بدا وكأنه يدخل المدينة بشكل غبي. جلس شيه ويندونغ على الأريكة في الصالة وسأل: “شياويو، أين أختك وأخوك؟”
جلست جاو هوييو بجانب شيه ويندونغ وقالت: “أختي في الطابق العلوي، لا أعرف ماذا تفعل. أما أخي الأكبر فلديه أمور يجب أن يقوم بها ولا يوجد في المنزل، يبدو أنه لن يعود في وقت قريب! يبدو أن هناك الكثير من الأمور في الجماعة مؤخرًا!”
شعر شيه ويندونغ بخيبة أمل بعد سماع ذلك، فقد كان يتوقع أن يلتقي بهذه الشخصية المهمة، لكنها لم تكن موجودة. تنهد وقال “أوه”. عندما رأت جاو هوييو تعبيره، شعرت بالضيق، فوضعت يدها على ذراعه وقالت: “مهلاً، يبدو أنك محبط جدًا! ألا تعرف إن كنت جئت لرؤيتي أم أخي؟”
لم يلاحظ شيه ويندونغ تعبير وجه جاو هوييو وقال عفويًا: “كلاهما، لكنني أريد حقًا أن ألتقي بأخيك الأكبر!” بمجرد أن أنهى كلامه، شعر بألم في ذراعه، فنظر إلى الأسفل ورأى يد جاو هوييو الصغيرة تداعب ذراعه!
بابتسامة غريبة على وجهه، ابتسم شيه ويندونغ لجاو هوييو قائلاً: “شياويو، في الحقيقة لا يهم إن رأيت أخاك أم لا، طالما أستطيع رؤيتك أنا… أشعر بالرضا التام!”
ضحكت جاو هوييو بخفة وقالت: “همم! أنا جميلة هكذا، فمعرفتي بك نعمة بالنسبة لك.” أومأ شيه ويندونغ مرارًا وتكرارًا، معتقدًا أنها جميلة، لكنها تبدو طفولية بعض الشيء.
شغلت جاو هوييو التلفزيون وقالت لشيه ويندونغ: “انظر إلى التلفزيون لفترة، سأذهب لطهي الطعام! سأجعله لذيذًا للغاية عندما أنتهي!” بعد أن قالت ذلك، ابتسمت لشيه ويندونغ ودخلت المطبخ. ارتجف شيه ويندونغ وهمس: “لا داعي لأن يكون لذيذًا للغاية، طالما أستطيع تناوله أشعر بالرضا!”
وقفت جاو هوييو عند مدخل المطبخ وسألت: “ويندونغ، ماذا قلت للتو؟” “آه… لا شيء، قلت إنني أتطلع بشدة!” “أوه! لا تقلق، سيكون جاهزًا قريبًا، بسرعة!” “…”
استند شيه ويندونغ على الأريكة ونظر إلى التلفزيون بملل. في تلك اللحظة، نزلت جاو هويمي من الطابق العلوي. “ويندونغ، متى وصلت؟”
عند سماع صوتها، التفت شيه ويندونغ وأضاء وجهه، فقد كانت جاو هويمي تبدو جميلة جدًا اليوم، مع مكياج خفيف على وجهها، مما جعل ملامحها الناعمة أكثر جمالًا، وكانت ترتدي فستانًا أبيض يتمايل مع خطواتها، كأنها جنية أنيقة. توقف شيه ويندونغ للحظة، ثم قال بحرج: “لقد وصلت منذ فترة قصيرة، طلبت مني شياويو أن أتذوق أطباقها الجديدة!”

نظرت غاو هويمي بابتسامة إلى غاو هوييو التي كانت مشغولة جدًا في المطبخ، ثم جلست بجانب شيه ويندونغ وهمست في أذنه: “الطعام الذي تحضره شياويو سيء للغاية، هل ستأكله حقًا؟” شعر شيه ويندونغ برائحة عطرة تنبعث من غاو هويمي، فشعر بالحرارة في قلبه، فنهض وابتعد قليلاً عنها وأومأ برأسه. في الحقيقة، لم يسمع شيه ويندونغ كلمة واحدة مما قالته غاو هويمي، فقد كان عقله مشغولًا بالرائحة العطرة التي تنبعث منها. لم يتحدث أي منهما، فأصبحت الأجواء في الصالة محرجة بعض الشيء. لحسن الحظ، خرجت غاو هوييو بعد قليل من المطبخ وهي تحمل طبقًا من الطعام، “ويندونغ! لقد انتهيت، يمكننا تناول الطعام الآن. آه، أنتِ أيضًا نزلتِ، دعونا نأكل معًا!” كسر صوت غاو هوييو الصمت في الصالة. استغل شيه ويندونغ الفرصة للخروج إلى المطبخ وقال: “دعني أساعدك في حمل الأواني والأدوات.” وهو ينظر إلى ظهر شيه ويندونغ، شعرت غاو هويمي بشيء غريب في قلبها، فنهضت وقالت: “شياويو، سأساعدك في حمل الطعام!” وضعت غاو هوييو الطعام على الطاولة وشعرت بالحيرة لمظهرهما. بعد قليل، جلس الثلاثة حول الطاولة، وأشارت غاو هوييو بابتسامة إلى الطعام على الطاولة قائلة: “هذا هو ما أعددته بالأمس، وذاك هو ما تعلمته اليوم، وهذا على الجانب الأيسر هو…” نظر شيه ويندونغ إلى الطعام الموجود على الطاولة دون أن يقول شيئًا. بغض النظر عن الطريقة التي نظر بها، بدا الطعام على الطاولة غير لذيذ على الإطلاق؛ إما كتل سوداء متجمعة معًا، أو ألوان متعددة في حالة لزجة. عندما رأت غاو هوييو أنهما مذهولان، قالت بقلق: “هيا، تناولوا الطعام بسرعة، سيبرد قريبًا!” هزت غاو هويمي رأسها وعبست، ثم أخذت قضمة من الطعام ووضعتها في فمها، مضغتها قليلاً ثم توقفت. سألت غاو هوييو بقلق: “أختي، كيف هو؟” انتظرت غاو هويمي للحظة، ثم بلعت الطعام في فمها وقالت بابتسامة: “جيد، لذيذ جدًا!” شعرت غاو هوييو بالفخر والسعادة، فأخذت قطعة سوداء وقدمتها لشيه ويندونغ قائلة: “جرب هذا، يجب أن يكون لذيذًا!” نظر شيه ويندونغ إلى وجه غاو هوييو المليء بالأمل، ثم نظر إلى الشيء الأسود المجهول في الوعاء، وفكر في نفسه: هل سأتسمم إذا أكلت هذا؟ أغلق عينيه ووضع الشيء الأسود في فمه، وكانت أول إحساساته الملوحة والمرارة، وكانت ملوحته ومرارته شديدتين. الإحساس الثاني كان الصلابة، فحاول عضه لفترة طويلة دون أن يتمكن من ذلك. قالت غاو هوييو بابتسامة: “ويندونغ، كيف هو؟” تظاهر شيه ويندونغ بأنه يستمتع بالطعام وقال: “جيد، رائع حقًا! لحم البقر هنا لذيذ جدًا!” “هيا! هذه قطع البطاطس التي أعددتها أنا!” “…” ضحكت غاو هويمي بصوت عالٍ.

في صباح اليوم التالي، ودّع شيه ويندونغ عائلته قائلاً إن الفصل سيذهب في رحلة ولن يعود في المساء. وفي منتصف النهار، ذهب شيه ويندونغ إلى شينشين وجمع بعض إخوة سان يان ليخبرهم أنه سيذهب إلى مقاطعة H بعد الساعة الخامسة مساءً لمعرفة ما إذا كان بإمكانه التواصل مع ما وو. كان سان يان والآخرون يريدون الذهاب مع شيه ويندونغ، لكنه رفض ذلك قائلاً إن وجود الكثيرين قد يثير شكوك الطرف الآخر.
عندما رأى الجميع أن شيه ويندونغ قد اتخذ قراره، لم يكن أمامهم خيار سوى توديعه في مركز النقل العام، وخلال الطريق شرح سان يان بالتفصيل أسعار البودرة البيضاء في السوق، فسجلها شيه ويندونغ في ذهنه. وعندما وصلوا إلى محطة النقل، لوّح شيه ويندونغ للجميع وودّعهم ثم صعد إلى الحافلة المتجهة إلى مقاطعة H. نظر لي شوانغ إلى الحافلة وهي تبتعد وسأل سان يان: “أخي سان يان، هل تعتقد أن عودة الأخ دونغ قد تكون خطيرة؟”
فكر سان يان ثم قال: “نعم!” التفت لي شوانغ نحو سان يان وقال بصوت عالٍ: “إذا كانت عودة الأخ دونغ خطيرة، فلماذا لا نذهب نحن أيضاً؟”
أجاب سان يان: “لأنها خطيرة بالفعل، لذلك لا يُسمح لنا بالذهاب. يجب أن تفهم ما يبذله الأخ دونغ من جهد!” تنفس سان يان بعمق ثم تحدث لنفسه وكأنه يخاطب لي شوانغ: “الأخ دونغ يتحمل كل الأمور بمفرده، ويمهد لنا طريقاً سهلاً. على ظهورنا حياة واحدة فقط، بينما يتحمل الأخ دونغ مصائر مئات الأشخاص. لكنه قادر على تحمل ذلك، هل تعرف لماذا؟ لأن اسمه شيه ويندونغ! ولهذا السبب بالذات، نحن أنت وأنا والجميع متحدون في مجموعة واحدة!”
سمع الجميع كلمات سان يان وصمتوا، ودعوا في قلوبهم أن يعود شيه ويندونغ سالماً.
مقاطعة H ليست بعيدة عن مدينة J، ولا تستغرق الرحلة بالسيارة سوى ساعتين. لكنها تبدو أقل تطوراً بكثير مقارنة بمدينة J. أعلى مبنى في المقاطعة هو مبنى صغير من خمس طوابق، وهو مبنى مكاتب الحكومة المحلية.
صالة “باي ما” للرقص والغناء هي أكبر صالة رقص في مقاطعة H، وهي عبارة عن مبنى أحمر من طابقين. لها واجهة كبيرة وديكور فاخر في الداخل. توجد سيارات الركاب متوقفة عند المدخل طوال العام، ومعظمها سيارات خاصة بقادة المقاطعة. هذا أمر غريب، فالحكومة المحلية تطلب المال من المدينة كل عام، وفي الواقع يعيش سكان المقاطعة في فقر شديد، لكن قادة المقاطعة أغنياء للغاية. المال الذي ترسله المدينة يُستغل جزئياً من قبل قادة المدينة، ثم يُستغل مرة أخرى من قبل قادة المقاطعة، فيصبح ما يصل إلى الناس قليلاً جداً.
وصل شيه ويندونغ إلى مقاطعة H في الساعة الرابعة، وبعد أن نزل من الحافلة اشترى رواية عشوائية من أحد المكتبات القريبة.

ثم ركب سيارة أجرة ووصل إلى قاعة بيما للرقص والغناء، وعندما نظر إلى مظهر القاعة، كانت كلمتان تصفانها: رائعة! نزل شيه ويندونغ من السيارة ودخل، كان الضوء في الداخل خافتًا، وشعر ببعض عدم الراحة عند دخوله. وقف شيه ويندونغ عند المدخل لفترة حتى تأقلمت عيناه ثم دخل. عندما وصل إلى داخل القاعة، جاء نادل على الفور، نظر إلى شيه ويندونغ من الأعلى إلى الأسفل وقال: “عذرًا، القاصرون ممنوعون من الدخول!”
نظر شيه ويندونغ إليه بنظرة حادة، وتجاهله بوجه بارد، ومر من جانبه ليلاحظ كل شخص في القاعة. فزع النادل، وعندما رأى هيبة شيه ويندونغ، شعر أن هذا الشخص ليس عاديًا. كان على وشك المغادرة، لكنه رأى كتابًا في يد شيه ويندونغ فتوقف للحظة، ثم قال: “لكن يبدو أنك بالغ بالفعل. تفضل بالجلوس في الداخل!”
ألقى شيه ويندونغ نظرة حوله ليرى ما إذا كان هناك شيء ملفت، ثم جلس على طاولة خالية. تبعه النادل وسأل: “ماذا تريد أن تشرب يا سيدي؟”
“أعطني كوبًا من عصير الفواكه.”
“حسنًا! تفضل بالانتظار قليلًا، سأحضره لك فورًا!” نظر النادل مرة أخرى إلى شيه ويندونغ ثم غادر. بعد فترة وجيزة، جاء النادل بعصير الفواكه، وبعد أن وضعه لم يغادر، بل وقف بجانب شيه ويندونغ. أخذ شيه ويندونغ العصير ليشربه، وعندما رأى أن النادل لم يغادر، سأل: “هل لديك أي شيء آخر؟”
ابتسم النادل وسأل: “يا سيدي، هل تبحث عن شخص ما؟”
رفع شيه ويندونغ حاجبيه، وفكر في نفسه كيف يعرف هذا الشخص أنني أبحث عن شخص، هل يكون أحد أتباع ما وو؟ وبهذا الفكر، أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “صحيح! لقد حددت موعدًا مع صديق هنا للقاء!”
نظر النادل يمينًا ويسارًا، ثم قال بهدوء: “هل صديقك هو الخامس في الترتيب؟”
لم يكن شيه ويندونغ يعرف ترتيب ما وو، لكنه استنتج أن الإجابة محتملة، فأومأ برأسه وقال: “صحيح، صديقي هو بالفعل الخامس في الترتيب! كيف تعرفه؟”
برزت علامة من الدهشة في عيني النادل، فأومأ برأسه وقال: “يا سيدي، إذا كان اسم عائلتك شيه، تفضل بمتابعتي!” بعد ذلك، استدار النادل وتوجه نحو الخارج. في تلك اللحظة، كان شيه ويندونغ متأكدًا من أن هذا الشخص هو على الأرجح أحد أتباع ما وو، وإلا كيف يعرف اسم عائلته؟! دون تردد، نهض شيه ويندونغ وتبع النادل.
أخذ النادل شيه ويندونغ خارج القاعة وتوجه نحو الزقاق المقابل. تجولا فيه لمدة نصف ساعة تقريبًا، حتى شعر شيه ويندونغ بأنه ضل الطريق، ولم يعد يتذكر عدد المنعطفات التي سلكها. أخيرًا، أوصل النادل شيه ويندونغ إلى باب أسود كبير، ثم التفت إليه وقال: “يا سيدي، تفضل بالدخول، هناك من ينتظرك في الداخل!”

فكر شيه ويندونغ للحظة، ثم قرر أن يتقبل الأمر كما هو، وأراد أن يعرف من هو هذا الما وو. بعد ذلك، دفع الباب ودخل بخطوات واسعة. كان هناك فناء بمساحة ثلاثين مترًا مربعًا، وفي وسط الفناء كانت هناك ثلاثة سلالم، وعليها جلس شخصان. عندما رأوا شيه ويندونغ يدخل، نظروا إليه للحظة. نهض رجل لديه لحية صغيرة وسأل: “هل أنت شيه ويندونغ؟”
نظر شيه ويندونغ إلى الشخص الذي يتحدث معه، كان في الثلاثينيات من عمره، قصير القامة، بذراعين عاريتين، لكن عضلاته كانت قوية. أومأ برأسه وقال: “نعم، أنا شيه ويندونغ!” ثم نظر إلى الرجل وقال: “أريد أن أرى ما وو!”
استدار الرجل ذو اللحية الصغيرة لينظر إلى الشخص الجالس بجانبه. لم يتكلم ذلك الشخص، وظلت عيناه مثبتتين على شيه ويندونغ منذ دخوله. بعد لحظة، أومأ ذلك الشخص للرجل ذو اللحية الصغيرة. ابتسم الرجل ذو اللحية الصغيرة واقترب من شيه ويندونغ، وأخرج قطعة قماش سوداء من جيبه وقال: “يا أخي، تفضل بنفسك!”
تفاجأ شيه ويندونغ، ونظر إلى القماش الأسود في يد الرجل ذو اللحية الصغيرة وتساءل ما معنى “تفضل بنفسك”. عندما رأى الرجل ذو اللحية الصغيرة يحدق به، هز رأسه وقال: “يا إلهي! هل أنت جديد في هذا المجال؟ ألا تستطيع القيام بهذا الأمر بنفسك؟ استخدم هذا القماش الأسود لتغطية عينيك!”
فهم شيه ويندونغ أخيرًا ما يعنيه، فأمسك بالقماش الأسود من يد الرجل ذو اللحية الصغيرة وغطى به عينيه. نظر الرجل ذو اللحية الصغيرة من بعيد ووجد أن كل شيء على ما يرام، ثم أمسك بكم شيه ويندونغ وقال: “يا أخي، تفضل بنفسك!”
لم يتكلم شيه ويندونغ، وفي قلبه لعن ما وو لأنه كان حذرًا أكثر من اللازم، ولا يمتلك أي شجاعة، لا عجب أنه تدهور بهذه السرعة. سحبه الرجل ذو اللحية الصغيرة لمسافة غير معروفة، ثم شعر بأنهم صعدوا إلى سيارة. كان الطريق مستويًا في البداية، لكنه أصبح متعرجًا تدريجيًا. بعد نصف ساعة، لم تتوقف السيارة بعد، وشعر شيه ويندونغ بالقلق، ولوم نفسه لأنه كان مهملاً جدًا وصعد إلى السيارة دون أن يسأل بوضوح. لكنه فكر مرة أخرى، واعتقد أنهم على الأرجح لن يؤذوه، وإلا لكانوا قد فعلوا ذلك منذ زمن، فلماذا ينتظرون حتى الآن؟ وبهذا الفكر، أغلق شيه ويندونغ عينيه، فعلى أي حال لا يستطيع رؤية أي شيء، واستلقى لينام. رأى الرجل ذو اللحية الصغيرة ذلك وأعجب به سرًا، فهذا الشاب ليس كبيرًا في السن، لكن شجاعته تفوق الآخرين. استخدم هذه الطريقة لجر بعض الأشخاص لمقابلة ما وو، لكن لم يكن هناك من هو هادئ مثل شيه ويندونغ. لكن كل تلك الأشخاص لم يغادروا أحياء.
شعر شيه ويندونغ بأنه بدأ ينام، عندما دفعه أحدهم من الجانب، وسمع صوت الرجل ذو اللحية الصغيرة بجانبه: “هيا، يا أخي، لقد وصلنا!”

أصدر شيه ويندونغ صوتًا موافقًا، فسحبه لحيته الصغيرة خارج السيارة. بعد المشي لفترة، شعر شيه ويندونغ بأنه دخل إلى منزل، حيث سُمع صوت يقول: “يمكنك إزالة القطعة السوداء عن عينيك!”
أزال شيه ويندونغ ببطء القطعة السوداء عن عينيه ونظر حوله. كان المكان يشبه مستودعًا صغيرًا غير كبير، مليئًا بالصناديق من حوله، وكانت الجدران متهالكة. كان هناك ثمانية أشخاص يقفون حوله، وكان أحدهم يمسك بستة كلاب ذئب كبيرة. توقفت نظرة شيه ويندونغ على جسم رجل سمين يجلس مقابله؛ كان جسم ذلك الرجل سمينًا للغاية، ويُقدّر وزنه بأكثر من ثلاثمائة جرام، وكان لي شوانغ بالمقارنة معه كطفل صغير. كان لدى ذلك الرجل عينان كبيرتان لامعتان، وكان يراقب شيه ويندونغ أيضًا. نظر الاثنان إلى بعضهما البعض لفترة دون أن يتكلم أي منهما!