الفصل 249

لفّت بينغ لينغ ذراعيها حول عنق شيه وين دونغ، وتعلقت به تمامًا، وهمست في أذنه بصوت عطري: “ظننت أنك لن تعود.”
ضحك شيه وين دونغ بهدوء، فالهواء العطري بجانب أذنه جعل دمه يغلي ويتسارع، فأحاط بخصر بينغ لينغ النحيل بذراعيه وقال بهدوء: “كيف يمكن ذلك؟ هذا منزلي. المسافرون مهما طالت رحلتهم في الخارج، في النهاية يجب أن يعودوا إلى ديارهم.”
احتضنت بينغ لينغ شيه وين دونغ بقوة أكبر، خوفًا من أن يطير بعيدًا إذا تركته، وتجهمت حواجبها قليلًا، وغطت غشاوة من الدموع عينيها اللتين تشبهان النجوم، وقالت بصوت رقيق: “أرجوك، لا تذهب بعد الآن، حسنًا؟”
كانت بينغ لينغ شخصية مستقلة للغاية، وعندما كانت مع شيه وين دونغ، نادرًا ما طلبت منه أي شيء، لكن اليوم كانت ثملة وقالت ما في قلبها، لكن هذا أيضًا شيء لا يستطيع شيه وين دونغ فعله. حك رأسه وتنهد في قلبه، ثم استخدم ذراعيه بقوة ليحمل بينغ لينغ ويضعها على السرير، وهمس في أذنها: “أنت ثملة، اذهبي للنوم!” وبينما يتحدث، وضع بينغ لينغ على السرير ثم فرد البطانية فوقها.
عندما كان شيه وين دونغ على وشك الالتفات، اكتشف أن بينغ لينغ تمسك بكمه بقوة، وتنظر إليه بنظرة حزينة يمكن أن تجعل الرجل يجن، وقالت بهدوء: “لا تذهب…”
ربت شيه وين دونغ على يدها الناعمة على كمه وضحك قائلًا: “سأذهب لأحضر بعض الطعام، لم أأكل منذ يوم.” لم تظهر بينغ لينغ أي علامة على تخفيف قوتها، كأنها تدلل أو تتوسل، وقالت بصوت عطري: “لنأكل لاحقًا!” “آه!” تنهد شيه وين دونغ وهو يومئ برأسه، الآن أدرك أنه إذا أرادت المرأة تعذيب الرجل، فإن الأمر سهل للغاية، فكلمة واحدة أو نظرة واحدة يمكن أن تثير رغبات لا نهائية. على الأقل بينغ لينغ نجحت في فعل ذلك معه. “إذا كان الأمر كذلك، فلن أتردد.” وبينما يقول ذلك، تخلص من معطفه، كأنه ذئب جائع ينقض على خروف عاجز على رأس السرير. “واه!” صرخت بينغ لينغ، لم تتوقع أن يكون هجومه بهذه القوة، فتفادت يمينًا ويسارًا، محاولة صد “الشفرة” القوية لشيه وين دونغ.
يا قلب المرأة! بذل شيه وين دونغ جهدًا كبيرًا ليخضع بينغ لينغ التي كانت كأرنب صغير، وضحك قائلًا: “لقد تلقيت دعوتك!” احمر وجه بينغ لينغ خجلاً، ورسمت أصابعها الناعمة على خد شيه وين دونغ، وقالت بغضب مداعب: “جلدك سميك جدًا!” فتح شيه وين دونغ قلبه وضحك قائلًا: “الأشخاص ذوو الجلد السميك دائمًا ما يأكلون بشكل كافٍ!” أخرج ولاعة من معطفه الملقى على الأرض، وبحركة خفيفة رسم قوسًا رائعًا، وأصاب بدقة مفتاح ضوء غرفة النوم. السكين الذهبي الذي أهداه له جين بينغ كان مفيدًا له للغاية. “باط!” صوت متقطع، وأصبحت الغرفة مظلمة تمامًا، ثم سُمعت أصوات همسات وضحكات رقيقة.

بعد وقت طويل، استلقت بنغ لينغ في أحضان شيه وين دونغ، ورسمت دوائر بأصابعها على صدره العاري، وسألت بهدوء: “وين دونغ، منذ كم يوم عدت؟”
حسب شيه وين دونغ بأصابعه وقال: “أربعة أو خمسة أيام، أعتقد.” رفعت بنغ لينغ شفتيها الصغيرتين وقالت بنبرة لوم: “إذًا لماذا جئت لزيارتي الآن فقط؟” مرر شيه وين دونغ إصبعه على شفتيها المرفوعتين الحمراوين، وقال نصف مازحًا ونصف مستسلمًا: “لم يكن هناك خيار، فور عودتي استقبلني مئات الأشخاص، أقاموا لي وليمة فاخرة، ثم دعوني للاستحمام في مياه شتوية، كانت حفاوتهم مبالغ فيها لدرجة أن تعبيراتهم عن مشاعرهم كانت مبالغ فيها أيضًا!” ضحكت بنغ لينغ بصوت عالٍ، وقالت غير مصدقة: “من يذهب للاستحمام في الشتاء في مثل هذا الوقت؟” أشار شيه وين دونغ إلى أنفه وقال بلا حول: “أخشى أنني الوحيد.” ثم تجهم وقال بجدية: “في الحقيقة، جئت منذ وقت طويل اليوم، وكنت أنتظرك في الأسفل.”
“حقًا؟” فرحت بنغ لينغ. قال شيه وين دونغ مرة أخرى: “لكنني غضبت جدًا عندما رأيتك تصعدين الدرج ممسكة بيد ذلك الرجل المدعو دو تينغ وي، فطلبت من لاو سن أن يقود السيارة ويغادر.”
سألت بنغ لينغ: “إذًا لماذا عدت مرة أخرى؟” أمسك شيه وين دونغ خصلة من شعرها المزين، وقال بحنان: “أنا أثق بك! أعلم أن بنغ لينغ التي أعرفها ليست هكذا، لذا عدت في منتصف الطريق.” أثرت كلماته في بنغ لينغ، فأصبح صوتها مخنوقًا، وهمست: “اليوم عيد ميلادي.”
ارتجف قلب شيه وين دونغ، كيف نسي ذلك؟ تحركت عيناه بسرعة، نزل من السرير كالبرق، ودخل إلى الصالة. صرخت بنغ لينغ بصوت عالٍ: “إلى أين تذهب؟”
عندما عاد شيه وين دونغ إلى غرفة النوم، كان يحمل بين يديه حزمة كبيرة من الورود الحمراء، ومدّها إلى بنغ لينغ مبتسمًا وقال: “عيد ميلاد سعيد.”
“هل تتذكر؟” قالت بنغ لينغ متفاجئة. “بالطبع!” قال شيه وين دونغ بوجه هادئ دون احمرار أو تنفس سريع: “كيف يمكنني أن أنسى عيد ميلادك؟”
أحيانًا يحتاج الرجل إلى قول بعض الأكاذيب للمرأة، وسيحصل بالتأكيد على نتائج جيدة. على الأقل في هذه المرة، حصل شيه وين دونغ على عناق كبير من بنغ لينغ.
في تلك الليلة، بقي الاثنان مستيقظين حتى وقت متأخر قبل أن يذهبا للنوم. في اليوم التالي، عندما ارتفعت الشمس عاليًا، دخل ضوء الشمس من خلال شقوق الستائر إلى الغرفة، وأضاء وجه شيه وين دونغ، تثاءب ونهض من السرير بتردد، وعندما التفت، رأى أن بنغ لينغ لا تزال نائمة بسلام، شعرها الأسود الطويل، بشرتها البيضاء النقية، الانتفاخات الخفية تحت الغطاء، شفتيها المفتوحتين قليلاً، كل ذلك جعل جسده يشتعل حرارة. رفع رأسه ونظر إلى الساعة، ثم همس في أذن بنغ لينغ: “ألسنا بحاجة للذهاب للعمل اليوم؟”

“أمم…؟” سألت بنغ لينغ وعيناها نصف مغلقتين: “كم الساعة الآن؟” “الساعة السابعة والخمسون دقيقة،” قال شيه ويندونغ مبتسمًا. “أوه!” أجابت بنغ لينغ بشكل غير مركز، وبعد ثانيتين، جلست فجأة على السرير، وعيناها متسعتان، وسألت بصوت عالٍ: “كم الساعة الآن؟”
نظر شيه ويندونغ إلى وجه بنغ لينغ ثم أنزل نظره ببطء، ولاحظت هي ذلك أيضًا، فسرعان ما غطت صدرها بالغطاء، وقالت بغضب: “لماذا تنظر هكذا؟”
هز شيه ويندونغ كتفيه وابتسم بلطف، ثم سحب الغطاء فجأة واندفع نحو بنغ لينغ. قالت بنغ لينغ بقلق: “ما زلت تزعجني، سأتأخر قريبًا.” قال شيه ويندونغ بثقة: “أعدك بأن أجعلك تصلين إلى العمل في غضون عشر دقائق، لذا لدينا نصف ساعة أخرى الآن!”
“أنت… آه، يا له من هواء نقي…”
جمال الربيع لا حدود له، لكن الوقت قصير. هذا ما كان يفكر فيه شيه ويندونغ. بعد أن أوصل بنغ لينغ إلى العمل، سأل جيانغ سن: “أمس، لم تسمح لذلك الصبي بالمغادرة بسهولة، أليس كذلك؟” حك جيانغ سن رأسه وقال متحرجًا: “لا يمكن إخفاء أي شيء عن الأخ دونغ.” ضحك شيه ويندونغ أيضًا وقال: “ربما سمع الجميع في الطابق صرخاته الشبيهة بصرخات ذبح الخنازير.” قال جيانغ سن بلا حول: “في الحقيقة، لم أفعل شيئًا، فقط جعلته ينزل درجتين، ونتيجة لذلك كانت قدماه ضعيفتين جدًا لدرجة أنه لم يستطع النهوض، وأصر على استدعاء سيارة الإسعاف.”
“همف!” ضحك شيه ويندونغ بازدراء، ولم يأخذ دو تينغوي على محمل الجد، فهو مجرد شاب يعتمد على دعم عائلته. لوح بيده وقال: “لنعد إلى الفيلا، لنرى كيف تعامل الأخ تشانغ الأمر.” عندما عاد شيه ويندونغ إلى الفيلا، كان ثراي آي وآخرون يناقشون الأمور في الردهة، وعندما رأوه دخل، نهضوا جميعًا لتحيته. لوح شيه ويندونغ بيده وسأل مباشرة: “هل تحدث غوان بي؟” ضرب لي شوانغ الطاولة بغضب وقال: “هذا الرجل محافظ جدًا، لا يمكن إخراج كلمة واحدة منه، كنا نناقش كيف نجعله يتحدث!”
فكر شيه ويندونغ للحظة ثم قال: “خذوني لأرى.” قاد لي شوانغ الطريق، وبعد الخروج من الفيلا توجهوا إلى الخلف، حيث كان هناك كوخ صغير مساحته أربعون مترًا مربعًا في الفناء الخلفي، وفي ذاكرة شيه ويندونغ كان المكان مجرد مساحة فارغة، فأشار بحيرة إلى الكوخ وسأل: “ما هذا…؟”
“أوه!” شرح لي شوانغ: “يا أخ دونغ، تم بناء هذا المنزل مؤخرًا. العصابة أصبحت أكبر وعدد أفرادها زاد، وغالبًا ما يظهر بينهم من لا يلتزم بالقواعد، لذا كان من الضروري وجود مكان ثابت لتطبيق العقوبات الداخلية، وبعد التفكير، كانت الفيلا هي المكان الأنسب لذلك، لذا تم بناء منزل إضافي هنا.”

ضحك شيه ويندونغ وربت على كتف لي شوانغ قائلاً: “يا شوانغ الصغير، لقد فكرت في كل شيء بعناية!” احمر وجه لي شوانغ خجلاً وربت على جبهته قائلاً: “كيف يمكنني أن أفكر في ذلك؟ لقد لاحظ ذلك سان يان.” أومأ شيه ويندونغ برأسه وتمتم قائلاً: “هكذا يمكن تفسير الأمر.” ضحك الآخرون جميعاً، لكن لي شوانغ لم يفهم بعد، فسأل بصوت عالٍ: “أخي دونغ، ما الذي يمكن تفسيره؟” لم يجب شيه ويندونغ وتوجه مبتسماً نحو الكوخ، وعندما مر سان يان بجانبه ركله على مؤخرته وقال بسخرية: “أيها الخنزير!”
كان الضوء ساطعاً داخل الكوخ، مع نافذتين كبيرتين إحداهما أمام الأخرى. في المنتصف كان هناك مذبح، عليه تمثال طيني لغوان يو، وأمامه الكثير من الفواكه والحلويات. كان الدخان يتصاعد داخل الكوخ وكانت الرائحة العطرة تملأ المكان. عقد شيه ويندونغ حاجبيه وسأل: “لماذا نقدم هذا القربان؟” أجاب لي شوانغ بسرعة: “الناس في هذا المجال يفضلون تقديم القرابين لغوان يو، يقولون إنها تحميهم من الخطر.”
ضحك شيه ويندونغ مرة أخرى، ذهب إلى الطاولة وأمسك بالتمثال الطيني، نظر إليه يميناً ويساراً وقال بوجه خالٍ من التعبير: “هل يمكن لتمثال طيني واحد أن يحميكم من الخطر؟” بعد ذلك ضيق عينيه ورمى التمثال الطيني بعيداً. سمع صوت “طاخ” عندما ارتطم التمثال بالجدار وتحطم إلى أجزاء. قال ببرود: “أعتقد أنكم عشتم أياماً هادئة كثيراً، لذا أصبحتم جبناء!” “ليس كذلك…” قال لي شوانغ وهو يتصبب عرقاً ويحاول التوضيح بسرعة. لكن شيه ويندونغ أوقفه بحركة من يده وقال للجميع: “أنتم، ليس لديكم شيء تعتمدون عليه روحياً، ولا تعرفون كيف ستسلكون الطريق في المستقبل، لكن الآن عاد أخي دونغ، ويمكننا مجدداً أن نبدأ مشروعاً معاً.”
“تشه!” جاء صوت سخرية من الجانب، بصوت خافت: “أنتم… تعتقدون أن شيه ويندونغ إله؟”
تفاجأ شيه ويندونغ والتفت، فوجد شخصاً مقيداً في الزاوية، مغطى بالدماء من رأسه إلى قدميه، وإحدى عينيه منتفخة كبيضة السمان، ووجهه مليء بالكدمات الزرقاء والسوداء. بعد أن نظر إليه لفترة طويلة، تعرف عليه أخيراً، إنه غوان بي. قبل أن يتمكن من الكلام، أطلق لي شوانغ صرخة وركله في صدره. كان غاضباً جداً ولم يجد مكاناً لتفريغ غضبه، فأفرغه على غوان بي. لم يهتم غوان بي بلكماته وركلاته، بل استمر في الضحك وسخر قائلاً: “إذا كنت شجاعاً، اقتلني!”
“اللعنة!” فتح لي شوانغ عينيه الصغيرتين وأخرج خنجراً من جيبه وصرخ: “هل تعتقد حقاً أنني لا أجرؤ؟”

قلب شيه ويندونغ عينيه وتقدم ليخطف الخنجر من يد لي شوانغ، ثم صاح بصوت عميق: “يا شوانغ الصغير، أنت لا تزال متهورًا كما كنت.” ثم التفت إلى غوان بي وقال: “أنا لست إلهًا، لكن ما أستطيع فعله قد لا يستطيع الإله فعله أيضًا.” بدأ يقص أظافره بالخنجر الذي في يده بهدوء، وقال بصوت لطيف: “على سبيل المثال، أستطيع قتل والدك، ويمكنني أيضًا قتلك، بالطبع، إذا أردت ذلك.” في تلك اللحظة، اختفت الابتسامة من وجه غوان بي، وأطلق صرخة غاضبة كالوحش، وبدأ يقاوم بشدة؛ لو لم يكن مقيدًا، ربما كان قد اندفع نحو شيه ويندونغ ليقاتله بكل قوته. “شيه ويندونغ، أأنت إنسان أم لا؟ ما علاقة عائلتنا بك؟!”
أجاب شيه ويندونغ بلا حول: “لا يوجد عداوة! لكن من يعترض طريقي، سيصبح كابوسًا بالنسبة له. أخبرني من يقف وراء هذا، وقد أفكر في منحك موتًا سريعًا.” ابتسم غوان بي، وأصبحت أسنانه حمراء، وأطلق ضحكة مؤلمة: “لقد قلت، لن تحصل أبدًا على أي شيء مني.” بردت نظرة شيه ويندونغ، وكان على وشك الكلام، عندما رن هاتفه فجأة. كان هاتف جيانغ سن. أجاب عليه وظهرت على وجهه علامات السرور، ثم همس ببعض الكلمات في أذن شيه ويندونغ. أومأ الأخير برأسه وابتسم، ثم التفت إلى غوان بي بوجه مشرق. لم يفهم غوان بي ما يخطط له، واستمر في الصراخ: “إذا كنت شجاعًا، فتعال واقتلني!”
هز شيه ويندونغ رأسه وابتسم، قائلًا: “ربما لم يعد الأمر يتعلق فقط بحياتك، يبدو أن لديك حبيبة مقربة أيضًا، أليس كذلك؟” تجمد غوان بي فجأة، ثم قال شيه ويندونغ: “يبدو أن لديها طفلًا، لا أعرف إن كان لك أم لا؟” “شيه ويندونغ!” احمرت عينا غوان بي، وصرخ بهذه الكلمات وهو يعض أسنانه، ثم تقيأ دمًا وسقط على الأرض ككرة منفوخة فارغة. قال بصوت خافت: “إذا كنت إنسانًا حقيقيًا، فلا تعذبهم.” “سيعتمد الأمر على تصرفاتك!” قال شيه ويندونغ بهدوء. “لا ينبغي أن تجرّ العداوة بيننا إلى الآخرين.” كان صوت غوان بي ضعيفًا.
“هذه هي عالم الجريمة، بما أنك اخترت هذا الطريق، يجب أن تتحمل عواقبه.” كان شيه ويندونغ يعلم أن هذه الطريقة في التهديد دنيئة، لكنها في نفس الوقت فعالة للغاية.
تنهد غوان بي وهمس: “أتمنى فقط أن تتركهم وشأنهم…” أصبح صوته أخف وأخف، حتى أصبح كصوت البعوض. شعر شيه ويندونغ بالقلق، وتقدم على الفور، وقلب جسد غوان بي، ورأى عينيه متسعتين، وكان يتنفس بصعوبة، ويبدو أنه على وشك الإغماء. استدار على الفور وصرخ: “أسرعوا واستدعوا طبيبًا للإسعاف!”

سيكون لدى وين دونغ طبيبه الخاص، وعندما جاء سان يان يجر الطبيب معه، كان غوان بي قد توفي منذ وقت طويل. بدا لي شوانغ مرتبكًا، غير مدرك لسبب وفاة شخص سليم بعد أن تحدث ببضع كلمات فقط. اقترب الطبيب لفحصه وهز رأسه قائلاً: “لا يمكن إنقاذه”. تجهم وجه شيه وين دونغ وسأل بصوت جاد: “ما الأمر؟” أشار الطبيب إلى صدر غوان بي قائلاً: “لقد تكسرت خمس أضلاع لديه، ويبدو أن أحدها اخترق الرئة، حتى الآلهة لا يمكنها إنقاذه!”