الفصل 283

“إلى أين تريدون أخذي؟” كانت باي يان امرأة متمرسة في الحياة، فحتى وهي في يد رجلين غريبين قويين، ظلت هادئة تمامًا دون أن يظهر عليها أي قلق.
لم يلتفت جين يان وهو يقود السيارة وقال: “سوف تعرفين عندما نصل.” يبدو أن مو زي نسي بسرعة الألم الذي سببته له باي يان، فقال مبتسمًا: “سنصل قريبًا.”
وبالفعل، بعد خمس دقائق فقط، دخلت السيارة إلى زقاق سكني ضيق، لكنه كان كافيًا لمرور شاحنتين جنبًا إلى جنب. بعد المضي قليلاً، ظهر ضوء في نهاية الزقاق، فركزت باي يان نظرها ورأت أن هناك سيارتين سوداوين متوقفتين هناك منذ فترة. أوقف جين يان السيارة ببطء، خرج منها، فتح باب السيارة الخلفي، وأشار بيده ثم قال بهدوء: “آنسة باي، تفضلي.” حتى بدون أن يطلب منها، أرادت باي يان النزول لترى من هم هؤلاء الأشخاص ومن لديه الجرأة لاختطافها.
فُتح باب إحدى السيارتين، وخرج منها شاب في العشرينيات من عمره، ذو قامة متوسطة وملامح عادية، يبتسم وعيناه تكادان تنغلقان كخطين أسودين. “أنا آسف جدًا لاستخدام هذه الطريقة لاستدعاء الآنسة باي.” نظرت باي يان إلى الشاب من أعلى إلى أسفل، لكنها لم تتذكره، ولم يكن هناك شيء مثير للدهشة فيه، فقالت ببرود: “أخرجوا زعيمكم ليقابلني.” “هاه!” هز الشاب كتفيه وقال: “آسف، أنا هو الزعيم.”
“أنت؟” لم تعرف باي يان ما إذا كانت متفاجئة أم مضحكة، فنظرت إلى الشاب ذي الملامح البريئة، ثم إلى الرجلين الضخمين خلفها اللذين يبدو عليهما العدوانية، فضحكت فجأة. لم يهتم الشاب، فقد رأى مثل هذه المواقف كثيرًا، وقال بهدوء: “في الحقيقة، من أنا ليس مهمًا، أريد فقط أن أسأل الآنسة باي بعض الأسئلة.”
“قبل أن تسأل، أخبرني من أنت ومن هو زعيمكم؟” لم تنسَ باي يان هدفها وأصرت على ذلك. هز الشاب رأسه وأجاب بهدوء: “ليس لدي زعيم، اسمي شيه ويندونغ.” “آه!” أخذت باي يان نفسًا عميقًا، وكادت تصرخ من الدهشة، فلم تكن تتوقع أبدًا أن هذا الشاب العادي هو زعيم بي هونغ مين الذي يمكنه منافسة شيانغ وينتيان، شيه ويندونغ. بقيت مذهولة لمدة خمس ثوانٍ قبل أن تستعيد وعيها، وبدأت تفكر بسرعة في السبب الذي جعله يتواصل معها. لم يفت شيه ويندونغ تغير تعابير وجه باي يان، فابتسم وقال بهدوء: “لا تتفاجئي، بمجرد وصولي، ربما تدور كل الأمور في شنغهاي حولي لفترة طويلة.”

لو قال هذا الكلام شخص آخر، لضحكت باي يان بصوت عالٍ ثلاث مرات، لكن الشخص الذي يتحدث الآن لم يجعلها تضحك. ما زالت غير متأكدة، فسألت: “هل أنت حقًا شيه ويندونغ؟” “أضمن لك ذلك!” أخرج شيه ويندونغ سيجارة وقدمها لباي يان، التي هزت رأسها بلا تفاعل وسألت: “هل جئت إلى شنغهاي لمواجهة شيانغ وينتيان؟”
أشعل شيه ويندونغ السيجارة وأخذ نفسًا خفيفًا، ثم قال: “يمكن القول ذلك.” “ماذا تعني بيمكن القول ذلك؟” “إذا قورن بشنغهاي، فإن شيانغ وينتيان يصبح أقل أهمية، لكن لكي أثبت وجودي، يجب أولاً التخلص من العقبات، وقد يكون هو أكبر عقبة أمامي في شنغهاي.” لعب شيه ويندونغ بالسيجارة، ودارت السيجارة المشتعلة بين أصابعه. وبينما كان يتحدث بهدوء، تمتمت باي يان في نفسها، ثم قالت بصوت جاد: “من كلامك، يبدو أنك لا تأخذ شيانغ وينتيان على محمل الجد على الإطلاق، لكن حسب ما أعرف، يبدو أنه ليس شخصًا عاديًا.”
“أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه موافقًا، وقال: “كيف يمكن لرئيس طائفة نان هونغمن أن يكون شخصًا عاديًا؟” “بما أنك تعرف ذلك، فلماذا تثق بنفسك لتدمير طائفة نان هونغمن التي سيطرت على شنغهاي لعقود؟” سخرت باي يان. “هاها!” ضحك شيه ويندونغ وهو ينظر إلى تلك العيون الجميلة ذات اللونين الأسود والأبيض، وقال كلمة بكلمة: “في الحقيقة، أنا أيضًا غير متأكد، لكن هناك أشياء يجب القيام بها، وأشخاص يجب مواجهتهم، أعرف فقط أنه كلما زاد الخوف، قلت فرصة النجاح، لذلك لم أخف من أحد أبدًا، ولهذا ما زلت على قيد الحياة حتى الآن.” نظرت باي يان إلى شيه ويندونغ لفترة طويلة، ثم قالت ببطء: “يبدو أنك حقًا شيه ويندونغ.”
“أنت مقربة جدًا من شيانغ وينتيان، أليس كذلك؟” سأل شيه ويندونغ كأن شيئًا لم يكن. توقفت باي يان للحظة، ثم قالت بهدوء: “لقد التقينا.” قال شيه ويندونغ: “ما رأيك فيه؟” شردت باي يان للحظة، وتحولت نظرتها إلى مكان آخر، ثم بعد فترة قالت: “إنه كالنار، بجانبه، لن تشك أبدًا في وجود شيء في العالم لا يمكنه إذابته.”

لمعت عينا شيه ويندونغ ببريق، وهو ينظر إليها دون أن يرمش، ثم قال: “ربما يكون هذا أعلى تقييم سمعته لأي شخص، لكن استخدامه مع شيانغ وينتيان لا يبدو مبالغًا فيه.” تنهد، ثم سأل مرة أخرى: “في شنغهاي، بخلاف نان هونغ مين، هل هناك عصابات أخرى؟” قالت باي يان: “نعم! رغم أن نفوذ نان هونغ مين في شنغهاي عميق، إلا أن تركيزهم الرئيسي ينصب على الأعمال الشرعية، أما العالم السفلي، فعلى الرغم من وجود العديد من العصابات الكبيرة والصغيرة، إلا أن مكانة نان هونغ مين كزعيم لا تزال راسخة، ومعظم العصابات تتبعهم كقدوة.” استمع شيه ويندونغ وهو يومئ برأسه، وعندما انتهت باي يان من الكلام، سأل: “ماذا تعنين بـ ‘معظم’؟ هل هناك بعض العصابات التي لا تخضع لهم؟” تمكن شيه ويندونغ من اكتشاف نقطة الضعف في كلماتها التي أضافتها عمدًا بحذر، فابتسمت بمرارة وقالت: “يمكن القول ذلك.”
“من؟” لم يتراخَ شيه ويندونغ، وعيناه تشعان بالبريق، وهو يضغط عليها أكثر فأكثر، مستمرًا في السؤال. أدارت باي يان رأسها بعيدًا لتتجنب نظرته الحارقة، ورتبت فستانها قائلة: “يمكنني أن أخبرك هذا فقط، أما الباقي، فعليك أن تسأل آخرين.” ثم لوحت بيدها بأناقة وقالت: “وداعًا.” استدارت لتصعد إلى السيارة. بمجرد أن فتحت باب السيارة، تقدم جين يان خطوة إلى الأمام، وركل الباب المفتوح جزئيًا ليغلقه مرة أخرى، وقال ببرود: “آسف، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان قبل أن تعطينا إجابة مرضية.” “ماذا؟” رفعت باي يان حاجبيها الناعمين وسألت: “هل خطفتموني أيضًا؟” كانت تشعر بالاستياء تجاه جين يان منذ زمن، وكان معصمها الذي لم يُمس سابقًا يؤلمها بشكل خفيف، والآن يحاول منعها من الذهاب، مما جعل غضبها يكاد ينفجر، فالتفتت إلى شيه ويندونغ وسألت ببرود: “أليس هذا هو أسلوب معاملة الضيوف لدى عصابتكم، نان هونغ مين؟!” نظر شيه ويندونغ إلى السيجارة المشتعلة في يده، وأجاب بشكل غير مباشر بهدوء: “إنه أخي.”
“وماذا في ذلك؟” حاولت باي يان كبح غضبها، ونظرت حولها، فكان هناك أربعة أو خمسة أشخاص فقط، لكنها كانت متأكدة من أن أحدًا منهم ليس سهل المراس، فأي واحد منهم لا يمكنها التعامل معه. نظر شيه ويندونغ إلى السماء، ثم تثاءب وقال مبتسمًا: “عادةً، ما يقوله أخي هو ما أقوله أنا.”

فتحت باي يان عينيها على مصراعيهما وقالت غاضبة: “شيه ويندونغ، هل تعرف ما الذي تفعله؟ هذا شنغهاي، وليس…” “آسف.” قاطعها شيه ويندونغ وقال مبتسمًا: “طالما أريد أن أفعل شيئًا، فلا فرق أينما كنت.” اقترب من باي يان ونظر إلى خديها، فقد أصبحت بشرتها البيضاء حمراء بسبب الغضب، ومع ضوء القمر الخافت، بدت أكثر جاذبية وإغراءً. قال لنفسه مبتسمًا: “أنت جميلة عندما تغضبين.”

عند سماع ذلك، كاد أنف باي يان ينحني من الغضب. كانت دائمًا متعالية ومحط الأنظار، فمتى تعرضت لمثل هذا الإهانة؟ لم يهتم شيه ويندونغ بمشاعرها، وبابتسامة بريئة وخالية من الشر، قال: “في شنغهاي، ليس لدينا حتى مكان للإقامة، في الليل، ننام جميعًا معًا، الظروف صعبة للغاية. أعتقد أن الآنسة باي لن تمانع في النوم مع إخوتي ليلة واحدة.” تحدث بثقة وراحة، فشعرت باي يان بالعرق البارد، ودعت أسلاف شيه ويندونغ جميعًا في سرها، وتغير لون وجهها بين الأزرق والأبيض، وظلت تحدق به، وبعد فترة طويلة، استسلمت أخيرًا وقالت: “شيه ويندونغ، سأتذكرك اليوم. حسنًا، إذا كان لديك أي أسئلة، فاسأل بحرية.” “أمم…” فرك شيه ويندونغ ذقنه وفكر للحظة، ثم قال: “أخبرني، أي عصابة هي الأكثر خلافًا مع عصابة نان هونغ مين والأكثر عداوة معها؟”

قالت باي يان دون تردد: “سيحدث ما قضاه القدر.” تأسست عصبة تيانيي في شنغهاي في وقت متأخر نسبيًا، لكن شهرتها كبيرة جدًا. كان مؤسسوها ثلاثة إخوة من عائلة دوان، بدأوا أعمالهم في التهريب، ثم توسعوا تدريجيًا ليشملوا القمار والمخدرات، ومع تزايد عدد أتباعهم، أصبحوا تدريجيًا عصابة خطيرة لا يمكن التقليل من شأنها. القمار والمخدرات ليسا أمرًا غريبًا في شنغهاي، فحيثما يوجد الناس، يوجد هذان الأمران. لكن بالنسبة للمخدرات، لا توجد عصابات كثيرة في شنغهاي تجرؤ على التعامل معها، أولاً من أجل الصورة الدولية للمدينة، حيث تتخذ الحكومة إجراءات صارمة، والأهم من ذلك أن شيانغ وينتيان لا يحب المخدرات، وبسبب ذلك، تبقى عصابة نانهونغمن بعيدة عن المخدرات، ويضغط أتباعها على العصابات التي تتاجر بها لإرضاء زعيمهم. إن تجارة المخدرات من قبل عصبة تيانيي لجمع الأموال تعتبر بلا شك انتهاكًا للمناطق الحساسة لعصابة نانهونغمن، ومن المعروف أن تجارة المخدرات تحقق أرباحًا طائلة بسرعة، وعلى الرغم من التحذيرات المسبقة من عصابة نانهونغمن، إلا أن عصبة تيانيي قللت من قوتهم، معتقدة أنهم لن يتخذوا إجراءً ضدها بسهولة، واستمرت في تصرفاتها دون أي نية للانسحاب، مما أدى في النهاية إلى نشوب صراع بين العصبتين. تحت ضغط عصابة نانهونغمن والشرطة معًا، انهارت عصبة تيانيي، التي بدت قوية كبرج شاهق، في لحظة، ومات أحد الإخوة الثلاثة وهرب آخر، بينما تم القبض على الثالث وهو مسجون حتى الآن. مع النهاية المأساوية لهؤلاء الثلاثة، تراجعت عصبة تيانيي من كونها واحدة من أكبر العصابات إلى مجرد مجموعة صغيرة لا وجود لها فعليًا، تعتمد فقط على بعض الأعضاء المخلصين للبقاء. يمكن تخيل كراهية عصبة تيانيي لعصابة نانهونغمن، فلا يمكن العثور على ثانية مثلها في شنغهاي. بعد أن شرحت باي يان الأمر بإيجاز، تنفس شيه ويندونغ الصعداء أخيرًا وسأل: “بما أن عصابة نانهونغمن بدأت بالفعل في التحرك، لماذا لم تتخلص من بقايا عصبة تيانيي؟” ردت باي يان وهي تنظر للأعلى: “شيانغ وينتيان ليس من النوع الذي يقضي على الخصوم تمامًا.” هز شيه ويندونغ رأسه في سره، فلو كان مكانه، لما ترك أي مشكلة. إذا لم تُقضَّ الجذور، ستنمو الأعشاب مرة أخرى مع نسيم الربيع، وترك الأعداء أمام عينيك قد يجعلك لا تنام بسلام. ربما يكون هذا هو أكبر اختلاف بينه وبين شيانغ وينتيان. بعد التفكير، ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ، فقد توقع منذ البداية أن شيانغ وينتيان لن يكون خصمًا له، لأن الأشخاص الذين لا يتصرفون بحزم لديهم نقاط ضعف وثغرات يسهل السيطرة عليها. عندما رأته يضحك، سألته باي يان بحيرة: “هل قلت شيئًا مضحكًا؟” هز شيه ويندونغ رأسه وقال بصوت طويل: “شيانغ وينتيان بطل.”

عند سماعها كلامه، تحسن وجهها المليء بالغيوم فجأة، وابتسمت ابتسامة مشرقة، فأومأت باي يان برأسها قائلة: “إنه بالفعل بطل في عالم الجريمة.”
وأمام مظهرها المبتهج، سأل شيه ويندونغ فجأة: “ألا تكونين قد وقعتِ في حب شيانغ وينتيان؟!” احمر وجه باي يان، فأعادت تعبير وجهها إلى الجدية وقالت ببرود: “يبدو أن هذا لا يخصك.” “صحيح،” قال شيه ويندونغ وهو يرفع كتفيه، “لو لم تكوني قد رأيتِني، لما كان الأمر يخصني، لكن الأمور مختلفة الآن، ولا أريد أن يعرف شيانغ وينتيان أنني وصلت إلى شنغهاي بهذه السرعة، يبدو أنه لا يبقى لي سوى أن أعتذر لكِ، يا آنسة باي.” بعد أن قال ذلك، هز رأسه وصعد إلى السيارة.
“ما معنى هذا؟” لم تفهم باي يان بعد، لكنها أدركت الأمر سريعًا بفضل إشارة “ودية” من الرجل ذو العين الذهبية؛ فرغم أن يديها كانتا ممسكتين من قبله، إلا أن فمها لم يظل صامتًا، فشتمت قائلة: “شيه ويندونغ، لقد وعدتني بأن تطلق سراحي، أنت رجل حقير لا تفي بوعودك، ستندم…” قبل أن تنتهي من كلامها، أخرج شيه ويندونغ رأسه من السيارة، وعلى وجهه ابتسامة عريضة وعيناه مقوستان كهلال القمر، وكأنه طالب يشعر بالحرج، فلوح بيديه قائلاً: “نسيت أن أعطيك نصيحة مسبقًا، لا تثقي أبدًا بكلام الأشرار!”
وبينما كانت باي يان لا تزال تريد الشتم، انسحب شيه ويندونغ مرة أخرى إلى داخل السيارة وداس على دواسة الوقود وغادر. فتح مو زي باب سيارة باي يان، ومد ذراعه بأناقة وانحنى، قائلاً بابتسامة: “يا آنسة باي، تفضلي!” نظرت باي يان إلى ذلك الوجه المبتسم دون تفكير، رفعت ساقها وركلته بقوة. بفضل الدرس السابق، تعلم مو زي الدرس جيدًا وكان مستعدًا مسبقًا، فتحرك بسرعة وتفادى الركلة بسهولة. لم تصب ركلة باي يان مو زي، بل اصطدمت بجسم السيارة. مع صوت “بانغ!”، شعرت بألم شديد في قدمها جعل دموعها تتساقط. تظاهر مو زي بالألم من جانبه، وصرخ مرارًا: “آه، هل يؤلمك؟ هل تريدين مني أن أدلكها؟”
“اذهب إلى الجحيم…” عبست باي يان وهي تصرخ، لكن قبل أن تنتهي من كلامها، اكتشفت أن مو زي كان يقف منحنيًا ويمسح بكمه الجزء من السيارة الذي ركلته عن طريق الخطأ، وعلى وجهه تعبير ألم شديد.

في الضواحي الشمالية، داخل مصنع مهجور واسع. تم القبض على باي يان من قبل شيه ويندونغ وحُبست في كوخ صغير مغلق لا تزيد مساحته عن خمسة أمتار مربعة. نظر دونغ شينلي من النافذة، وهو يبتسم، ثم همس لشيه ويندونغ: “أخي دونغ، هل هذه المرأة هي باي يان؟” فابتسم شيه ويندونغ وقال: “صحيح.” فقال دونغ شينلي بقلق: “عائلة باي ليست سهلة المواجهة! شيانغ وينتيان وحده كافٍ لمواجهتنا، والآن أغضبنا عائلة باي أيضًا، ألن نكون محاصرين من الأمام والخلف؟!” فأومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “بالضبط لأن عائلة باي قوية ولديها علاقات مع شيانغ وينتيان، لذلك أحضرت باي يان معي.” ثم رمش دونغ شينلي بعينيه وقال: “أنا لا أفهم.” فضحك شيه ويندونغ وقال: “دع شيانغ وينتيان يرى أول حركة مني، باي يان مجرد حجر استكشاف.” لم يفهم دونغ شينلي ما يفكر فيه شيه ويندونغ، فتمتم قائلاً: “آمل ألا ينقلب هذا ‘حجر الاستكشاف’ السريع علينا نحن!”