الفصل 294

تولى سان يان مهمة تنظيف ساحة المعركة، وكان لديه فكرة تقريبية في ذهنه، فأجاب: “يجب ألا يقل العدد عن مائتين. بصراحة، لقد حققنا النصر.” “هاه!” ارتجفت كتفا شيه وين دونغ وسخر قائلاً: “خسائر العدو ألف، وخسائرنا ثمانمائة، هكذا نصر لا داعي له.” تنهد سان يان قائلاً: “لو كان لدينا عدد كافٍ من الأشخاص في ذلك الوقت، لكانت خسائر نان هونغ مين أكبر بكثير من هذا.” شعر دونغ شين لي بنفس الشعور، فأضاف: “أجل، يا أخي دونغ، عدم وجود عدد كافٍ من الأشخاص يؤدي إلى الفشل، يجب أن ننقل أشخاصاً من نانجينغ أو مدينة T.”
“نقل أشخاص؟” رفع شيه وين دونغ حاجبيه وهز رأسه قائلاً: “نقل الأشخاص سهل، لكن أين سنضعهم؟ مطعم تيان يي بار افتتحناه للتو، وهو غير مستقر بعد، ناهيك عن أن المطعم حالياً لا يستوعب حتى أفرادنا، فكيف لو جاء المزيد من الناس وانفجر المكان!” ثم التفت وقال: “شياو هوان.”
كان يو شياو هوان غارقاً في أفكاره، فمن خلال هذا الاحتكاك المباشر مع نان هونغ مين، أدرك حقاً قوة شيه وين دونغ؛ فقد تمكن من هزيمة نان هونغ مين وإيقاع أكثر من مائتي قتيل وجريح ومع ذلك لم يكن راضياً، وربما هذا هو الفرق بين منظمة جماعية وعصابة محلية من حيث الوعي. كان يشعر بالامتنان الخفي لأنه اتخذ قرار الانضمام إلى شيه وين دونغ، لكنه فوجئ عندما ناداه الأخير فجأة، فنظر إليه بحيرة ونسي الرد. ابتسم الأخير دون أن يهتم وقال: “شياو هوان، بجوار مطعمنا يوجد مطعم في الطابق الثاني، ما اسمه…“ “مطعم شويهوا!” “صحيح، مطعم شويهوا، هل تعرف من هو مالكه؟“ “أوه…” تردد يو شياو هوان للحظة ثم قال: “على حد علمي، اسم المالك لي، ويبدو أنه ليس من أفراد العصابات.“ “أمم!“ فرك شيه وين دونغ ذقنه، وبعد لحظة قال: “إذا أردنا شراءه، كم سيكون المبلغ المطلوب؟“
“ماذا؟” ارتجف يو شياو هوان، ظناً منه أنه سمع خطأ. قال شيه وين دونغ: “كم يكلف شراء مطعم شويهوا هذا تقريباً؟“

ابتلعت يو شياوهوان ريقها، ومسحت شفتيها الجافتين، ثم قالت: “يا أخي دونغ، لا أعرف إذا كنت قد دخلت إلى مطعم ‘الزهور الطازجة’ لترى بنفسك، فمساحته لا تقارن بحانة ‘تيانيي’ لدينا؛ يبلغ إجمالي مساحة الطابقين حوالي ألف بينغ على الأقل. مطعم بهذا الحجم، بالإضافة إلى الديكور الداخلي، حتى لو كان موقعه في مدينة شانغهاي غير مثالي، فإن قيمته تزيد عن ستة إلى سبعة ملايين، وهذا تقدير متحفظ.” “ستة إلى سبعة ملايين!” همس شيه ويندونغ وهو يفكر في هذه الأرقام، ثم التفت نحو دونغ شينلي وقال: “يا لاو لي، هل يمكننا توفير هذا المبلغ الكبير؟” “هذا…” خفض دونغ شينلي رأسه في تفكير، ثم قال: “ستة إلى سبعة ملايين ليست مشكلة، لكنني أخشى أن ننفق كل هذا المال دون الحصول على الفوائد المتوقعة. بالإضافة إلى ذلك، كانت المصاريف المالية الكبيرة في الجماعة في السابق تتطلب موافقة مجلس الشيوخ، لكن الآن مجلس الشيوخ…” لم ينتهِ من كلامه حتى تابع شيه ويندونغ: “الآن مجلس الشيوخ لم يعد له وجود فعلي، وبما أن الأمر كذلك، سأتخذ القرار بنفسي، وسأبلغ جهات مدينة T لتحويل الأموال في أسرع وقت ممكن.”
تنهدت لينغمين بحزن، وقالت في نفسها إن أخا دونغ يتصرف بسرعة كبيرة جدًا؛ لم يعرفوا حتى ما إذا كان الطرف الآخر موافقًا أم لا، وكم سيتكلف الأمر، ثم طلبوا من المقر تخصيص الأموال. قلبت عينيها وحذرت قائلة: “يا أخي دونغ، شراء مطعم ‘الزهور الطازجة’ يبدو أنه مجرد رغبة من جانبنا، فلا نعرف حتى ما إذا كانوا موافقين أم لا!”
“هاها!” ضحك شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى، وقال بغرور: “بكلامي، هل لديهم سبب لعدم الموافقة؟!” بمجرد أن قال ذلك، صمت الجميع في الغرفة. أما لي شوانغ ذو العيون الثلاث والآخرون فقد اعتادوا على ذلك منذ زمن. كان مطعم ‘الزهور الطازجة’ يشغل مساحة كبيرة فعلاً؛ من الخارج، كان المظهر عاديًا، لكن عند الدخول إلى الداخل، كان المشهد مذهلاً؛ فقد كان هناك سجاد أحمر ممتد على الأرض في القاعة الكبيرة، وفي المنتصف كان هناك أسد من النحاس الأصفر، تمسك مخالبه كرة ذهبية، وتحتها نافورة، وتدور الكرة الذهبية ببطء مع تدفق الماء. وعلى جانبي المنضدة الأمامية كان هناك شاشتان منحوتتان بعناية من الرخام تصوران مناظر طبيعية، مما أضفى لمسة من الأناقة على القاعة الفخمة أصلاً. جاء شيه ويندونغ ولي شوانغ أولاً للتفتيش، وعندما وصلا إلى القاعة، أومأ كلاهما برأسهما سرًا معجبين بالمكان. وقف شيه ويندونغ وهو يضع يديه خلف ظهره، ينظر حوله وهو يبتسم بهدوء قائلاً: “هذه الزهرة، لقد اخترتها!”

ابتسم ثلاثة العيون أيضًا وقال مشيرًا إلى شيء ما: “عادةً ما تزور النحل الزهور الجميلة، فلا تدع النحل يلسع يدك يا أخي دونغ!” فرد شيه ويندونغ قائلًا: “لا تنسَ، نحن أشرار! حتى الأشباح الوحيدة والذئاب الشريرة تخاف منا.” كان يقصد في الخفاء مجموعة الأرواح وعصابة النمور الشرسة. رفع ثلاثة العيون كتفيه وابتسم قائلًا: “على أي حال، أنا أضرب حيثما تشير، حتى لو سقط السماء، لا يزال لدي رأس لأحمله!” وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى الاستقبال، حيث اقتربت منهما فتاة شابة ترتدي قميصًا أبيض وتنورة سوداء وسألت: “سيدي، كم عددكم؟” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لم آتِ لتناول الطعام، أنا أبحث عن شخص.” كانت الفتاة مهذبة وصوتها عذب، فسألت: “من تبحث عنه؟” فأجاب شيه ويندونغ: “رئيسكم.” بدت الفتاة متفاجئة وقالت: “ما اسمك؟ سأخبره لك.” لكن شيه ويندونغ هز يده وقال بثقة: “لا داعي، قولي فقط إن صديقًا من بعيد جاء لرؤيته، وسيعرف ذلك بالتأكيد.” نظرت الفتاة إليه من أعلى إلى أسفل بدهشة، وبعد فترة طويلة قالت مترددة: “إذًا، يرجى الانتظار قليلًا.” بعد أن غادرت الفتاة، همس ثلاثة العيون: “أخي دونغ، نحن لا نعرف رئيس هذا المكان!” فابتسم شيه ويندونغ وقال: “من يستطيع إنشاء مطعم بهذا الحجم، فرئيسه بالتأكيد ليس شخصًا عاديًا، ولا بد أن لديه الكثير من المعارف والعلاقات، لقد تظاهرت عمدًا بالثقة الزائدة، حتى يشعر بعدم الأمان ويخرج ليعرف الأمر.” فأومأ ثلاثة العيون موافقًا، لقد تعلم حيلة جديدة اليوم. وبالفعل، بعد وقت قصير، نزلت الفتاة من الطابق العلوي وقالت لشيه ويندونغ: “سيدي، تفضل معي!” رأى ثلاثة العيون ذلك فرفع إبهامه لشيه ويندونغ في الخفاء. قادت الفتاة الاثنين إلى الطابق الثاني، وتوقفت أمام باب مصنوع من الخشب الصلب مغطى بالجلد الأسود، طرقت الباب مرتين برفق ثم فتحته وقالت لشيه ويندونغ: “سيدي، تفضل من فضلك!” ابتسم شيه ويندونغ بأدب وأومأ برأسه ثم دخل. كانت تلك غرفة مكتب تبلغ مساحتها حوالي عشرين مترًا مربعًا، وبجانب النافذة كان هناك طاولة وكراسي مصنوعة من خشب الصندل البني، وكان هناك شخص جالس على الكرسي. عندما رأى شيه ويندونغ الشخص بوضوح، تفاجأ قليلًا ثم هز رأسه وابتسم قائلًا: “لم أكن أتوقع أن رئيس متجر الزهور سيكون امرأة.”

الرجل الجالس على الكرسي يبدو في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين من عمره، شعره قصير، يرتدي فستانًا رماديًا مربع النقش، وعند النظر إلى وجهه، ليس جميلًا جدًا، لكنه يتمتع بهالة نبيلة وأنيقة، ومع القميص الأبيض ذو الياقة العالية تحت الفستان، يبدو أكثر روعة وجاذبية؛ من الواضح أنها امرأة محترفة ناضجة. رفعت رأسها، وعندما رأت شيه ويندونغ، تفاجأت أيضًا، وعلى وجهها ابتسامة مهنية، قائلة: “لم أتوقع أبدًا أن ذلك الصديق البعيد سيكون ‘طفلًا صغيرًا’ لم أقابله من قبل!”
حتى لو كان شيه ويندونغ شجاعًا، فإن أن يُنادى بـ“طفل صغير” من قبل امرأة جعل وجهه يحمر قليلاً، فجلس بتهور مقابل المرأة، قائلاً: “أعتقد أننا سنحظى بفرصة أن نصبح أصدقاء قدامى في المستقبل.” “أوه؟” أغلقت المرأة الملفات الموجودة على الطاولة واستندت إلى الخلف، ونظرت بعينيها الكبيرتين اللامعتين إلى شيه ويندونغ دون أن ترمش، قائلة: “إذًا، أخبرني عن سبب مجيئك.” رائع! أحب ذلك! صفق شيه ويندونغ في سره، فهو دائمًا يتصرف بكفاءة ووضوح، ويقدّر الأشخاص الذين لا يترددون، فقال بصراحة: “أريد التحدث معك بشأن صفقة، تتعلق ببيع هذا المطعم المخصص للزهور.” “تحدث بتفصيل!” أخرجت المرأة سيجارة بأناقة من الدرج وأشعلتها ببطء.
“ستة ملايين!” أشار شيه ويندونغ إلى الطاولة قائلاً: “هنا، ستة ملايين.” تفاجأت المرأة في البداية، ثم فهمت ما يعنيه على الفور، ونظرت إليه مرة أخرى في الخفاء، ثم ضحكت وأخرجت دخان السيجارة، قائلة: “لقد عرض عليّ أحدهم عشرة ملايين ولم أبعه، هل تصدق ذلك؟” “لا يهمني السعر الذي يعرضه الآخرون، ولا أريد التدخل، لكن السعر الذي أعرضه يجب أن تأخذيه بجدية.” انحنى شيه ويندونغ إلى الأمام، ووضع يده على خده، ونظر مباشرة في عيني المرأة وهو يبتسم. تحت نظراته، نظرت المرأة بشكل غير طبيعي إلى الجانب، متفاجئة في سرها، يا له من بريق في عينيه! لم يبدُ شيه ويندونغ وكأنه يمزح أبدًا، والهيبة التي تنبع منه بشكل طبيعي ليست شيئًا يمكن للعاديين تحقيقه، إنها ثقة لا مثيل لها. توقفت المرأة للحظة، ثم قالت: “أنا امرأة أعمال، لا أقوم بصفقات خاسرة، ستة ملايين ليست شيئًا بالنسبة لي، يمكنني كسبها في غضون سنوات قليلة.” حك شيه ويندونغ رأسه وضحك قائلاً: “هذا محير حقًا! إذا لم تتمكني من تلبية طلبي، سأغضب كثيرًا، والنتيجة المباشرة ستكون أنك لن تتمكني من كسب فلس واحد أبدًا.” تغير لون وجه المرأة وأصبح صوتها باردًا، قائلة: “هل تقصد أنك تهددني؟!”
“لا، لا، لا!” هز شيه ويندونغ يديه مرارًا وهو ينظر بعينيه الضيقتين، قائلاً: “أنا إنسان متحضر، لا أهدد أحدًا، أنا فقط أقول الحقيقة.”

ظلت المرأة تحدق به دون أن ترمش لفترة طويلة، ثم ضحكت بصوت عالٍ وقالت: «لا تعتقد أن وجود بعض النفوذ لديك يجعلك عظيمًا، أخبرك أنني أيضًا لدي معارف في كل من العالم الشرعي وغير الشرعي يمكنهم مساعدتي في إدارة مطعم كهذا». أومأ شيه ويندونغ برأسه، ثم نهض وقال بلا حيلة: «إذًا لا يوجد مجال للتفاوض». «صحيح!» قالت المرأة بنبرة حازمة.

«آه!» قال شيه ويندونغ: «السماء ستمطر، ولا يوجد شيء يمكنني فعله. سيأتي أشخاص لإحداث فوضى غدًا، من الأفضل أن تجمعي كل من تعرفينهم». ارتجف قلب المرأة، فلم يبدُ أنه يمزح، فتحركت عيناها وقالت: «أعطني اسمك». ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي شيه ويندونغ، وقال بهدوء: «شيه ويندونغ!» قبل أن يغادر، توقف مرة أخرى والتفت قائلًا: «صحيح، إذا غيرت رأيك، يمكنك القدوم إليّ في أي وقت، أنا أعيش بجوارك».

كان اسم شيه ويندونغ غريبًا على المرأة، فلم تأخذه على محمل الجد، وفكرت في نفسها أنه ليس شخصية مهمة جدًا، ومن لهجته بدا أنه من الشمال، لذا فإن نفوذه في شنغهاي لن يكون كبيرًا، فشعرت بالراحة وقالت مبتسمة: «أن يكون لدي جار مثلك أمر لا يمكن أن يسعدني حقًا». ضحك شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى، وقال نصف جادًا ونصف مازحًا: «يجب أن أخبرك، أنا أحب سماعك تتحدثين!» ثم خرج مع سان يانغ من المكتب.

«انتهى الأمر؟» سأل سان يانغ وهو يحاول كبح ضحكته بعد الخروج. «انتهى الأمر!» أومأ شيه ويندونغ برأسه بتأكيد. تمدد سان يانغ ووضع يديه خلف رأسه، ثم قال بكسل: «يبدو أن غدًا سيكون يومًا ملبدًا بالغيوم والأمطار. من يدري أي أشخاص ستجلب هذه الفتاة؟» قال شيه ويندونغ: «أضمن لك أنها لن تستطيع إيجاد أحد بمفردها». تعجب سان يانغ: «لماذا؟» «لأنني شيه ويندونغ!» هذا يكفي، فعلى الرغم من أنه وصل حديثًا إلى شنغهاي، إلا أن اسمه وسمعته، بالإضافة إلى انتمائه إلى بي هونغمن، ليس أمرًا يمكن التهوين منه.

في اليوم التالي، بمجرد أن استيقظ شيه ويندونغ، دخل لي شوانغ وهو يصرخ بصوت عالٍ، قائلًا: «أخي دونغ، انظر بسرعة، كدنا نظهر في الصحف!» عبس شيه ويندونغ وأخذ الصحيفة ليقرأها، فتبين أن المعركة الشرسة التي وقعت في المصنع قبل يومين كانت عنوانًا رئيسيًا في الصحف، لكن المحتوى تم تحريفه بشكل كبير، حيث تم وصف المعركة الأولى بين بي هونغمن وهونغمن في شنغهاي على أنها معركة بين مجموعتين من العمال الزراعيين من مقاطعات أخرى يتنافسان على مشروع في ضواحي المدينة، وتطور الأمر إلى معركة دامية أدت إلى إصابة العديد من الأشخاص، بعضهم بجروح خطيرة، وهم الآن تحت المراقبة في المستشفى وما إلى ذلك. قال لي شوانغ بغضب: «يا إلهي، هؤلاء الصحفيون أعمى أعينهم، لقد حولونا إلى عمال زراعيين».

قرأ الصحيفة، فتنهد شيه ويندونغ وألقاها في سلة المهملات، ثم قال: “شياو شوانغ، هل تعتقد أن نشر اسمك في الصحيفة أمر جيد؟ لا تنسَ أننا أشخاص لا يمكن الكشف عنهم. كتابة الصحفيين بهذه الطريقة تمثل بلا شك ضغطًا على وين تيان، فهو أكثر منا رغبة في عدم الظهور، فكونه رجل أعمال يبدو مشروعًا، فإن سمعته تعتبر بالنسبة له أهم من أي شيء آخر.”
أومأ لي شوانغ برأسه وكأنه يفهم جزئيًا، ثم قال: “أخي دونغ، أفهم الآن، إذا حاول أحد نشر اسمي في الصحيفة مستقبلًا، سأقاتله حتى الموت!”
عندما رأى شيه ويندونغ كيف يلوح بقبضته بجدية، لم يستطع سوى الابتسام بمرارة. عندما اقترب الظهيرة، طرق سان يان باب غرفة شيه ويندونغ وقال بحماس: “أخي دونغ، جاءت صاحبة مطعم الزهور!” كما توقع شيه ويندونغ، خلال اليوم الماضي وصباح اليوم، لم تجد صاحبة مطعم الزهور أي شخص لمساعدتها. كلما ذُكر اسم شيه ويندونغ، يصاب الجميع بالذعر، فحتى أولئك الذين يعيشون في عالم الجريمة، ورغم عدم اطلاعهم الكامل، سمعوا بالفعل عن دخول بي هونغ مين، الذي يُعتبر مكافئًا لنان هونغ مين، إلى شنغهاي. كون شيه ويندونغ زعيم بي هونغ مين، فإن عدم إزعاجه أمر جيد بالفعل، فمن يجرؤ على استفزازه؟ عندما سمع معظم الناس هدفها، بدأوا يبحثون عن أعذار للتهرب، وحتى بعض الأشخاص الذين لديهم علاقات جيدة معها نصحوها سرًا بأن شيه ويندونغ هو زعيم بي هونغ مين، وأن قوته لا تقل عن قوة نان هونغ مين. رغم قلة الكلمات، كان المعنى واضحًا، حيث حذروها من استفزاز هذا الرجل. صاحبة المطعم لم تكن من أهل عالم الجريمة، ولم تكن تعرف الكثير عن نان هونغ مين، فقط سمعت الآخرين يتحدثون عنها من حين لآخر. لكنها كانت شخصًا ذكيًا، فعندما سمعت كلمات أصدقائها في عالم الجريمة الذين كانوا يتعاملون معها بود، بدأ قلبها يخفق من القلق. خلال النهار، كان الوضع كما هو دائمًا، فلا يوجد زبائن تقريبًا في بار تيان يي، والجالسون على المقاعد إما أتباع بي هونغ مين أو أفراد من مجموعتي شويه شا وآن زو. كان الجو في الغرفة كئيبًا ومليئًا بالدخان. عندما خرج شيه ويندونغ، عبس قليلاً، فقام الأشخاص تحت إمرته بالنهوض والانحناء تحيةً له، ثم عادوا إلى غرفهم أو خرجوا من البار جماعات. بعد فترة، هدأ الوضع تدريجيًا في الغرفة. قبل أن يتحدث شيه ويندونغ، ضحكت صاحبة المطعم أولاً، وتظاهرت بعدم الاكتراث وسألت: “هل كل الأشخاص الذين جلسوا هنا للتو هم أتباعك؟” “يمكن القول إنهم إخوتي أيضًا.” لم يؤكد شيه ويندونغ ولا نفى، بل ابتسم ومد يده ليدعو الفتاة للجلوس. ذهب بنفسه إلى البار وسأل: “ماذا تريدين أن تشربي؟” “لا… لا داعي.” ردت الفتاة بتحفظ.