الفصل 271

“آه!” صرخ الخمسة الآخرون، ورفعوا أذرعهم ولفوا أكمامهم، ثم بدأوا يضربون غاو تشيانغ بأيديهم وأرجلهم.
بعد عشر دقائق، خرج شيه ويندونغ واثنان آخران من قاعة الرقص، وهم يحملون منديلاً ليمسحوا به الدماء عن أيديهم، ثم ألقوه في سلة المهملات. حرك جيانغ سن ذراعيه فأصدر صوتاً، وتنهد قائلاً: “لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بهذا الشعور بالراحة.” ضحك شيه ويندونغ وقال: “لن تنقصنا فرص كهذه في المستقبل.” سأل غاو تشيانغ ببرود: “هل تقصد جماعة نان هونغمن؟” “بالضبط!” تنهد شيه ويندونغ وقال: “جماعة نان هونغمن ليست من الأشخاص الضعفاء، خاصة في الجنوب، حيث لها جذور عميقة، ولا يمكن مقارنتها بجماعات مثل هون زو أو مينغ هو بانغ.” ابتسم جيانغ سن وقال: “حتى مع ذلك، لم يتمكن الأخ الأكبر من السيطرة على نانجينغ والوصول إلى قلب جماعة نان هونغمن في شنغهاي!”
بينما كانوا يتحدثون، توجهوا إلى السيارة، وكان التابعون قد رأوهم يخرجون من قاعة الرقص، ففتحوا أبواب السيارة باحترام. بعد أن ركبوا السيارة، هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “السبب في هزيمة جماعة نان هونغمن في نانجينغ هو أن شيانغ وينتيان لم يكن لديه وقت للتدخل، وأنا وهو تبادلنا الضربات مرة واحدة فقط، وبصراحة يجب اعتبار تلك المرة هزيمة لي.”
قال جيانغ سن: “الأخ الأكبر، النصر والهزيمة يحددان البطل!” وأضاف: “على أي حال، يجب أن نتفوق على جماعة نان هونغمن من حيث القوة الآن، وهذا مفيد جداً لنا.”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “لذلك، يجب أن نعود بأسرع ما يمكن ونلتقي بالعم لي، حتى لا نعطي شيانغ وينتيان فرصة لاستعادة أنفاسه.” بعد سماع ذلك، سأل غاو تشيانغ فجأة: “متى تخطط الأخ الأكبر للمغادرة؟” “كلما كان أسرع كان أفضل!” حسب شيه ويندونغ بأصابعه، فقد مضى على خروجه على الأقل شهران، وخلال هذه الفترة لا يعرف كم من الأحداث قد حدثت في الصراع بين الشمال والجنوب. فكر للحظة ثم قال: “سنستعد لمدة يومين. بعد يومين، سنتوجه جنوباً دفعة واحدة.” سأل غاو تشيانغ بقلق: “أليس هذا متسرعاً بعض الشيء؟” ضحك شيه ويندونغ وقال: “لا أريد أن يواجه العم لي وشيانغ وينتيان بعضهما البعض، فالعم لي رغم كونه ذكياً، إلا أنه لا يقارن بشيانغ وينتيان، ولا أريد أن نشهد معارك دموية أخرى في نانجينغ مع جماعة نان هونغمن.”
طوال الطريق إلى الفيلا، كان هناك رجال الشرطة المسلحة وجواسيس الإدارة الأمنية في كل مكان، خاصة بالقرب من منطقة الفيلات، حيث كان يظهر أحياناً مجموعات من الغرباء ينظرون حولهم بنظرات مريبة ثم يختفون بسرعة. تجاهل شيه ويندونغ كل ذلك، فمن المحتمل أن يحلم هوانغ زين الآن بأن بنغ شولين ما زال على متن القطار المتجه إلى روسيا.

كيف يمكنهم أن يعرفوا الألم إذا لم نسمح للذباب بالاصطدام بالجدار؟ فرك شيه ويندونغ ذقنه وأغمض عينيه وهو يفكر، ثم خطرت له فكرة، فتذكر شخصًا ما. أطلق صوت نقرة واتصل بسان يان. كان سان يان فارغ الوقت في ذلك الوقت، يشرب الخمر مع لي شوانغ في المنزل، وعندما تلقى مكالمة من شيه ويندونغ اعتقد أن هناك مشكلة ما، فنهض على الفور وسأل: “أخي دونغ، ما الأمر؟” ضحك شيه ويندونغ وقال: “لم أزر السيد الحاكم هذه المرة عند عودتي، وأشعر بالذنب حقًا، ساعدني بإرسال بعض الهدايا.”
“أوه!” استرخت أعصاب سان يان المتوترة، إذًا الأمر من أجل هذا! ضحك بصوت عالٍ وقال: “أخي دونغ، نحن نقدم له الهدايا باستمرار، والأشياء التي قد تلفت انتباه هذا الرجل العجوز ليست سهلة العثور عليها!” “إذا لم أكن مخطئًا، فإن عينيه لا تستوعبان سوى شيئين، أحدهما النقود والآخر النساء.” قال شيه ويندونغ مبتسمًا، فالشخص، مهما كان متميزًا أو مرتاحًا في الظاهر، سيكون لديه دائمًا ما يحبه، ومجرد معرفة ما يحبه يعني أننا نمتلك نقطة ضعفه. “دقيق جدًا!” وافق سان يان تمامًا على رأي شيه ويندونغ، فقد تعامل مع الحاكم لفترة أطول من شيه ويندونغ، وكان يعرف تمامًا ما يحبه. “إنه حاكم مقاطعة، والمال بالنسبة له ليس مشكلة، فهو لن يشعر بأن الكمية التي نرسلها كبيرة، إذًا،” قال شيه ويندونغ ببطء: “دع أخي زانغ يرسل له امرأة جميلة. الآن!” “أوه…” تفاجأ سان يان وسأل: “هل نذهب الآن؟”
“أمم!” أجاب شيه ويندونغ بتأكيد، ثم تحدث مع سان يان بهمس لبضع كلمات. بعد قليل، أنهى سان يان المكالمة وقال للي شوانغ بلا حول ولا قوة: “يا لي شوانغ، لا أستطيع الاستمرار في شرب الخمر.” عندما سمع لي شوانغ أن المكالمة كانت من أخي دونغ، عرف أن سان يان لا يستطيع البقاء ساكنًا، فشرب رشفة بهدوء وقال بسخرية: “آه! نحن بشر، لكن مصائرنا مختلفة تمامًا، من يعاني ومن يعيش في راحة؛ من مشغول ومن فارغ الوقت!”
“نعم!” أومأ سان يان برأسه، أمسك بياقة لي شوانغ وخرج وهو يمشي، وقال وهو يمشي: “بما أنك فارغ الوقت، سأظهر لك الرحمة وأجد لك بعض الأعمال لتفعلها!”

“لا… لا تفعل!” ضرب لي شوانغ وركل بشدة، واستخدم أسنانه أيضًا، لكنه لم يتمكن من التخلص من “اليد الحديدية” لثلاثي العيون. في النهاية، استسلم وقال بلا قوة: “أخي ثلاثي العيون، هل يمكنك أن تسمح لي بارتداء ملابس؟” التفت ثلاثي العيون ورأى أن لي شوانغ يرتدي ملابس داخلية فقط ونعالًا. كانت درجة الحرارة في الغرفة مرتفعة، ولي شوانغ كان سمينًا ويخاف من الحرارة، لذا ألقى بمعطفه وسترته بعيدًا بعد شرب الخمر. ضحك ثلاثي العيون وقال مازحًا: “ألم تشتكِ دائمًا من حرارة الغرفة؟ الآن، أخيرًا يمكنك أن تشعر بالبرودة!”

بعد الصعود إلى السيارة، قال ثلاثي العيون بجدية: “أيها السمين، هل يوجد في النوادي الليلية التي تديرها فتيات جميلات؟” لقد ساعدت معظم مجموعات لونغ تانغ التي يديرها ثلاثي العيون المجموعة الجديدة شياو لونغ تانغ في تطوير مناطق جديدة، لذا لم يكن لديه الكثير من النفوذ في مدينة H. ضحك لي شوانغ عند سماع ذلك وقال بغموض: “هل يريد أخي دونغ… لكن بينغ لينغ غادرت للتو، هل هذا مبالغ فيه من أخي دونغ؟” رمى ثلاثي العيون يده وضرب لي شوانغ على رأسه بقبضة قوية وقال غاضبًا: “هل تعتقد أن أخي دونغ مثلك؟” “لماذا؟” سأل لي شوانغ وهو يغطي رأسه بعدم رضا. “لتقديم الهدايا!” ضحك ثلاثي العيون. كان لدى لي شوانغ أكثر من عشرة نوادٍ ليلية تحت إدارته، وكان من الصعب عليه إيجاد أجمل فتاة فيها، لكن بعد تفكير قصير، صفق برأسه وقال: “وجدتها!” “من هي؟” سأل ثلاثي العيون على الفور. “امرأة يصعب على الرجل أن يبعد عينيه عنها فور رؤيتها.”

المرأة التي تحدث عنها لي شوانغ اسمها شو شياومي، وكما قال، كانت بالفعل امرأة يمكنها أن تجعل الرجال يشعرون بالإعجاب. عندما رأاها ثلاثي العيون، للحظة، تسارعت دقات قلبه أيضًا. لم تكن شو شياومي جميلة فقط، بل كانت تتمتع بجاذبية فطرية، وعيناها البيضاويتان، حتى لو نظرت إليك بشكل عابر، كانت تعطي انطباعًا وكأنها ترسل لك نظرات جذابة، مما يجعلك تنجذب إليها دون وعي. صفق ثلاثي العيون على فخذه وضحك قائلاً: “حسنًا، ستكون هي. حتى لو كان الحاكم أو إمبراطور السماء، سيشعر بالإعجاب!” قال لي شوانغ بفخر: “بالطبع، لولا أن أخي دونغ لم يأتِ، وإلا، ربما، ربما، هاها…”

“وإلا، ربما، ماذا؟” سأل شيه ويندونغ وهو مستند إلى إطار الباب، ضاحكًا.

اتسعت عينا لي شوانغ كأنهما مصباحان صغيران، ولم يستطع التصديق، فنظر إلى ثلاثي العيون، الذي ربت على هاتفه المحمول ثم أومأ برأسه بتأكيد وقال: “عندما وصلت إلى النادي الليلي، اتصلت فورًا، وصدف أن أخي دونغ كان في الجوار أيضًا، والنتيجة…” التفت لي شوانغ بشكل خامل وابتسم ابتسامة قبيحة قدر الإمكان وقال: “مرحبًا أخي دونغ.”

هز شيه ويندونغ كتفيه وقال: “الأمر سيء! دائمًا هناك من يتحدث عني بالسوء من ورائي، كيف يمكنني أن أكون بخير؟” ثم نظر إلى الجزء الأخير من الغرفة حيث كانت شو شياومي تقف بتعبير غريب على وجهها، فأعجب في قلبه بجمالها الفطري، وأومأ برأسه قائلاً: “جيد! يا أخي تشانغ، افعل ما أقوله.”
“مفهوم!” أخرج سان يانغ حزمة من الأوراق النقدية من جيبه ووضعها أمام شو شياومي، قائلاً: “طالما أنك تفعلين ما أريد، فكل هذا سيكون لك.”
“ماذا تريدني أن أفعل؟” نظرت شو شياومي إلى الأوراق النقدية أمامها، كلها من فئة المائة يوان، وبتقدير متحفظ فإن قيمتها تزيد عن عشرة آلاف يوان. ابتسم سان يانغ وقال: “قومي بتمثيل مسرحية!”
بدأ شيه ويندونغ بالشجار في النادي الليلي، مما أثار انتباه الأمن بسرعة، وعندما خرج، بدأوا في متابعته سرًا. في البداية، كانت سيارة شيه ويندونغ تتجه نحو الفيلا، لكن لسبب ما، غير مسارها فجأة. شعر ضابط الأمن المسؤول عن المتابعة بأن هناك شيئًا غريبًا، فأبلغ هوانغ زين على الفور. لقد تسببت “الأخبار الكاذبة” في المرة السابقة في أضرار كبيرة للأمن، فغضب هوانغ زين بشدة في مبنى مكتبهم ووبخ أفراد الأمن واصفًا إياهم بالأغبياء. في الواقع، الجيش والأمن هما جهازان منفصلان، وعلى الرغم من أن هوانغ زين لديه سلطة كبيرة، إلا أنه لا يملك الحق في لوم الأمن. لكن هذه المرة، شعر الأمن بأنهم مخطئون فعلاً، فألقوا بكل اللوم على شيه ويندونغ، ولذلك بذلوا جهدًا استثنائيًا، فإذا وجدوا أدلة على أنه يخفي بينغ شولين، فسيمنعونه من الحصول على فرصة للتعافي أبدًا. بينما كان هوانغ زين قلقًا لعدم العثور على مكان شيه ويندونغ، سمع فجأة أنه تم العثور عليه، فاستعاد حيويته على الفور، وأمر أفراد الأمن بمراقبته سرًا، بينما سيذهب هو بنفسه على الفور.
قبل أن يخرج شيه ويندونغ من النادي الليلي، أرسل اثنين من أتباعه الذكيين للتحري، لمعرفة ما إذا كان هناك أفراد من الجيش يراقبونه سرًا. نظر الاثنان حولهما لفترة طويلة دون أن يلاحظا أي شيء غير عادي، فأشارا بسرعة إلى الداخل. بعد قليل، خرج شيه ويندونغ مع مجموعة من الناس من الباب الرئيسي. أوقف أفراد الأمن سيارتهم في نهاية الشارع على بعد خمسين أو ستين مترًا من النادي الليلي، وأخفوا معظم أجسادهم تحت نوافذ السيارة، تاركين فقط رؤوسهم الصغيرة، يستخدمون مناظير الرؤية الليلية للمراقبة بتوتر، دون أن يجرؤوا حتى على التنفس بصوت عالٍ.
“انظروا!” سحب أحدهم بسرعة ملابس الشخص المجاور له وقال بهدوء مذعورًا: “من هذا؟” بعد فترة وجيزة من خروج شيه ويندونغ، خرجت مجموعة أخرى من الناس خلفه، وكان بينهم عدة أشخاص يساعدون شخصًا يرتدي ملابس سوداء وقناعًا، لم يكن من الممكن رؤية ملامحه، وصعد هؤلاء الأشخاص بسرعة إلى سيارة فان بيضاء أخرى، وغادروا مع السيارة السيدان التي كان يركبها شيه ويندونغ.

“ألا يكون هو الشخص الذي يبحث عنه هوانغ زين؟” تمتم موظف الأمن بشك. صفق السائق على رأسه فجأة وأدرك الأمر قائلاً: “أجل! لقد بذلنا كل هذا الجهد وحركنا كل هذه القوى لتفتيش مدينة H من أعلى إلى أسفل دون أن نجد بينغ شولين، اتضح أن شيه ويندونغ أخفاه في نادٍ ليلي، من كان يتوقع ذلك؟ إنه ماكر للغاية!” أدرك موظف الأمن الأمر فجأة، وصفق على رأس السائق وصرخ قائلاً: “أنت الذكي! بما أنك تعرف، فلماذا لا تقود السيارة فوراً لمطاردته؟”

شتم السائق في نفسه، لكنه أجاب بأدب ظاهري وتابع المطاردة. إن سرعة تدفق المعلومات بين أجهزة الأمن حقاً تثير الإعجاب. في وقت قصير، كان هناك خمسة أو ستة متابعين خلف شيه ويندونغ. مهما كان شيه ويندونغ ذكياً، لا يمكنه ألا يلاحظ ذلك، فالتفت ونظر وقال بسخرية: “يبدو أنهم من أجهزة الأمن مرة أخرى، لديهم حاسة شم قوية جداً! قيانغزي، أخبر الأخ تشانغ، دعونا نسلك طرقاً منفصلة.” “حسناً!” اتصل قيانغزي بالهاتف واتصل بهاتف سان يانغ.

عند تقاطع طرق، انعطفت سيارتان فجأة إلى اليسار واليمين وسلكتا طريقين منفصلين. هذا جعل أجهزة الأمن التي كانت تتبعهم في حيرة، هل يتبعون شيه ويندونغ أم الشخص الذي يشبه بينغ شولين؟ كان نائب مدير أجهزة الأمن أيضاً من بينهم، رجل في الأربعينيات من عمره، ضخم الجسم، ببطن كبيرة بارزة، ووجه ضخم جداً به عيون صغيرة بحجم حبات الفاصوليا الخضراء، رمش بعينيه قليلاً، فكر للحظة ثم قال: “شيه ويندونغ لا يستطيع الطيران، لا يمكنه الهروب، يكفي أن تتبعه سيارة واحدة، أما البقية فليتابعوا ذلك الفان الأبيض، إذا فقدناه، يمكنكم تخيل العواقب، ولا تلوموا هذا المكتب لأنه لم يتبع تعليماتكم!”
“فهمت!” من خلال جهاز اللاسلكي، تم نقل أوامر نائب المدير بسرعة، وتابعت الغالبية العظمى من السيارات مطاردة الفان الأبيض. يبدو أن الفان الأبيض أدرك أيضاً وجود من يتبعه، فزاد من سرعته فجأة وانطلق بسرعة على الطريق، مروراً بجانب سيارات أخرى على الطريق وهو يصدر أصواتاً عالية. “يبدو أن الطرف الآخر اكتشفنا!” حك نائب المدير شعره الخفيف، وتحركت عيناه، ثم أصدر أمراً قائلاً: “يجب على جميع السيارات المتابعة الانسحاب الآن، واستبدالهم بآخرين.”

أوامر الجيش لا يمكن تجاوزها، وفي تلك اللحظة لم يجرؤ أحد على التشكيك في كلامه. فورًا، بدأت سرعة جميع سيارات الأمن في الانخفاض، وتم إرسال مجموعة أخرى من أماكن أخرى لمواصلة المراقبة. كانت هذه الخطوة فعالة حقًا؛ فبعد أن تخلفت سيارات الأمن، بدأت السيارة الصغيرة في تقليل سرعتها بعد أن انعطفت عدة مرات، ووصلت أخيرًا إلى أحد أفخم فنادق مدينة H، وهو فندق شانغريلا. لم يخرج الأشخاص من السيارة على الفور، بل انتظروا بخبرة لعدة دقائق، وعندما لم يحدث شيء، فُتح باب السيارة وقفز منها عدد من الرجال الأقوياء. في النهاية، نزل شخصان وساعدا الشخص الذي يرتدي ملابس سوداء تغطي رأسه ودخلا بسرعة كبيرة إلى بوابة الفندق، بسرعة مذهلة، حتى أن الشخص الذي كان يُساعد كاد لا يلمس الأرض أثناء سحبه. عندما وصل نائب مدير الأمن، استقبله عدد من الأشخاص وأشاروا إلى بوابة الفندق بحماس شديد، قائلين: “سيدي المدير، لقد دخلوا بالفعل!”
نظر نائب المدير بحذر إلى الفندق وقال للأشخاص: “هل رأيتم بوضوح؟ إذا حدثت مشكلة أخرى، فلن نتمكن من تحمل العواقب!”
رد الأشخاص بحماس: “سيدي المدير، كن مطمئنًا، هذه المرة لا يوجد أي خطر، لقد رأيناهم ندخل بأعيننا، لا يمكن أن يكون هناك خطأ!”
قال نائب المدير وهو يومئ برأسه الأصلع: “حسنًا، بما أنكم واثقون جدًا، سأتصل بهوانغ زين. إذا تمكنا من العثور على بنغ شولين هذه المرة، فأولاً سيكون لدى قسم الأمن إنجاز كبير، وثانيًا يمكننا محاسبة شيه ويندونغ، وثالثًا، أريد أن أرى كيف سيتصرف هوانغ زين، ومن منا الأحمق؟!”
ابتسم بفخر واتصل بهوانغ زين. لم يكن هوانغ زين بحاجة إلى توجيه، فقد كان يتجول في الطريق بالفعل، وعندما سمع أن الأمر في شانغريلا، قال على الفور: “أنا لست بعيدًا، سأصل فورًا!”