الفصل 235

“اللعنة عليه!” دفع الرجل العجوز ذلك الشخص جانبًا بقوة، رفع طرف ملابسه وأخرج مسدسًا من خصره، ثم استدار وخرج.
من تصرفات الرجل العجوز، حتى الأحمق يمكنه أن يفهم ما ينوي فعله. أمسك شيه ويندونغ بذراعه وقال بصوت جاد: “إذا ذهبت الآن إلى نان هونغ مين، فهذا يعني التضحية بحياتك. علاوة على ذلك، الهدف الرئيسي لنان هونغ مين هو أنا، فإذا كان يجب أن يظهر أحد، فيجب أن أكون أنا.”
“توقف عن الهراء!” هز الرجل العجوز ذراعه بقوة، وهو يحدق بعينيه الصغيرتين، وصرخ قائلاً: “الأمر الآن ليس مجرد صراع بين الشمال والجنوب، لقد قتل نان هونغ مين إخوتي وسرقوا بضاعتي، كيف يمكنني المضي قدمًا دون تسوية هذا الحساب، وكيف يمكنني التخلص من الكراهية في قلبي!” هاها! ضحك شيه ويندونغ في سره، لكنه بدا قلقًا على وجهه، وتنهد قائلاً: “نان هونغ مين ليسوا سهلي الإزعاج، لقد مكثوا في يونان لفترة طويلة وأصبحوا متجذرين هناك، لا يمكنك استرداد العدالة بمجرد أن تطلب ذلك، ناهيك عن أنهم قتلوا الكثيرين في الهجوم المفاجئ هذه المرة، أعتقد أنه يكفي أن يسلموا البضاعة، لا داعي لأن أجعل علاقتكما السلمية تتدهور بسببي.”
“أنا… أنا…” احمر وجه الرجل العجوز وتورم، وارتجفت شفتاه لفترة طويلة، وهو يشير إلى أنف شيه ويندونغ، غاضبًا لدرجة أنه لم يستطع الكلام.
استقام شيه ويندونغ وأبعد يد الرجل العجوز جانبًا بحركة من يده، وقال بصوت منخفض: “لا تقلق، أنا وأهل نان هونغ مين أعداء لا يمكن التصالح معهم، سأتولى الانتقام نيابة عنك!”
“آه!” بعد فترة طويلة، تنهد الرجل العجوز بعمق، ثم صرخ قائلاً: “هل نحتاج حقًا إلى مساعدتك في الانتقام لمنطقة المثلث الذهبي؟ لا يهمني ما هي خصومتكم مع نان هونغ مين، المهم أن المثلث الذهبي ونان هونغ مين في حالة عداء منذ زمن.” شد قبضته وقال بغضب: “إذا أردت حياة أخي، فسأجعلك تدفع ثمن حياة كل أهل ‘توان تونزي’!”

هز شيه ويندونغ كتفيه وربت على كتفه قائلاً بنبرة ذات معنى: “يا أخي، بغض النظر عن القرار الذي تتخذه، سأكون دائمًا إلى جانبك وأدعمك. لا تعتبر كلامي السابق مزحة؛ قوة نان هونغ مين ليست بسيطة كما تتخيل.” ثم أشار إلى ملابس صدره وتنهد قائلاً: “لو لم أكن أرتدي سترة واقية من الرصاص، حتى لو كان لدي عشرة أرواح، لما استطعت النجاة. بما أنك قررت التصادم مع نان هونغ مين، يجب أن تكون أكثر حذرًا من انتقامهم؛ لا أريد أن يحدث لك شيء، ولا أريد أن أراك تنتهي مثل آه شوي.” كانت كلمات شيه ويندونغ نصف حقيقية ونصف كذب، ربما حتى هو نفسه لم يستطع التمييز بين ما هو صادق وما هو زائف. عند سماع ذلك، احمرت عينا لاو غوي وأومأ برأسه بعمق قائلاً: “أخي، كلماتك كافية.” أخذ نفسًا عميقًا وابتسم ببرود قائلاً: “حتى لو كانت نان هونغ مين تمتلك قدرات خارقة، فما الذي يجب أن أخاف منه؟ لا تنسَ، أنا من أهل المثلث الذهبي.” ورغم قوله ذلك، إلا أنه أخفى مسدسه ببطء وجلس متكئًا على الجدار. أخمدت كلمات شيه ويندونغ جزءًا كبيرًا من الغضب في قلبه، وعاد عقله إلى طبيعته. عندما أصبح واعيًا، اضطر إلى التفكير بجدية في الوضع الحالي؛ بعد التفكير المتأني، أدرك أن كلمات شيه ويندونغ كانت صحيحة؛ فالهجوم على نان هونغ مين لن يسمح له بالانتقام لآه شوي وإخوته الذين ماتوا، بل قد يكلفه حياته هو والعديد من إخوته أيضًا. أخرج سيجارة من جيبه ودخن منها عدة نفثات، ثم رفع رأسه وسأل: “أخي، أنت الأكثر ابتكارًا، ساعدني في التفكير فيما يجب فعله الآن؛ قلبي في حالة من الفوضى.”
قال شيه ويندونغ: “أنت لاو غوي، أفكاري ليست بمستوى أفكارك الشيطانية!” “آه! توقف عن الكلام الساخن.” أخرج لاو غوي دخانًا أزرق؛ عندما يكون مع شيه ويندونغ، لا يستطيع منع نفسه من طرح بعض الأسئلة حول الأفكار، وربما أصبح ذلك عادته. ابتسم شيه ويندونغ وسأل: “كم عدد الأشخاص تحت إمرتك الآن، وكم عدد المسدسات لديك؟”

توقف الشيطان العجوز للحظة، ثم فكر بجدية وقال: “مائة وثمانون شخصًا لا مشكلة فيهم.” رفع شيه ويندونغ حاجبيه وهز رأسه قائلاً: “إذًا ما رأيك في مقارنتهم بنان هونغ مين؟” عبس الشيطان العجوز وقال: “يبدو أن هناك فرقًا بسيطًا.” قال شيه ويندونغ: “إذًا هو مجرد فرق بسيط؟ لا تتحدث عن نان هونغ مين بأكملها، حتى نفوذ نان هونغ مين في كونمينغ قد لا تستطيع التعامل معه. ما يجب عليك فعله الآن، وهو أمر ضروري، هو طلب جنود وأسلحة من الجنرال، فقط بهذه الطريقة يمكنك مواجهة نان هونغ مين. اسم المثلث الذهبي قد يبدو مخيفًا، لكن لا تنسَ، هذا البلد هو الصين، وليس ميانمار، بدون قوة كافية، لن تتمكن من تحقيق أي شيء، وإذا اندلعت الحرب، ليس فقط الانتقام مشكلة، بل حتى الهروب سيكون صعبًا.”

“أمم!” أدرك الشيطان العجوز الأمر فجأة، وضرب رأسه الضخم وأومأ موافقًا قائلاً: “صحيح، ما قاله الأخ صحيح تمامًا، سأتصل بالجنرال الآن.” نفذ الشيطان العجوز وعده على الفور، وبمجرد أن انتهى من الكلام، أخرج هاتفه. هز شيه ويندونغ رأسه وأمسك بمعصمه الذي كان يريد استخدام الهاتف، وسأله: “هل تعتقد أن الجنرال سيرسل لك أشخاصًا في هذه الظروف؟”

رمش الشيطان العجوز بعينيه وقال بشك: “أنا لست دودة في بطن الجنرال، كيف لي أن أعرف؟!” ابتسم شيه ويندونغ قليلاً وقال: “أقول إنه لن يفعل، ليس فقط لن يفعل، بل سيمنعك أيضًا من الدخول في حرب مع نان هونغ مين.” “أوه؟” لم يفهم الشيطان العجوز وسأل على الفور: “ماذا تعني بهذا؟”

ابتسم شيه ويندونغ فقط دون أن يتكلم، ونظر يمينًا ويسارًا، مراقبًا الجميع من حوله. فهم الشيطان العجوز ما يعنيه، فلوح بيده وقال لرجاله: “اخرجوا جميعًا، أنا والأخ شيه سنتشاور في بعض الأمور.” لم يكن جنود المثلث الذهبي أغبياء، فخفضوا رؤوسهم وخرجوا من الغرفة بفهم. بقي في الغرفة شيه ويندونغ والشيطان العجوز وجيانغ سن وآخرون، وبالطبع جثة آه شوي. بعد أن خرج الجميع، قال الشيطان العجوز: “الآن يمكنك أن تقول ما تريد.”

فرك شيه ويندونغ ذقنه برفق، وتوقف لفترة طويلة قبل أن يتحدث قائلاً: “أنتم لا تتواصلون مع نان هونغ مين، أليس كذلك؟” هز الشيطان العجوز رأسه وقال: “لا. كان شيانغ وينتيان دائمًا يكره المخدرات، وبالتالي لا يجرؤ رجاله على ترويجها، ولا يوجد تواصل بينهم وبيننا في المثلث الذهبي تقريبًا.” قال شيه ويندونغ: “لكن نان هونغ مين تسيطر على عالم الجريمة في الجنوب، ومعظم البضائع في المثلث الذهبي تمر عبر الصين، وإذا اندلعت الحرب مع نان هونغ مين، فلن تكون هذه الطريق آمنة بعد الآن. على الرغم من أنني لا أتواصل كثيرًا مع الجنرال، إلا أنني أستطيع أن أرى أنه زعيم عظيم، ومثل هذا الشخص لن يخلق لنفسه مشاكل بسبب حياة شخص أو اثنين. ما رأيك؟”

“هذا…” تنهد الشيخ بقلق؛ فقد كان يعرف الجنرال منذ زمن أطول بكثير من شيه ويندونغ، وكان يعرف شخصية الجنرال جيدًا أيضًا. وبعد أن ذكر شيه ويندونغ الأمر، بدا أن هذا الاحتمال ممكن فعلاً. هز رأسه وقال: “لكن لا يمكن التغاضي عن ضغينة آه شوي بهذه الطريقة؛ ليس لدي أقارب في حياتي، وآه شوي كأخي الصغير، لا أستطيع التحمل.” تحركت زاوية فم شيه ويندونغ قليلاً وقال: “طالما جعلت الجنرال يعتقد أن نان هونغ مين يهدد مصالحه، فلن يحتاج إلى أن تقول شيئًا، سيتحرك بنفسه.”
“كيف يمكن جعل الجنرال يعتقد أن نان هونغ مين يهدد مصالحه؟” فكر الشيخ مرارًا ولم يجد حلاً. “الأمر بسيط،” قال شيه ويندونغ بابتسامة ماكرة: “إذا لم يسمح نان هونغ مين لقوى المثلث الذهبي بالتمركز في الصين، ألا تعتقد أن الجنرال سيشعر بالقلق؟” عندما لم يفهم الشيخ وظل ينظر إليه بعيون متسعة، اضطر شيه ويندونغ إلى الابتسام بمرارة وقال: “استفزوا نان هونغ مين أكثر، فعندما يشعرون بالقلق، لن يسمحوا لكم بالتمركز في كونمينغ.”
دارت عينا الشيخ، ثم نهض وتجول في الغرفة مرتين، وبعد أن استقر، أومأ برأسه قائلاً: “أفهم الآن، أعرف ما يجب فعله.” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “إيجاد مشكلة أمر سهل، لكن إيجاد مشكلة مع نان هونغ مين ليس سهلاً، فقد يؤدي ذلك إلى مشاكل كبيرة.” عض الشيخ على أسنانه وقال: “أنا لا أخاف الموت.”
“الموت العبثي هو حماقة. يمكنني مساعدتك، كل شخص إضافي يعني قوة إضافية،” قال شيه ويندونغ وهو يهز رأسه بصدق.
لم يكن الشيخ غبيًا، بل كان ذكيًا جدًا، لكنه كان يتظاهر بالغباء دائمًا؛ ومع شيه ويندونغ، كان يعتقد أنه من الأفضل أن يبدو أكثر غباءً. لم يكن جاهلاً بأن شيه ويندونغ يريد استخدام يديه، أو بالأحرى استخدام يدي المثلث الذهبي للقضاء على نفوذ نان هونغ مين في كونمينغ، وهو ما سيشكل ضربة كبيرة لنان هونغ مين، كما سيخلق عدوًا كبيرًا آخر، وهو بالطبع ما يريده شيه ويندونغ أكثر من أي شيء آخر. لم يكشف الشيخ عن ذلك لأنه وافق عليه أيضًا؛ فلو أُتيح له الاختيار، كان يفضل أن يكون شيه ويندونغ هو من يسيطر على قوى العصابات في يونان. كانت العلاقة بينهما ليست فقط وثيقة من الناحية العاطفية، بل كانت أيضًا مترابطة من الناحية المصلحية؛ وبفضل علاقته بشيه ويندونغ، كان يستطيع التصرف بحرية أكبر في يونان وفعل ما يشاء، وبفضل قدرات شيه ويندونغ، كان بإمكانه ضمان ذلك بالفعل. ضحك الشيخ مرتين وقال: “لا أعرف بأي صفة يريد الأخ شيه مساعدتي؛ هل كأخ كبير في بي هونغ مين أم زعيم جماعة ويندونغ؟” ابتسم شيه ويندونغ، وانحنت عيناه على شكل هلال، ثم بعد فترة قال: “جماعة ويندونغ!”

لم يكن صوت شيه ويندونغ عاليًا، لكنه كان كافيًا ليسمعه جميع من في الغرفة بوضوح. فوجئ جيانغ سن ورن تشانغفنغ والآخرون عند سماعه، ونظروا إليه جميعًا، في أعينهم حيرة وتساؤل. لم يتفاجأ الشيطان العجوز بهذا الجواب؛ فتأمل للحظة ثم قال: “بالنسبة لشيه ويندونغ الذي أعرفه، فهو لن يفعل أي شيء بدون مصلحة.”
“صحيح!” انحنت عينا شيه ويندونغ أكثر، وقال: “لكن عشيرة نانهونغمن تعاديني تمامًا، طالما بقي هناك، لن أنام بسلام أبدًا.”
كانت هذه حقيقة. تنهد الشيطان العجوز في سره، رفع حاجبيه وسأل: “فقط بسبب هذا؟ لا يوجد سبب آخر؟”
رتب شيه ويندونغ ملابسه وهو يخرج قائلًا: “كونمينغ، يونان!” ضحك الشيطان العجوز وقال: “طموح كبير، ما الفائدة التي سأحصل عليها؟” لم يلتفت شيه ويندونغ وأشار بيده قائلًا: “سأحافظ على أمان المثلث الذهبي في يونان.” “فقط بكلمتك؟” “ما أقوله هو الحقيقة.” صمت الشيطان العجوز وهو يفكر. ثم قال شيه ويندونغ: “أعطني سيارة.” “إلى أين؟” “إلى المدينة.” عبس الشيطان العجوز وقال بصوت عالٍ: “أنت مجنون، لماذا تعود إلى المدينة الآن؟ هذا كمن يبحث عن الموت.”
التفت شيه ويندونغ وابتسم قائلًا: “العودة في هذا الوقت هي الأكثر أمانًا. يجب أن ألحق بالطائرة الصباحية، ليس لدي الكثير من الوقت.” “هل ستغادر؟” تقدم الشيطان العجوز خطوات وسأل. “أمم!” قال شيه ويندونغ: “سأعود إلى مسقط رأسي.” سأل الشيطان العجوز: “إلى مدينة H، هل حدث شيء عاجل هناك؟” هز شيه ويندونغ رأسه وقال مبتسمًا: “كيف يمكنني مساعدتك دون العودة؟” “تشه!” فتح الشيطان العجوز فمه وتمتم: “كلامك يمكن أن يخدع الأشباح فقط!” بمجرد أن أنهى كلامه، أدرك أنه تفوه بشيء خاطئ، فاسمه المستعار هو الشيطان العجوز! ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ وقاد جيانغ سن والآخرين خارج الغرفة.
كان الشيطان العجوز كريمًا دائمًا، وهذا يشبه شيه ويندونغ كثيرًا. أعطاه سيارتين لاستخدامهما، وبكلماته: “المثلث الذهبي لن يظلم الأصدقاء، والشيطان العجوز أقل من ذلك.”
ركب شيه ويندونغ وجيانغ سن ورن تشانغفنغ وجين يان سيارة واحدة، بينما ركب الأربعة الآخرون سيارة أخرى. في الطريق، ربت جيانغ سن على المقعد الجلدي وتنهد قائلًا: “الشيطان العجوز حقًا صديق مخلص.” لم يعترض شيه ويندونغ على ذلك، وأومأ برأسه قائلًا: “إنه بالفعل شخص يمكن الوثوق به.” “لكن…” توقف جيانغ سن في منتصف كلامه وابتلعه مرة أخرى. ضحك شيه ويندونغ وقال: “قل ما لديك.” نظر جيانغ سن إليه بحذر، لكنه لم يستطع كبح نفسه وقال: “لكن الأخ دونغ استغله، استغل العلاقة الأخوية بينه وبين آه شوي.”

“إنه يعرف.” التفت شيه ويندونغ نحو النافذة، وكانت الظلمة تحيط به، وأضواء الشوارع كأفاعٍ مضيئة تختفي في لمح البصر.
“إنه يعرف؟” لم يكن جيانغ سن وحده من تفاجأ، بل رين تشانغفنغ أيضًا تفاجأ. قال شيه ويندونغ: “منطقة المثلث الذهبي مغمورة بالحروب طوال العام، حيث يقضى نصف السنة في دخان القتال، فمن يستطيع البقاء في مثل هذه البيئة ليس من العاديين، إما أن يكونوا أشخاصًا ذوي مهارات استثنائية أو أن يكونوا ماكرين للغاية، أما ذلك العجوز وين، فهو لا يجيد القتال ولا الحرب، وبقاؤه حتى اليوم ليس بالصدفة، لا تستهينوا به، ربما هو أذكى مني في الواقع.” كادت عينا جيانغ سن أن تخرجا من مكانهما، فالعجوز كان ذا ذراعين عريضتين وخصر مستدير، وجسمه سمين، وحتى قبل أن يدخل المنزل، بدا بطنه كبيرًا، وعادةً ما كان يبدو ذكيًا لكنه مرتبك، ويبتسم دائمًا، تمامًا مثل بوذا المبتسم، لم يكن يتوقع أن يقول شيه ويندونغ مثل هذا الرأي. حتى رين تشانغفنغ لم يستطع كبح نفسه وقال: “أذكى من الأخ دونغ؟ لم ألاحظ ذلك.” سأل جيانغ سن: “إذا كان يعرف، فلماذا يقبل أن يُستغل من قبلنا؟”
قال شيه ويندونغ: “ربما يكره عشيرة نان هونغمن، فطباع شيانغ وينتيان لا تتوافق معهم، ربما كانت هناك خلافات بين عشيرة نان هونغمن ومنطقة المثلث الذهبي من قبل، لكن الطرفين تجنبا التصعيد، وربما يفضلون أن أكون أنا من يتولى الأمور في يوننان، ليكون من الأسهل عليهم التصرف، ربما… هناك الكثير من الاحتمالات، من يعرف ما يدور في ذهنه.” ضحك رين تشانغفنغ وقال مازحًا: “ربما يعتبر الأخ دونغ صديقًا حقيقيًا، ويريد استغلال هذه الفرصة لمساعدتك.”
تفاجأ شيه ويندونغ، وظل صامتًا لفترة طويلة، ثم قال بجدية: “على أي حال، إنه صديق يستحق التعامل معه.”