الفصل 250

“أوه!” تنهد سان يانغ ببرود وقال بسخرية: “الموت يجعل الأمور أبسط.” سأل جيانغ سن: “أخي دونغ، ماذا نفعل بحبيب غوان بي؟ هل يجب إرسال شخص للقبض عليه؟” رد شيه وين دونغ بسؤال: “هل تعتقد أن شخصًا مثل غوان بي سيخبر الآخرين بأسراره، حتى لو كان الشخص المقابل من أقرب الناس إليه؟” فكر جيانغ سن بعمق، ثم هز رأسه وقال بثقة: “لن يفعل ذلك.” “إذًا،” ابتسم شيه وين دونغ وقال، “لا داعي للقيام بأمور عديمة الفائدة.” “إذًا، كيف يمكننا العثور على الشخص الذي يقف وراء الأمر؟” شعر جيانغ سن بالحيرة. ابتسم شيه وين دونغ وهو ينظر إلى الأعلى بثقة وقال: “إذا انقطع خيط، سيكون هناك خيوط أخرى؛ إذا لم نتمكن من العثور على النهاية، يمكننا البحث عن البداية.” استمع لي شوانغ بحيرة وسأل: “أي بداية؟ أين هي؟” “هاها، بالطبع في بكين!” لمعت عينا شيه وين دونغ. “بكين؟ يبدو أنني لم أذهب إلى هناك من قبل!” ابتسم لي شوانغ بغباء.
مات غوان بي، وعلى الرغم من أن الشخص الذي يقف وراءه لم يُعثر عليه بعد، إلا أن ذلك حل مشكلة كانت تؤرق شيه وين دونغ. كان يخطط للراحة بهدوء لفترة وقضاء بعض الأيام الرومانسية مع بينغ لينغ، لكن الأمور جاءت متتالية. رأس السنة، نهاية العام القديم وبداية العام الجديد، انعكست فرحة العيد بشكل طبيعي في ابتسامات الناس. على الرغم من تخلف المناطق الشمالية، إلا أنها كانت أكثر راحة نسبيًا، وكان إيقاع الحياة هناك أبطأ بكثير من المدن الجنوبية، مما جعل من السهل الشعور بأجواء العيد. في الشوارع والأزقة، كانت أصوات الألعاب النارية وضحكات الأطفال تتردد باستمرار. وفي المساء، كانت الأضواء ساطعة، وأضاءت الأنوار النيون تلك المدينة المغطاة بالثلوج.
كان شيه وين دونغ وبينغ لينغ يسيران براحة في شوارع الشارع المركزي. كانت بينغ لينغ ترتدي معطفًا صوفيًا بلون أبيض لبني، مع زوج من الأحذية الجلدية الطويلة بلون أبيض ثلجي، مما أبرز جمال قوامها الرشيق، بينما كان شعرها الذي يتدلى على كتفيها يضيف لمسة من الحيوية والبراءة. كان شيه وين دونغ لا يزال يرتدي ملابسه المفضلة: معطف أسود، وبدلة صينية حديثة سوداء، وأحذية جلدية سوداء، بالإضافة إلى عيون سوداء لامعة. وهو يسير مع بينغ لينغ، كان الاثنان أحدهما أسود والآخر أبيض، مما جعلهما يلفتان الانتباه بشكل كبير، ويجذبان انتباه المارة من حين لآخر. لم يستطع شيه وين دونغ كبح ضحكته، فخفض صوته وقال: “جاذبيتك كبيرة جدًا!” تفاجأت بينغ لينغ وسألت: “لماذا تقول ذلك؟” رد شيه وين دونغ بنبرة نصف ساخرة ونصف مازحة: “عندما أسير معك، حتى شخص عادي مثلي يحصل على انتباه أكبر بكثير.” ضحكت بينغ لينغ، وأدركت ما يعنيه، فأمسكت بذراع شيه وين دونغ وقالت بابتسامة: “هل تعلم؟ في الحقيقة، أنت لست عاديًا على الإطلاق.” احمر وجه شيه وين دونغ، وخدش رأسه بشكل غير طبيعي وقال: “أنا، لم ألاحظ ذلك بنفسي.”

جاءت مجموعة من الطلاب من الأمام، يحملون ألعاب نارية تطلق شرارات، يركضون وهم يضحكون ويتشاجرون. السعادة معدية. كانت بنغ لينغ في مزاج جيد أصلاً، فأمسكت بشيه وين دونغ وصرخت قائلة: “أريد أن أضع ألعاباً نارية أيضاً”. وعندما رأى وجهها الأحمر من البرد وبراءتها الطبيعية، بذل شيه وين دونغ قصارى جهده لكبح رغبته في تقبيل خديها الأحمرين. على الرغم من أنه اعتبر أن استخدام الألعاب النارية في سنه المتقدمة أمر طفولي، إلا أنه لم يرغب في إفساد مزاجها، فأومأ برأسه وابتسم قائلاً: “حسناً!”.

لكن عندما طاردته بنغ لينغ بالألعاب النارية المشتعلة في الشوارع، أدرك أن قلبه لا ينبغي أن يكون ضعيفاً جداً. وعندما سمع ضحكتها الرنانة كأصوات الأجراس، بدا أن كل شيء أصبح غير مهم مرة أخرى. “توقف، لا تركض!”، قالت بنغ لينغ وهي تلهث، وتخرج من فمها سحب من البخار الأبيض. ابتسم شيه وين دونغ بفخر وبوجه مرتاح، وهو يركض وينظر إلى الخلف بثقة قائلاً: “طالما أريد الركض، أخشى أن حتى بطل الماراثون لن يتمكن من اللحاق بي”. كان كلامه مبالغاً فيه بعض الشيء، لكن مهارته في الركض كانت فعلاً لا تضاهى، وكان عدد مرات ركضه أكبر بكثير من الآخرين.

دون أن يشعرا، وصلا إلى نهاية شارع تشوانغداجي، حيث تحول نهر سونغهواجيانغ إلى جليد، وكان سطح الجليد أبيض تماماً. انتهت ألعاب النارية في يد بنغ لينغ، وأبطأ شيه وين دونغ خطواته، ووقف على السد ممسكاً بالدرابزين، ينظر إلى الأفق. من كان يتخيل أنه قبل بضعة أيام كان يُطارد وكاد أن يموت في النهر، بينما اليوم يتنزه مع فتاة جميلة في نفس المكان، بمزاجين مختلفين تماماً. جلس متكئاً، ممدداً ذراعيه، وتنهد قائلاً: “لم أشعر بهذا الراحة منذ وقت طويل”.

جلست بنغ لينغ بجانبه، ووضعت رأسها على كتفه، وكان وجهها مشرقاً بالسعادة، وقالت: “لذا يجب أن تخرج للتنزه أكثر في المستقبل!”

هز شيه ويندونغ رأسه وابتسم قائلاً: “حياة الإنسان محدودة.” فأضافت بينغ لينغ: “وبما أنها محدودة، يجب أن نستمتع بها جيداً.” من الواضح أن شيه ويندونغ لم يوافق على رأيها، فنظر إلى السماء المليئة بالنجوم وهو غارق في أفكاره قائلاً: “لأنها محدودة، يجب أن نقدّر كل دقيقة ونستغلها جيداً، ولا ندعها تضيع بسهولة.” التفتت بينغ لينغ وهي تنفخ شفتيها، ونظرت إلى شيه ويندونغ بعدم رضا قائلة: “هل تعلم أنك أحياناً تفسد المزاج؟” فأجاب: “أعلم، لذلك أخطط للذهاب معك الآن لرؤية أضواء الجليد ‘الأسطورية’!” قفز شيه ويندونغ وجر بينغ لينغ معه. “أضواء الجليد؟” هزت بينغ لينغ رأسها كما لو كانت تستخدم طبلة، وتمتمت قائلة: “ما المثير فيها؟ الناس كثيرون والمكان مزدحم، وكلها تصاميم قديمة بلا أي جدة. أعتقد أن ضفة النهر أفضل، هادئة ورومانسية…” قبل أن تنتهي بينغ لينغ من الكلام، بدأ شيه ويندونغ بجرها معه.

كما قالت بينغ لينغ، كان مكان “عالم الجليد والثلج” الذي توجد فيه تماثيل الجليد مزدحماً للغاية، وأحياناً كان يجعل المرء يشك في أن كل سكان المدينة موجودون هنا. عند النظر حولك، ترى زحاماً كثيفاً، الناس من الخارج يتدفقون إلى الداخل، والناس في الداخل يحاولون الخروج بكل قوتهم. في مثل هذه الحالات، حتى لو ظهرت أمامك تمثال جليدي رائع، لن تكون لديك الرغبة في مشاهدته، بل ستضطر إلى المتابعة مع التيار الجماهيري. بعد دخول شيه ويندونغ، ظلت حاجبيه معقودين طوال الوقت. نظرت بينغ لينغ، التي كانت محتضنة بإحكام من قبله، إليه بنظرة فخورة وقالت: “ما رأيك؟ كنت أقول إنك ستندم على المجيء إلى هنا!” ابتسم شيه ويندونغ بحرج وقال بهدوء: “الكثرة جيدة، الكثرة تخلق حيوية.”

كما أن الزحام يجعلك تلتقي أحياناً بأشخاص مألوفين. بمجرد أن وجد شيه ويندونغ وبينغ لينغ مكاناً هادئاً نسبياً، سُمع فجأة صوت “أخي الكبير” من مكان قريب، مما أثار حماسه. كان صوتاً مألوفاً، فتاة صغيرة لم يرها منذ فترة طويلة، ترتدي معطفاً أبيض من الريش، ووشاح أبيض يغطي وجهها بإحكام، مع فتحة صغيرة تكشف عن عينين لامعتين وحيويتين. عندما ركضت نحو شيه ويندونغ وبينغ لينغ، فكت الوشاح، وظهر وجهها النقي والجميل كوجه ملاك. كانت الفتاة تحت العشرين، في أوج شبابها، وكانت تشع ببريق الشباب الساطع الذي يبهر الناظرين. عانقت ذراع شيه ويندونغ بحنان وصرخت بصوت عالٍ: “أخي الكبير!”

فوجئ شيه ويندونغ أولاً، ثم مد يده بشكل غريزي ليداعب شعر الفتاة الأسود اللامع، ثم قال بابتسامة: “يا فتاة صغيرة!” كانت ابتسامته ساطعة، لكنه أوقفها بسرعة، عندما أدرك أن تصرفه كان مفرطاً في الحميمية، فقد كانت زوج من العيون الجميلة بجانبه تشع ببرود، وانخفضت درجة الحرارة حولهم فجأة بعدة درجات. سحب ذراعه من حضن الفتاة دون أن يترك أثراً، وابتسم لبينغ لينغ قائلاً: “هذه أختي.”

احمر وجه بنغ لينغ، وشعرت بالخجل لأنها شعرت بالغيرة تجاه فتاة صغيرة للتو، لكن عندما عانقت الفتاة شيه ويندونغ ووقفا معًا بقرب بعضهما، بدا الأمر مناسبًا تمامًا؛ كلاهما شابان، وكلاهما يبتسمان بشكل ساطع، وفي تلك اللحظة، شعرت وكأنها شخص زائد. بنغ لينغ امرأة عقلانية للغاية، فابتسمت ومدت يدها بثقة قائلة: “مرحبًا يا أختي الصغيرة، اسمي بنغ لينغ، يمكنك مناداتي بأخت لينغ.”

من الواضح أن الشخص الوحيد الذي يمكنه مناداة شيه ويندونغ بأخي الأكبر هو جين رونغ. عندما تحدثت بنغ لينغ، لاحظت جين رونغ وجود شخص آخر، امرأة جميلة كالملاك، وكانت تقف قريبة جدًا من أخيها الأكبر. بشكل غريزي، شعرت جين رونغ برفض تجاه بنغ لينغ، فتجاهلت يدها الممدودة كتعبير عن الصداقة، ورفعت رأسها وقالت بصوت عالٍ: “أنا لست أختًا صغيرة، أنا ‘عمة’!” وركزت جين رونغ على نطق كلمة “عمة”.

بوم! كاد شيه ويندونغ أن يختنق بلعابه، فبنغ لينغ كانت أكبر منه بسنتين أو ثلاث فقط، وجين رونغ كانت أكبر منه بخمس أو ست سنوات فقط، وبأي حال من الأحوال لا يمكن اعتبارها عمة. هذه الفتاة حقًا تعرف كيف تعذب الناس! أغمض شيه ويندونغ عينيه من شدة الصداع، متوقعًا أن تنفجر بنغ لينغ غضبًا في أي لحظة. لكن هذه المرة، على عكس توقعاته، لم تغضب بنغ لينغ، بل ابتسمت بحلاوة، وربتت على رأس جين رونغ الصغير، وقالت بصوت لطيف: “يا صغيرتي، أنت تعرفين كيف تتحدثين.” وركزت أيضًا على نطق كلمة “صغيرتي”.

هزت جين رونغ رأسها يمينًا ويسارًا، وبعد جهد كبير تخلصت من يد بنغ لينغ، وصرخت غاضبة: “من سمح لك بلمس رأسي؟ مزعجة!”

ظلت بنغ لينغ تبتسم، واستندت إلى شيه ويندونغ، وقالت بود: “لماذا يمكن لويندونغ فعل ذلك، بينما لا يمكنني؟ يا صغيرتي!”

سواء من حيث الكلام أو العقلانية، فإن جين رونغ التي لا تفهم الأمور الدنيوية لا يمكن مقارنتها ببنغ لينغ الناضجة. عندما رأتهما مقربين جدًا، غضبت جين رونغ بشدة، فركضت نحوهما وفصلت بينهما بقوة، ووقفت أمام شيه ويندونغ، وصرخت: “إذا لم يكن ممكنًا، فهو ليس ممكنًا، لأنكِ شيطانة!” توقفت بنغ لينغ للحظة، ثم رفعت رأسها ونظرت مباشرة إلى شيه ويندونغ، وكانت عيناها حمراوين، وقالت بابتسامة مريرة: “أنت… مرحبًا، يبدو أنني أصبحت شيطانة الآن.” عرف شيه ويندونغ أنه يجب عليه التحدث الآن، ففصل جين رونغ واحتضن بنغ لينغ، وقال بصوت معتذر: “ألا تغضبين من طفلة؟!” عبست بنغ لينغ وابتسمت بصعوبة، وقالت: “مشاعرها تجاهك لم تعد كمشاعر طفلة.”

“هذا… أنا والفتاة الصغيرة لم يحدث بيننا شيء أبدًا…” عندما رأى عيني جين رونغ المليئتين بالدموع، اختفت الكلمات التالية في حلقه، فهو ملزم تجاه جين رونغ، سواء بسبب السيد جين العجوز أو بسبب نفسه، وعلاوة على ذلك، كان عليه أن يعترف بأنه يحب هذه الأخت الصغيرة حقًا، لكن في هذا “الحب” كان للعلاقة الأسرية نصيب أكبر. صمت شيه وين دونغ، فهو أصلاً ليس من النوع الذي يتحدث بكلمات جميلة، وفي هذه اللحظة لم يعرف ماذا يقول، نظر إلى الاثنين وتنهد بعمق، ثم أخرج سيجارة وأشعلها وبدأ يدخنها بحزن. عندما لا يجد حلاً للمشكلة، قد تكون “تكتيك النعامة” خيارًا جيدًا أيضًا.

وفي الوقت الذي كان فيه محتارًا، رن الهاتف فجأة، كما لو كان يمسك بقشة نجاة، فأخرج شيه وين دونغ هاتفه المحمول بسرعة، وفكر في نفسه أنه مهما كان من يتصل، يجب أن يشكره جيدًا. كان المتصل هو سان يانغ، وما قاله جعل مزاج شيه وين دونغ المتوتر يزداد سوءًا. “أخي دونغ، الشرطة فتشت كازينوهات عائلتنا وثلاثة قاعات رقص للتو، ذلك اللعين ليو دي شين يجرؤ على إغلاق أماكننا، لعنة، أعتقد أنه لا ينوي الاستمرار في هذا العمل!”

تفاجأ شيه وين دونغ، فإغلاق أماكن عائلة وين دونغ في مدينة H كان أمرًا أكثر خيالية من الخيال نفسه. ليو دي شين كان مدير المدينة الذي دعمه شخصيًا، وليس فقط كانت علاقتهما جيدة، بل حتى شخص لا علاقة له بالأمر كان يحتاج إلى التفكير في العواقب قبل محاولة إغلاق أراضي عائلة وين دونغ، فانتقامهم ليس شيئًا يمكن للشخص العادي تحمله. قال بهدوء: “أخي زانغ، لا تتسرع، استقر أتباعك، وسنتحدث بعد عودتي.” أنهى المكالمة بسرعة، وقال بأسف: “لدي أمر عاجل، يجب أن أعود، أوه…” فرك ذقنه، نظر إلى الشخصين المتوترين، ثم أضاءت عيناه، وقال لبينغ لينغ: “لا تدعيني أفسد المتعة، دعي رونغ رونغ تواصل مشاهدة الأضواء المتجمدة معك!”

“ماذا؟” نظرت بينغ لينغ وجين رونغ إليه بعيون متسعة، وقالتا معًا: “دعيها ترافقني؟” “أنا لن ألعب مع تلك العجوز أبدًا!”

يا إلهي! ضرب شيه وين دونغ جبهته، وأخذ بينغ لينغ إلى جانب، وقال بهدوء: “ألا يمكنك التنازل قليلاً من أجل الطفلة؟” لو لم يتحدث لكان الأمر جيدًا، لكن بمجرد أن تحدث، وجدت بينغ لينغ كل غضبها شخصًا لتفرغه عليه، هزت كتفيها بقوة لتتخلص من يده، وقالت بغضب: “ما علاقتك بها؟ أعطني تفسيرًا معقولًا!”

في الحقيقة، حتى شيه ويندونغ نفسه لا يستطيع توضيح العلاقة الحقيقية بينه وبين جين رونغ؛ فصمت للحظة ثم قال: “أعتبر رونغ رونغ أختي الصغيرة.” “أختك؟” سخرت بينغ لينغ وقالت: “هل الأمر بهذه البساطة؟ لا تعتبرني عمياء!” “إذًا ما رأيك أنت؟” تغير لون وجه شيه ويندونغ، فهو لا يعتاد أن يُسأل أو يُشكك فيه، خاصة من قبل بينغ لينغ. “أرى أنها تشبه حبيبتك الصغيرة أكثر!” “هذا مجرد رأيك أنت.” “لكنني لا أستطيع تجاهل التقارب بينكما.” بوجه جامد، نظر شيه ويندونغ إلى بينغ لينغ لفترة طويلة، ثم هز كمه واستدار قائلاً: “افعلي ما تشائين!” وبعد أن قال ذلك، غادر دون أن يلتفت، وسار بخطى سريعة حتى اختفى وسط الحشود المزدحمة.

سار شيه ويندونغ بسرعة كبيرة، ولم تتمكن جين رونغ حتى من إصدار صوت، فقد اختفى تمامًا دون أثر. داست بقدمها بقوة وكادت تلحق به، لكنها لاحظت عن طريق الصدفة عيني بينغ لينغ الغامضتين، فتوقفت مرة أخرى وأصدرت ضحكات خافتة. لم تكن الضحكات عالية، لكنها كانت كافية لكي تسمعها بينغ لينغ بوضوح؛ فالتفتت نحو جين رونغ وسألتها بوجه جاد: “لماذا تضحكين؟”