الفصل 253

ابتسم شيه ويندون بهدوء وقال بأدب: “مقارنةً بالعم بينغ، أنا لا أزال بعيدًا جدًا!” ثم التفت إلى جيانغ سن والآخرين وقال: “انتظروني في السيارة، سأخرج بعد قليل.” بعد أن قال ذلك، دخلا الفيلا جنبًا إلى جنب. في زاوية مظلمة ليست بعيدة عن الفيلا، كان هناك شخص يراقب كل شيء بوضوح، ثم حرك عينيه وغادر بهدوء دون أن يصدر صوتًا. مهما كان شيه ويندون ذكيًا، فهو مجرد إنسان، وهناك أمور لا يمكنه توقعها؛ فدو تينغوي في نظره كان كالمطرقة، لكنه في بعض الأحيان كان ذكيًا أيضًا.

قال شيه ويندون إنه سيخرج “بعد قليل”، لكنه وبينغ شولين تحدثا في الغرفة لما يقرب من ساعتين قبل أن يخرجا، ولا أحد يعرف ما تحدثا عنه، لكن عندما خرج، كان بينغ شولين هو من أوصله إلى الباب، ولوحا لبعضهما البعض وودعا. جلس رن تشانغفنغ في السيارة وسأل وهو يتثاءب: “أخي دونغ، ما الذي تحدثت عنه معه؟ استغرق الأمر ساعتين!” ابتسم شيه ويندون وقال: “لقد تم التحدث عن كل ما يجب التحدث عنه.” سأل جيانغ سن: “من هو ذلك الشاب دو تينغوي في النهاية؟ من يرى أتباعه، لا يبدو أنهم أشخاص عاديون!” أومأ شيه ويندون برأسه: “بالفعل ليسوا أشخاصًا عاديين، هؤلاء الأشخاص هم نخبة وحدة العمليات الخاصة.” “وحدة العمليات الخاصة؟ لا يمكن!” تأمل جيانغ سن، فهو أيضًا من أصل وحدة العمليات الخاصة، وشعر ببعض الدهشة، فسأل: “ما هو مستوى دو تينغوي؟ كيف يمكنه قيادة وحدة العمليات الخاصة؟ هذا مخيف!” رفع شيه ويندون زاوية فمه وقال: “مستواه عادي جدًا، ابن عائلة من الكوادر العليا، لكن والده حقًا شخص مذهل، إذا ذكرت اسمه، فإن أكثر من 60% من الناس في البلاد قد سمعوا به!”

“تشه!” أخذ جيانغ سن والآخرون نفسًا في نفس الوقت وسألوا بصوت منخفض: “من الحكومة المركزية؟” أومأ شيه ويندون برأسه دون أن يتكلم. “يا إلهي، هذا سيء!” صرخ جيانغ سن فجأة وقال بعجلة: “والد دو تينغوي قوي جدًا، لقد ضربنا ابنه بشدة، ربما يأتي ليحاسبنا في أي لحظة!” عرف رن تشانغفنغ أنه لا ينبغي أن يضحك في هذا الوقت، لكن عندما رأى أن جيانغ سن، الذي كان دائمًا هادئًا كالجبل، يشعر بالقلق أيضًا، لم يستطع كبح ضحكة خفيفة، وربت على كتفه وقال بتعالٍ: “ماذا يمكن للجيش أن يفعل؟ وماذا يمكن للحكومة المركزية أن تفعل؟ إذا كانوا يظلمون الناس أكثر من اللازم، فلا بد من المواجهة، وإذا لم نستطع الفوز، فسنهرب، وإذا لم نستطع البقاء في البلاد، فسنذهب إلى الخارج، حتى لو كان الأمر مروعًا، فلا بد من الموت، إنها مجرد ندبة كبيرة!”

“يا إلهي!” نظر جيانغ سن إليه من زاوية عينه وأومأ برأسه قائلاً: “أنت تتحدث بسهولة، يبدو أنك حقًا من أهل العالم الخارجي.”

“هاها!” رفع رن تشانغفنغ صدره وقال بثقة تامة: “علاوة على ذلك، ليس من السهل التعامل معنا، فبفضل جماعة وين دونغ التابعة للأخ دونغ وجماعة هونغ من، حتى لو هاجمتنا الجيوش، يمكننا الصمود لفترة!” لم يجد جيانغ سن حلاً لهذه الثقة التي يتمتع بها رن تشانغفنغ، وكان يريد أن يقول شيئًا آخر، لكن شيه وين دونغ قاطعه بإشارة من يده، ثم سأل الاثنين: “توقفا عن الجدال، بكلمة واحدة، هل بدأت السلطات المركزية في التعامل معنا؟”
“أوه…” هز جيانغ سن ورن تشانغفنغ رؤوسهما في نفس الوقت وقالا معًا: “لم نلاحظ حتى الآن أي مؤشرات على ذلك.” “هذا هو الأمر،” قال شيه وين دونغ مبتسمًا، “هذا يعني أن دو تينغوي لا يزال لديه مخاوف، لكنها بالتأكيد ليست تلك الجماعات التي تعتقد أنها عظيمة، في نظر السلطات المركزية، إذا أرادوا القضاء على جماعة هونغ من وجماعة وين دونغ، فإن الأمر لا يختلف عن سحق نملتين.” “إذًا ما هي مخاوفهم؟” سأل رن تشانغفنغ بعدم رضا. فرك شيه وين دونغ خده وقال وهو يضيق عينيه: “إذا لم أكن مخطئًا، فالسبب على الأرجح هو القسم السياسي.” عندما ذُكر القسم السياسي، أصبح رن تشانغفنغ أكثر حيرة، وقال وهو يعقد حاجبيه: “أخي دونغ، ما مدى قوة القسم السياسي؟”
أخذ شيه وين دونغ نفسًا عميقًا وتنهد قائلًا: “أنا نفسي لا أفهم مدى قوته.”
سأل غاو تشيانغ، الذي لم يتحدث طوال الوقت وكان يقود السيارة في صمت، فجأة: “أخي دونغ، هل ستواصل الشرطة مصادرة أماكننا في المستقبل؟” لم يكن يهتم بمن يدعم دو تينغوي، ولا يريد أن يفهم ما هو القسم السياسي، بل كان يريد فقط معرفة ما يهمه أكثر. ابتسم شيه وين دونغ وقال: “نعم، سيستمرون في التفتيش لفترة أخرى.” لم يظهر على وجه غاو تشيانغ أي تعبير، لكن حواجبه ارتجفتا قليلاً، وقال ببرود: “إذا كان الأمر كذلك، سأجعل بينغ شو لين يعاني قليلاً.” فرك جيانغ سن صدغيه بلا حول، فغاو تشيانغ أصبح أكثر برودة، لا يفهم المشاعر، ألا يعلم أن بينغ شو لين في الواقع مثل حمو شيه وين دونغ؟ ولكن على عكس توقعاته، تابع شيه وين دونغ على الفور: “حسنًا، تشيانغزي، طالما أنك لا تبالغ.” ثم ربت على كتف غاو تشيانغ ونصحه بعناية.
“أمم!” أومأ غاو تشيانغ برأسه، نظر إلى شيه وين دونغ من مرآة الرؤية الخلفية، وتحركت زاوية فمه قليلاً، وقال: “أخي دونغ، أنا أفهم.”

“هل فهمتم؟” نظر جيانغ سن إلى الاثنين وكأنهما وحشان، وبعد فترة طويلة قال: “أخي دونغ، إنه والد بينغ لينغ!” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ، ثم قال بابتسامة: “وماذا في ذلك؟ لقد قلت من قبل، بغض النظر عن هوية الشخص، إذا عرقل طريقي سأُسقطه. كان الأمر كذلك في الماضي، ولن يتغير في المستقبل!” “جيد!” أومأ رن تشانغفنغ مرارًا وأشاد قائلاً: “عندما تخوض الحياة، يجب أن تتجاهل كل الروابط الأسرية!” نظر جيانغ سن حول الثلاثة، أخرج سيجارة، أخذ نفسًا منها، ثم أطلق دوامة من الدخان قائلاً: “أنتم يا رفاق، مجانين.”
شيه ويندونغ مجنون، حتى المجانين لن يصدقوا ذلك. عادت السيارة إلى الفيلا في الضواحي، وقد تفرق معظم أتباعه الذين تجمعوا هناك، فقبل بضع ساعات كان المكان مزدحمًا، أما الآن فهو هادئ تمامًا. يبدو أن لسان “العين الثلاثية” ليس أقل من سكينه. أومأ شيه ويندونغ معجبًا. فُتح باب الفناء المصنوع من الحديد الأسود ببطء على يد رجلين قويين، ودخلت السيارة مباشرة. داخل البيت، كان الجو هادئًا تمامًا، وكان هناك رجل وامرأتان فقط. الرجل كان لي شوانغ الذي يبدو غاضبًا، أما المرأتان فكانتا بينغ لينغ وجين رونغ اللتان كانتا تجتمعان معًا ويسببان صداعًا لشيه ويندونغ. عندما رأوه يعود، قال لي شوانغ وحده بصوت ضعيف: “أخي دونغ، لقد عدت.”
“آه!” نظر شيه ويندونغ إلى بينغ لينغ وجين رونغ اللتين كانتا جالستين دون حراك أمام التلفزيون، تحدقان فيه بعيون كبيرة، ثم تنهد في قلبه وسأل لي شوانغ: “أين الأخ تشانغ والآخرون؟”
“ذهبوا للشرب والتسلية مع الفتيات!” قال لي شوانغ وهو ينفخ خدوده بغضب. “أوه؟” ضحك شيه ويندونغ قائلاً: “من المثير للاهتمام أن لي شوانغ لا يذهب إلى مثل هذه الأمور الجيدة.”
رفع لي شوانغ رقبته دون أن يتكلم. كانت العلاقة بين جاو تشيانغ ولي شوانغ وثيقة، فعندما رأى حالته أدرك الأمر تقريبًا، فخلع معطفه وقال: “لا بد أن الأخ العين الثلاثية لم يأخذه معه، بعض الناس لديهم قدرة ضعيفة على شرب الخمر.” “هيه!” كان لي شوانغ غاضبًا جدًا، وعندما أصاب جاو تشيانغ هدفه، لم يستطع الحفاظ على ماء وجهه، فقام فجأة وصرخ بصوت عالٍ: “أنت يا أحمق، هل تريد القتال؟” لم يأبه جاو تشيانغ لتهديداته، جلس على الأريكة بهدوء وقال: “إذا أردت ذلك، فتفضل!”

“أيها الأحمق اللعين! لو لم أكن مصابًا بنزلة برد في هذه الأيام، لكنت ركلتك حتى تصبح رأس خنزير.” شتم لي شوانغ ثم جلس مرة أخرى. إذا تقاتل مع غاو تشيانغ، فمن المرجح جدًا أن يخسر، وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعله “يكتم غيظه” أمام غاو تشيانغ. عندما رأى رن تشانغفنغ غارقًا في أفكاره، شرح جيانغ سن: “لا تتعجب، ستعتاد على الأمر، فالشجار هو الطريقة الرئيسية التي يستخدمها الاثنان لتعزيز علاقتهما.” هز شيه ويندونغ رأسه بلا حول ولا قوة؛ فعندما يجتمع هذان الشخصان معًا، نادرًا ما يمر وقت دون شجار. نظر مرة أخرى إلى بينغ لينغ وجين رونغ، وبدا أنهما متفقتان تمامًا؛ لم تبادر أي منهما بالتحدث معه، بل لم تلقيا نظرة عليه طوال الوقت، وظلتا تحدقان في التلفزيون الذي يعرض الإعلانات المتتالية. تقدم نحوهما وأخذ كوبًا من الشاي من طاولة القهوة بمفرده، وأشار إلى التلفزيون وكأن شيئًا لم يحدث قائلًا: “يبدو أنه أكثر جاذبية مني.”

“على الأقل هو لا يخون ولا يغوي الآخرين.” قالت بينغ لينغ دون رفع رأسها، بنبرة باردة.

“غرغر!” كاد شيه ويندونغ أن يبصق الشاي الذي شربه للتو، ورفع حاجبيه متسائلًا: “ما معنى هذا الكلام؟ من الذي أغويته؟”

“أنا!” قفزت بينغ لينغ فجأة ونظرت إلى شيه ويندونغ بغضب. “أوه…” عندما أصبحت بينغ لينغ جادة، شعر شيه ويندونغ ببعض عدم اليقين؛ في الواقع، كان كلامها ليس بلا أساس، فهو بالفعل مخطئ في بعض الأمور. هل تعرف بينغ لينغ بشأن شياو مي وشياو يو؟ قبل أن يتعرف على بينغ لينغ، كان معجبًا فقط بهاتين الأختين. فكر في نفسه، لكن من يمكنه أن يخبر بينغ لينغ بهذا الأمر؟ لاحظ بشكل عرضي لي شوانغ الذي كان يشاهد الموقف وكأنه يستمتع بمعاناة الآخرين، فالتفت لينظر إليه. من الواضح أن لي شوانغ أساء فهم ما قصده شيه ويندونغ، ظنًا منه أنه يقصد العلاقة بين بينغ لينغ وجين رونغ، فعندما نظر إليه، بدأ يلوح بيديه قائلًا: “أخي دونغ، هذا ليس كلامي، بل نتيجة التواصل بين الناس.”

داس شيه ويندونغ في قدميه سرًا، وفكر في أن الأمور ستسوء؛ بناءً على طباع بينغ لينغ، سيكون من الصعب عليه تجاوز هذا الاختبار اليوم. اختار الصمت بذكاء، فقول أي شيء في هذا الوقت سيكون عديم الفائدة. جلس مرة أخرى، وانخفضت كتفاه، وخفض رأسه، في مظهر يوحي بأنه “يعترف بخطأه”. عندما رأته بهذا الشكل، كادت بينغ لينغ أن تنفجر غضبًا، فنظرت حولها بحثًا عن شيء صلب يمكنها استخدامه لضرب رأس شيه ويندونغ وإسقاطه على الأرض. كانت غاضبة للغاية، بينما كانت جين رونغ تبتسم ابتسامة عريضة، وكأن قلبها يخفق كالأرنب الصغير، ولم تعد قادرة على إخفاء فرحتها، فاندفعت نحو شيه ويندونغ وهي تحمل ابتسامة سعيدة على وجهها قائلة: “كنت أعلم أن قلبك يحتوي عليّ بالتأكيد!”

“آه؟” تفاجأ شيه ويندونغ بأنها تحتضنه دون سبب، فقال بحيرة: “هل في قلبي أنتِ حقًا؟ أي جزء مني يحتوي عليكِ؟” “بوش!” لم يستطع جيانغ سن ورن تشانغفنغ كبح أنفسهما، فخشيا أن يصيبهما الألم الداخلي إذ استمرا في ذلك، فأدارا رؤوسهما وغطيا أفواههما وضحكا سرًا. عندما رأت بنغ لينغ شيه ويندونغ وجين رونغ “متقربين” من بعض، اشتعلت غضبًا، فرفعت طاولة الشاي بيديها. تدخل لي شوانغ، الأقرب إليها، على الفور ليوقفها، وفي الوقت نفسه حاول تبرير الأمر لشيه ويندونغ قائلاً: “أختي الكبرى، لا تغضبي، الرجال كلهم هكذا.”
“باشا!” لم تجد بنغ لينغ متنفسًا لغضبها بسبب جسد لي شوانغ الضخم، فرفعت طاولة الشاي وضربت بها رأسه، فتحطم الزجاج العضوي الذي يبلغ سمكه حوالي سنتيمتر واحد إلى أشلاء، ودموع في عينيها، ثم خرجت غاضبة من الغرفة. نهضت جين رونغ على الفور وقالت بقلق: “في الحقيقة، الأخت لينغ ليست سيئة، يا أخي الكبير، يجب أن تذهب وتلاحقها، أنا لا أهتم بعلاقتك بها… ولا بي أيضًا…” كان عقل شيه ويندونغ مشوشًا، فنظر إلى جين رونغ بلا حراك. “آه! يا أخي الكبير، أنت غبي جدًا!” ضربت جين رونغ الأرض بيأس، ثم خرجت من الغرفة وهي تصرخ: “أختي لينغ، انتظريني، دعيني أشرح، الأمر ليس كما تتخيلين.”
بعد فترة طويلة، استعاد شيه ويندونغ وعيه تدريجيًا، وهدأت أفكاره قليلاً، فتنهد قائلاً: “ما هذا بحق الجحيم؟”
“أنا لا أعرف ما هذا بحق الجحيم،” قال لي شوانغ وهو يهز رأسه، “أنا أعرف فقط أن رأسي صلب جدًا، فحتى مع ضرب الزجاج السميك على رأسي لم يحدث لي شيء، لم أشعر بدوار ولا ضبابية في الرؤية، هاها!” “حقًا؟” نظر جاو تشيانغ بقلق إلى لي شوانغ، وأشار إلى رأسه قائلاً بهدوء: “هل رأسك صلب حقًا؟ إذًا لماذا لا يزال هناك قطعة زجاج على رأسك، ويبدو أنها لا تزال تنزف؟” “مستحيل!” لمس لي شوانغ جبهته بحذر، ووجد أن راحة يده لزجة، فشعر بالقلق، نظر إلى أسفل ورأى أن راحة يده حمراء تمامًا، فانهار على الأريكة وصرخ بصوت عالٍ: “طبيب! أسرعوا واستدعوا طبيبًا!”
جلس شيه ويندونغ كالخشب على الكرسي، بينما كان لي شوانغ مستلقيًا على الأريكة يصرخ، وهز رن تشانغفنغ رأسه وتنهد، ثم قال بتنهيدة: “النساء!”

كنت أعتقد أن ليلة رأس السنة ستكون فرصة للاحتفال بشكل جيد، لكن لي شوانغ لم يستطع سوى الاستلقاء على السرير والتنهد. عندما عاد ثلاثة أعين وآخرون في اليوم التالي، ورأوا حالة لي شوانغ المزرية، ضحكوا بشدة. لم ينم شيه ويندونغ بسلام تلك الليلة، فاستيقظ في الصباح بعيون حمراء؛ بعد أن استحم وارتدى ملابسه، قرر التحدث مع بنغ لينغ بتفصيل. كان هناك بعض الأمور التي لم يعد يرغب في إخفائها، مثل جين رونغ، وكذلك العلاقة غير الواضحة بينه وبين الأختين جاو هويمي وجاو هوييو؛ فالحفاظ على الوضع الراهن جعله يشعر بالذنب والتعب، وقرر أن يترك الأمر لبنغ لينغ لتفعل ما تشاء سواء ضربه أو شتمه. بعد أن انتهى شيه ويندونغ من ارتداء ملابسه، نزل ببطء من الطابق الثاني. لم يكن هناك الكثير من الناس في القاعة، فمعظمهم كانوا مخمورين بسبب الشرب الشديد طوال الليل، وعادوا إلى مساكنهم ليناموا بعمق. كان لي شوانغ يرتدي ضمادة بيضاء حول رأسه، وكان يتحدث مع جيانغ سن وهما يتحركان بحماس. عندما رأياه ينزل، توقفا عن الحديث ونهضا ليسألا: “أخي دونغ، هل هناك شيء؟” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “سأذهب للتحدث مع بنغ لينغ.” “سأذهب أنا أيضًا!” قال لي شوانغ وجيانغ سن في نفس الوقت. نظر شيه ويندونغ إليهما وقال بهدوء: “لا داعي، من الأفضل أن أتولى الأمر بمفردي.” وبينما كان يتحدث، سُمع صوت طرق على الباب: “طرق طرق طرق”. التفت لي شوانغ وصرخ بصوت عالٍ: “ادخلوا!” عندما فُتح الباب، دخل شاب ضخم يرتدي بدلة سوداء، وانحنى نحو شيه ويندونغ وقال باحترام: “أخي دونغ، هناك شخص في الخارج يبحث عنك.” “أوه؟” تفاجأ شيه ويندونغ، فمن في مدينة H يمكنه أن يبحث عنه باسمه المحدد؟ الأشخاص الذين يعرفونه يعرفون أيضًا إخوته تقريبًا. سأل لي شوانغ: “ما اسمه؟” “لا اسم له!” “يا إلهي.” ضحك لي شوانغ بسخرية وقال وهو يعبس: “أأنت أحمق؟ هل ما زال هناك أشخاص بلا اسم في هذه الأيام؟” “لا لا…” سارع الرجل الضخم للتوضيح: “أخي شوانغ، لقد أسأت الفهم، قال ذلك الشخص إن اسمه ‘لا اسم له’.”