الفصل 252

ربت شيه ويندونغ على كتف سان يان وقال: “سأذهب للبحث عن بنغ شو لين.” فقال سان يان: “سأذهب أنا أيضًا.” هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “من الأفضل أن تبقى في المنزل للإشراف، أخشى أن يحدث مشكلة لدى الإخوة في الخارج.” فهم سان يان الأمر وأومأ برأسه قائلاً: “إذًا كن حذرًا يا أخي دونغ.” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لا تقلق، لن يحدث شيء.”

نظرًا لأن بنغ شو لين كان شخصية خاصة في الحكومة المركزية، فقد كان معامله في المنطقة أفضل حتى من كبار المسؤولين، وكان مكان إقامته بالطبع لا يمكن مقارنته بمكان إقامة الناس العاديين. لم يذهب شيه ويندونغ للبحث عن بنغ لينغ، بل اختار الذهاب مباشرة إلى منزل بنغ شو لين، فهو لم يرغب في توريط علاقته بالشرطة مع بنغ لينغ، خاصة وأن الأخير كان والدها. في منطقة X، يوجد فيلا صغيرة ضمن منطقة سكنية، ليست كبيرة جدًا، ذات طابقين، ومساحتها الداخلية حوالي 200 متر مربع، ورغم أنها ليست فاخرة، إلا أنها تعتبر حلمًا بالنسبة للناس العاديين. هذا هو منزل بنغ شو لين، حيث يعيش هو ومربية في منتصف العمر فقط، وأحيانًا تعود بنغ لينغ للإقامة هناك ليوم أو يومين.

عندما وصل شيه ويندونغ كانت الساعة تزيد عن الحادية عشرة، وكانت الأنوار مضاءة داخل الفيلا. يبدو أن بنغ شو لين لم ينم بعد! جلس شيه ويندونغ في السيارة وهو يفكر في الأمر. كان معه جيانغ سن وغاو تشيانغ ورن تشانغفنغ. نزل الأربعة من السيارة، وكان الهواء باردًا جدًا، وبدأت رقاقات الثلج الكبيرة تتساقط من السماء، مما أدى إلى شعور بالوخز على الوجه، وتذوب على الفور، ويتساقط الماء الجليدي على الوجه. مسح شيه ويندونغ وجهه، ثم توجه إلى باب الفيلا وضغط على جرس الباب. “دينغ دونغ!” بمجرد أن توقف صوت الجرس، سُمع صوت امرأة من الداخل تسأل: “من تبحث عنه؟”

قال شيه ويندونغ بصوت هادئ: “هل السيد بنغ في المنزل؟” “من أنت…؟” “اسمي شيه ويندونغ، يجب أن يعرفني السيد بنغ.” توقف صوتها للحظة، ثم قالت بعد فترة: “أوه! إذًا انتظر قليلاً.”

بعد خمس دقائق، فُتح باب الغرفة، ووقفت بجانب الباب امرأة في منتصف العمر لا تتجاوز الخمسين، ذات مظهر عادي، وكانت هناك بعض الخصلات البيضاء على جانبي رأسها. أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم قائلاً: “السيد بنغ في المنزل، أليس كذلك؟” نظرت إليه المرأة من الرأس إلى القدمين، وظهرت عينيها علامات الدهشة، ثم أومأت برأسها وقالت: “نعم، إنه يدعوك للدخول.” شكر شيه ويندونغ مرة أخرى، ونفض الثلج عن ملابسه، ثم دخل ببطء. تبعه جيانغ سن والاثنان الآخران على الفور، وخطرت في أذهانهم جميعًا نفس الفكرة: يا له من مكانة رفيعة!

“شكرًا… سيدي، تفضل معي.” قادته المرأة في منتصف العمر، وكانت تواجه صعوبة في تحديد كيفية مخاطبة شيه ويندونغ؛ في النهاية اكتفت بمناداته “سيدي”، رغم أن هذا اللقب لم يتناسب مع مظهره. توقفت أمام إحدى الغرف وطرقت الباب برفق، ثم التفتت وقالت: “تفضل بالدخول!” لم يتردد شيه ويندونغ ودخل مباشرة. كانت الغرفة كبيرة، ويبدو أنها أُعدت خصيصًا لاستقبال الضيوف؛ عند النظر إليها، رأى أن هناك لا يقل عن ثمانية أو تسعة أشخاص جالسين أو واقفين. كان هناك شخص يعرفه شيه ويندونغ، وكان جيانغ سن على علاقة “وثيقة” به أيضًا، لكنه لم يتوقع أن يظهر هذا الشخص هنا أيضًا. كان عمره حوالي ثلاثين عامًا، وكان وجهه وسيمًا مع بقع زرقاء وخضراء، وكان جبينه ملفوفًا بضمادة بيضاء، وكان جالسًا على كرسي متحرك وساقاه مغطاتان بجبس؛ إنه دو تينغوي الذي كان جيانغ سن يعتني به بشكل كبير. بجانبه كان هناك رجل في منتصف العمر، في الخمسينيات من عمره، لكن شعره كان لا يزال أسود وكثيفًا، وكان وجهه حازمًا، وعيناه الكبيرتان اللامعتان كأنهما محفورتان في وجهه، لكن كانت هناك خطوط تجاعيد حول زوايا عينيه. تنهد شيه ويندونغ في نفسه؛ في شبابه، كانت هاتان العينان وحدهما كافيتين لإغواء العديد من الفتيات، وكانتا مطابقتين تمامًا لعيني بينغ لينغ. لم يكن هناك حاجة للسؤال؛ من المؤكد أن هذا الرجل في منتصف العمر هو والد بينغ لينغ، بينغ شولين. كان هناك أيضًا عدد من الرجال الأقوياء البنية يقفون حولهم؛ كان كل واحد منهم ينظر إلى شيه ويندونغ بنظرات عدوانية، لكنه لم يأخذ ذلك بعين الاعتبار. أما دو تينغوي الذي كان يصر على إظهار العداء تجاهه، فلم ينظر إليه حتى، بل كان يشك في هويته؛ يبدو أن علاقته ببينغ شولين كانت غير عادية، لكن إذا لم يكن مخطئًا، فإن دو تينغوي لم يكن يعرف بينغ لينغ من قبل، وهذا كان غير مفهوم. لم يستطع فهم الأمر، فقرر عدم التفكير فيه، واقترب من الرجل في منتصف العمر وابتسم قائلًا: “أعتقد أنك العم بينغ، هذه أول مرة ألتقي بك، أرجو أن تعتني بي أكثر في المستقبل.” كانت هذه بالفعل المرة الأولى التي يلتقي فيها ببينغ شولين.

بينما كان شيه ويندونغ يراقب بنغ شولين، كان الأخير يراقبه هو الآخر. بعد أن نظر إليه لفترة طويلة، شعر بنغ شولين ببعض الإحباط؛ فلم يستطع أن يفهم كيف يمكن لشاب لا يتجاوز العشرين من عمره أن يؤسس منظمة إجرامية كبيرة مثل تلك التي يديرها ويندونغ، وما كان أكثر صعوبة في الفهم هو أن ابنته قد تعجبت بهذا الشاب الصغير أيضًا. لم يستطع بنغ شولين كبح تساؤلاته، فسأل مؤكدًا: “أأنت شيه ويندونغ؟” قبل أن يتمكن شيه ويندونغ من الرد، تدخل دو تينغوي قائلًا: “عم بنغ، إنه هو، إنه شيه ويندونغ…” وبسبب القلق، انقبضت العضلات المصابة في وجهه، مما جعله يكاد يبكي من الألم، ولم يتمكن من إكمال كلامه، بل ظل يحدق في شيه ويندونغ بعيون تبدو وكأنها ستأكله. للأسف، النظرات لا تقتل، وإلا لكان شيه ويندونغ قد تحول إلى قطع لحم بالفعل. لم يعره شيه ويندونغ اهتمامًا، وبوجه هادئ، قال لبنغ شولين: “عم بنغ، أنا شيه ويندونغ.”

استند بنغ شولين إلى ظهر الكرسي وقال: “لا أحد يأتي إلى هنا دون سبب، ورغم أن هذا المكان ليس قصرًا ثمينًا، إلا أنني أعتقد أنك لم تأتِ دون سبب أيضًا. وعلاوة على ذلك، لا تنادني بـ ‘عم’، فأنا لا أستطيع تحمل ذلك.” يا إلهي! لماذا تتعالى عليّ هكذا؟! غضب رن تشانغفنغ كثيرًا، ولولا أن جيانغ سن كان يشد كمه باستمرار، لكان قد صفعه مرتين في الصباح. لم يتأثر شيه ويندونغ، وظل يبتسم قائلًا: “مهما نظرنا إلى الأمر من جانب، فمن الواجب أن أحترمك، وليس من الزيادة أن أناديك بـ ‘عم’، أما ما إذا كنت ستقبل ذلك أم لا، فهذا شأنك، أما أنا، فسأناديك إذا كان يجب عليّ ذلك، وعلاوة على ذلك…” توقف شيه ويندونغ للحظة، ونظر مباشرة في عيني بنغ شولين دون أن يرمش، ثم تابع قائلًا: “وعلاوة على ذلك، سأفعل ما يجب عليّ فعله.” وبينما يتحدث، أطلق شيه ويندونغ صوتًا، فأحضر غاو تشيانغ كرسيًا من جانبه دون أن ينبس ببنت شفة ووضعه خلف شيه ويندونغ، الذي جلس بتهور وأخرج سيجارة من جيبه. “الآن، عم بنغ، دعونا نتحدث عن الأمور الجادة!”

بغض النظر عن عمر شيه ويندونغ أو مكانته، فإن هذه الهيبة التي يظهرها تجاه الجميع بشكل طبيعي تثير الإعجاب حقًا. كان دو تينغوي أكبر سنًا منه بكثير، لكنه اضطر أيضًا إلى الاعتراف بقوته، لكلما بدا شيه ويندونغ أكثر راحة، زاد غضب دو تينغوي، فضرب الطاولة بقوة وأشار إلى أنف شيه ويندونغ وصرخ قائلًا: “من أنت؟ وما هذا المكان؟ إذا كنت تريد أن تتصرف بوقاحة هنا…” عبس شيه ويندونغ من الضيق، فقد جعلته وجود دو تينغوي يشعر وكأن ذبابة تطير أمام عينيه، فأطلقها بيده، فطارت السيجارة ودخلت مباشرة إلى فم دو تينغوي المفتوح، مما جعل لسانه يشل تمامًا، ولم يعد قادرًا على الكلام بعد ذلك.

عندما بدأ شيه ويندونغ في التحرك فجأة، تحرك الرجال الستة أو السبعة في الغرفة وهم يهزون أكتافهم استعدادًا للتقدم. أدرك جيانغ سن والآخرون أن الوضع خطير، فوضعوا أيديهم في أحضانهم، مستعدين للقتال في أي لحظة. كانت السهام جاهزة والسيوف مسلوخة، وكان التوتر عند أعلى مستوياته. في تلك اللحظة، تغير لون وجه بينغ شولين، وسعل بشدة، ثم التفت نحو الرجال الكبار وسأل بصوت جاد: “ماذا تفعلون هنا؟”
خاف الرجال الكبار من بينغ شولين بوضوح، فتراجعوا خطوة إلى الوراء، والتفتوا نحو دو تينغوي، الذي كان يغطي فمه، ووجهه الأبيض قد تحول إلى لون أرجواني داكن. نظر إلى شيه ويندونغ، ثم إلى بينغ شولين، وكان يصر على أسنانه بصوت مسموع، ثم أصدر صوتًا عميقًا وهز رأسه بخفة نحو الرجال الكبار. عاد الرجال الكبار إلى أماكنهم، لكنهم أصبحوا أكثر حذرًا. نظر بينغ شولين إلى شيه ويندونغ وقال: “يا شاب، لا تبالغ في تصرفاتك، لا تنسَ أن هذا منزلي!” أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال بجدية: “وبسبب ذلك، لا يزال على قيد الحياة حتى الآن.”
لم يكن هناك حاجة للسؤال، فكل شخص في الغرفة كان يعرف من يقصده شيه ويندونغ بكلمة “هو”. ضحك بينغ شولين وقال: “أنت واثق جدًا، والثقة أمر جيد، لكنها أحيانًا قد تضر الناس. كنت واثقًا جدًا في شبابي، واعتقدت أنني الأفضل في العالم، لكن مع تقدم السن، واجهت الكثير من العقبات.”
قال شيه ويندونغ: “أنا أيضًا أواجه العقبات باستمرار، ربما لأن حظي جيد، وحتى الآن لم تقل ثقتي.” أخرج سيجارة وقدمها لبينغ شولين، الذي هز رأسه، فابتسم شيه ويندونغ ووضع السيجارة في فمه وأشعلها، ثم عاد إلى الموضوع الرئيسي وقال: “الأوضاع الأمنية في مدينة H جيدة مؤخرًا، لكن سمعت أن الشرطة أغلقت عدة صالات رقص الليلة، لا أعرف ما السبب؟” عرف بينغ شولين أنه يسأل عمدًا، فضحك وقال: “الأوضاع الأمنية جيدة، لكن الجرائم التي تحدث في الهدوء يجب القضاء عليها أيضًا.” استغل دو تينغوي الفرصة، ونظر إلى شيه ويندونغ بابتسامة مغرورة، وقال على الفور: “صحيح، الجريمة هي جريمة، إذا لم نتعامل معها في الوقت المناسب، فقد ينتج عن ذلك فوضى كبيرة في المستقبل.”
كان شيه ويندونغ ذكيًا جدًا، فمن مظهره توصل إلى استنتاجات، وكان من المحتمل جدًا أن يكون تدخل بينغ شولين مرتبطًا بهذا دو تينغوي. لم يكن متأكدًا، فسأل بشكل اختباري: “ربما كانت هناك جرائم في الماضي أيضًا، ولم تقم الشرطة بالقضاء عليها، لكن لم تحدث فوضى، أحيانًا، السلام أفضل. في كل مدينة، هناك عالمان، العالم الشرعي والعالم غير الشرعي، ولكل منهما قواعده الخاصة، وإذا حدثت فوضى، فقد يكون ذلك له تأثير عكسي، ما رأيك يا عم بينغ؟”

“أوه…” تأمل بنغ شو لين لفترة طويلة دون أن يتكلم. ظن دو تينغ وي أنه متردد، فقال على عجل: “يا عم بنغ، لا تستمع إليه. ما هذه القواعد الخفية؟ انظر إلى إصاباتي، لقد تعرضت للضرب على يد هؤلاء الأوغاد في المجتمع، فهل يمكن اعتبار ذلك أمنًا جيدًا؟ إذا علم والدي أنني تعرضت للمكائد هنا، ماذا سيعتقد عن وضع مدينة H؟!” عندما رأى تردد بنغ شو لين، خشي أن يغير رأيه، فسارع إلى ذكر والده. دو تينغ وي لم يكن أحمقًا، وكانت خلفيته عائلية استثنائية؛ فهو يعرف هوية شيه وين دونغ، الشخصية المؤثرة في القسم السياسي، وأيضًا الزعيم الخفي لجماعة وين دونغ. كما كان يعلم أن القسم السياسي ليس من السهل التعامل معه، حتى سلطة والده الكبيرة لا تستطيع التأثير فيه، لذا فإن القول بأنه تعرض للضرب على يد شيه وين دونغ لن يفيد شيئًا، بل من الأفضل إلقاء اللوم على جماعة وين دونغ التابعة لشيه وين دونغ، فذلك يوفر سببًا مشروعًا لمحاربة القوى الإجرامية، كما يمكن التخلص من أذرع شيه وين دونغ؛ بدون جماعة وين دونغ، لن يكون شيه وين دونغ سوى قائد بلا أتباع، أسد بلا مخالب. في هذه الحالة، لن يكون له أي قيمة بالنسبة للقسم السياسي، والتخلص منه سيكون سهلاً للغاية. كانت حسابات دو تينغ وي دقيقة، وهو ينظر إلى شيه وين دونغ وهو يضحك بسخرية. تنهد شيه وين دونغ، غير قادر على فهم سبب ضحكه، لأنه رأى أن حاجبي بنغ شو لين بدأا يتجهمان تدريجيًا مع كلام دو تينغ وي. بغض النظر عن الشخص، فإن التعرض للتهديد من الآخرين ليس أمرًا مفرحًا أبدًا. حتى لو كان الأمر صحيحًا فعلاً، فإن الإفصاح عنه سيؤثر سلبًا على السمعة، خاصة وأن بنغ شو لين كان نائب المدير المعين من الحكومة المركزية. أدرك شيه وين دونغ ما يحدث، فقال بهدوء: “من الجيد أنك لم تُقتل، يجب أن تعلم أنه لا يوجد شيء أكثر عارًا في العالم من الاغتصاب.” احمر وجه دو تينغ وي، ونظر سرًا إلى بنغ شو لين الذي كان ينظر إليه أيضًا بدهشة، فسارع إلى الرد بصوت عالٍ: “ماذا تقول؟ لا تشوه الحقائق.” ضحك شيه وين دونغ بسخرية وقال: “لا حاجة لي لأشرح ما فعلته، أليس كذلك؟” ثم التفت إلى بنغ شو لين وقال: “يا عم بنغ، لدي بعض الكلمات التي أريد أن أتحدث بها معك على انفراد.” بالطبع رفض دو تينغ وي ذلك، وقال على عجل: “يا عم بنغ، لا تستمع إليه…” كان رد فعل دو تينغ وي شديدًا لدرجة أن أي شخص يمكنه أن يدرك أنه غير طبيعي. أصدر بنغ شو لين أمرًا خفيًا بمغادرتهم، وهو يفرك جبهته قائلاً: “حسنًا، أنا متعب، يمكننا التحدث عما يهم لاحقًا، اذهبوا جميعًا.” ثم قال للمرأة في منتصف العمر خارج الباب: “شياو ليو، رافقهم للخروج.” بحث في جيبه وقال لشيه وين دونغ: “نفدت السجائر، أعطني سيجارة من فضلك.”

ابتسم شيه ويندونغ ووضع العلبة الكاملة من السجائر على الطاولة، ثم نهض مودعًا وخرج من الغرفة مع جيانغ سن وآخرين. حتى لو كان دو تينغوي شجاعًا، فلم يكن بإمكانه البقاء، فنهض قائلًا: “عم بنغ، سأذهب أنا أيضًا، استرح جيدًا، لا تصدق كلامه، إنه مجرد أحد أفراد العصابات!” عندما أومأ بنغ شولين بعدم الصبر، شتمه في سره وخرج مع الرجال الأقوياء من الغرفة. كان جالسًا على كرسي متحرك، وبعد أن دفعه الآخرون إلى الخارج، كان شيه ويندونغ قد جلس بالفعل في السيارة وبدأ يتحرك ببطء. تحركت عيناه بسرعة، وقال لأحد الرجال خلفه: “ابقَ هنا، راقب بنغ شولين سرًا لترى ما إذا كان هناك أي حركة منه.” أومأ الرجل القوي موافقًا. في تلك اللحظة، تقدم أحدهم لمساعدته، لكنه دفعه بعيدًا ونهض من كرسي المتحرك، وتوجه متعثرًا نحو السيارة، وهمس بغضب: “شيه ويندونغ، تذكر ذلك جيدًا، هذا الحقد لم ينتهِ بعد!”
كما توقع، جال شيه ويندونغ في الشوارع بالسيارة، ثم أمر جيانغ سن بالعودة. لم يفهم رن تشانغفنغ والآخرون وسألوا: “أخي دونغ، لقد طردونا بالفعل، لماذا نعود؟” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لنعود ونأخذ سجائري.” “أي سجائر؟” “طلب بنغ شولين سيجارة واحدة فقط، لكنني أعطيته علبة كاملة، لذا يجب أن أستعيد الزيادة!” قال شيه ويندونغ بهدوء. “لا يمكن، أخي دونغ! مجرد علبة سجائر، هل من الضروري الحساب الدقيق؟” “يجب أن نكون جادين في العمل!” هز الثلاثة رؤوسهم في نفس الوقت.
عادت السيارة ببطء إلى المجمع السكني وتوقفت أمام الفيلا. نزل شيه ويندونغ من السيارة وعاد مرة أخرى إلى باب الفيلا، وقبل أن يطرق، فُتح الباب، ولم تكن المرأة في منتصف العمر من فتحه، بل كان بنغ شولين نفسه، ولم يظهر على وجهه أي دهشة عند رؤية شيه ويندونغ، بل ابتسم وقال: “أنت حقًا شاب ذكي جدًا.”