الفصل 322

يبدو أن الزمن قد توقف؛ جثتان بلا رؤوس لم تسقطا بعد، لكن رؤوسهما قد تدحرجت على الأرض. ظهر شخصان أمام فريق “الأرواح”، كلاهما مغطى بالطين، خاصة أحدهما؛ وجهه الأسود يحمل زوجًا من العيون الطويلة اللامعة التي تصدر ضوءًا باردًا. أدرك الأربعة المتبقون الأمر أخيرًا، وكادوا يرفعون أسلحتهم لإطلاق النار، لكن الوقت كان متأخرًا. كان كلا “الرجلين الطينيين” يحملان سكينًا في يد ومسدسًا في الأخرى؛ مسدس براونينغ أسود اللون مزود بعشرين رصاصة. على الرغم من أن كلاهما لم يكن خبيرًا في استخدام الأسلحة، بل لم يكونا حتى جيدين في ذلك، إلا أنهما على مثل هذه المسافة القريبة، ربما حتى الأعمى لن يخطئ الهدف. “با با با…” عندما لم يعد لدى الرجلين رصاصة واحدة في مسدسيهما، لم يعد بإمكان الأربعة أعضاء فريق “الأرواح” التنفس. كان الرجلان الطينيان يتنفسان بعمق، بعد أن كانا محبوسين تحت الأرض لما يقرب من خمس دقائق؛ رئتاهما كادتا تنفجران، وعندما تم إزالة الطين عن وجهيهما، ظهر مظهرهما الحقيقي؛ كانا شيه ويندونغ ورن تشانغفنغ. لمس الأخير خده، وكانت يده لزجة؛ إنها دم، لا يعرف من أطلق الرصاصة التي خلفت خطًا دمويًا طوله نصف متر على وجهه. فرك رن تشانغفنغ يديه وقال بقلق: “يا له من خطر!”
في تلك اللحظة، تسلق جيانغ سن وآخرون من الزاوية، ونظروا إلى الجثث على الأرض وضحكوا معجبين قائلين: “يا لها من خطة رائعة من الأخ دونغ!” قال شيه ويندونغ بلا حول: “إنها خطة محفوفة بالمخاطر! لو كان أعضاء فريق ‘الأرواح’ أكثر انتباهًا، لكنا نحن وتشانغفنغ في خطر.” جلس لي شوانغ على الأرض، وكانت الجثث متناثرة تحت قدميه، وكانت رائحة الدم النفاذة تملأ الهواء، مما جعله يشعر بالغثيان؛ عبس ورفع رأسه وسأل: “هل لا يزال لدى فريق ‘الأرواح’ قتلة؟” قال جاو تشيانغ: “بالطبع، ربما يكون عددهم كبيرًا.” “كيف تعرف؟” تساءل لي شوانغ بعدم قناعة.
“الأمر بسيط!” أمسك جاو تشيانغ عشوائيًا بجثة أحد أعضاء فريق “الأرواح”، ولوح بذراعيه بقوة ليجعلها تقف، وظهر رأس الجثة للتو من الحفرة؛ “بوبوبو”， أصوات خافتة متتالية، سرعان ما سحب جاو تشيانغ يديه، فسقطت الجثة برفق على الأرض، وعندما نظر الجميع إليها، شعروا بالرعب؛ كان رأس الجثة مصابًا بخمس رصاصات على الأقل، وكاد نصف الرأس يختفي، وكان الدم الأحمر والأبيض متناثرًا على الأرض. “يا له من أسلوب قاسٍ!” كان جيانغ سن نفسه شخصًا قاسيًا، واليوم وجد خصمًا يستحقه.

ارتجف لي شوانغ وقال: “لدى مجموعة الأرواح قناصون، وهم مختبئون في الظلام، لا يمكننا فعل أي شيء تجاههم، ما رأيكم…” توقف للحظة، نظر أولاً إلى تعبير وجه شيه ويندونغ، ثم إلى الجميع، وتابع: “ما رأيكم لو تسلقنا داخل القنوات وبحثنا عن فرصة لحساب حساباتنا معهم لاحقًا؟” هز جيانغ سن رأسه معترضًا، فهو لا يفكر في الهروب إلا عندما لا يكون هناك مخرج آخر، والآن ليس الوقت المناسب، وقال: “القنوات لها نهاية، حتى لو تسلقنا إلى نهايتها، لا نعرف ما إذا كان هناك قناصون من مجموعة الأرواح يكمنون في القرب من المخرج أم لا، لذا، الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو…” “همف!” ضحك شيه ويندونغ بسخرية وقال: “لننتظر حتى ترسل مجموعة الأرواح المزيد من الأشخاص أو حتى يصل الشرطة.” لم ترسل مجموعة الأرواح أحدًا، ولم تصل الشرطة في الوقت الذي توقعه شيه ويندونغ، بل جاء شخص كان هو آخر من يريد رؤيته في تلك اللحظة، وهو شيانغ وينتيان. كان شيانغ وينتيان يسير أمام شيه ويندونغ، وعندما كان على وشك الخروج من الطريق الجنوبي، أبلغه عملاؤه بأنهم وجدوا العديد من الغرباء المشبوهين في الطريق الجنوبي، ولم يُعرف عددهم بالضبط، لكن الكثير منهم كانوا مختبئين في الظلام، ويبدو أنهم يحملون أسلحة. عند سماع ذلك، فكر شيانغ وينتيان أولاً في شيه ويندونغ وفي جماعة بيهونغمن وجماعة ويندونغهوي، لكنه بعد تفكير عاد وشعر أن الأمر غير صحيح، فإذا كان شيه ويندونغ هو من أرسلهم، فلا يوجد سبب يجعل فريقه يخرج من الطريق الجنوبي بهذه السهولة والأمان، فمن يكون إذًا؟ وما هدفه؟ التفت وسأل العديد من الأشخاص المحيطين به: “ما رأيكم؟” أجاب تشو تينغ: “يجب أن يكونوا أشخاصًا أرسلهم شيه ويندونغ، فعندما رأوا أن لدينا تعزيزات كثيرة، لم يجرؤوا على التحرك.”

دارت عينا لو كاو، ثم هز رأسه قليلاً وضحك بهدوء دون أن يتكلم. تساءل شيانغ وين تيان: “يا لو كاو، لماذا تضحك؟” فأجاب لو كاو: “أضحك لرؤية شيه وين دونغ وهو يهرب خائفاً بعد أن ضربه الآخرون.” سأل تشو تينغ وهو يحدق فيه: “ماذا تعني؟” أجاب لو كاو بثقة: “من المؤكد أن أولئك الأشخاص ليسوا من أرسلهم شيه وين دونغ، بل على العكس، إنهم يريدون قتله.” سأل شيانغ وين تيان: “أوه؟ أخبرني عن أساس ادعائك.” قال لو كاو: “الأمر بسيط، شيه وين دونغ شخص ينفذ ما يفكر فيه، فإذا أرسل قتلة، فمن المؤكد أنه أعد لذلك بعناية فائقة، وتعرف علينا جيداً، وحتى لو كان لديه تعزيزات، فقد أخذها في الحسبان مسبقاً، ولن يسمح لنا بالخروج من الطريق الجنوبي. كان لدى أولئك الأشخاص أسلحة نارية وكانوا مختبئين في الظلام، ومن الواضح أنهم قتلة مستعدون للاغتيال، وإطلاق سراحنا كان بوضوح لمواجهة شيه وين دونغ. لدى شيه وين دونغ الكثير من أعدائه، لكن في الداخل، وخاصة في شنغهاي، لا يوجد من يجرؤ على استخدام الأسلحة النارية بهذه الجرأة حتى الآن، بما فينا نحن، لذا، يجب أن يكون القتلة من قوى أجنبية، ولدى وين دونغ عدوان اثنان في الخارج، أحدهما عصابة النمور الروسية، والآخر مجموعة الروح اليابانية، وأعتقد أن احتمالية وجود المجموعة اليابانية أكبر.” تحدث بهذا القدر دفعة واحدة، مما جعل شيانغ وين تيان والآخرين في حيرة، خاصة تشو تينغ، الذي قال وهو يشفط شفتيه: “تتحدث وكأنها حقيقة، كيف تعرف أن أعداء وين دونغ في الخارج هما عصابة النمور ومجموعة الروح فقط؟” ضحك لو كاو وقال: “هناك الكثير من العلاقات، لكن الأعداء الحقيقيون هما هذان فقط. رغم أنني في الخارج، إلا أن ذلك لا يعني أنني لا أعرف الوضع في الداخل، لدي مصادري الخاصة للمعلومات.” قال تشو تينغ بعدم رضا: “إذاً لماذا لا يكونون عصابة النمور بدلاً من مجموعة الروح؟” رفع لو كاو كتفيه وقال: “أنا أيضاً لست متأكداً بنسبة مئة بالمئة من أنها مجموعة الروح، أنا فقط أقول إن احتمالية وجودهم أكبر. أولاً، عداوتهم مع شيه وين دونغ عميقة جداً، وثانياً، أفراد مجموعة الروح أكثر ملاءمة لتنفيذ عمليات الاغتيال في الصين.” أراد تشو تينغ أن يقول شيئاً آخر، لكن شيانغ وين تيان لوح بيده وقال: “ليعد القافلة طريقها، سنعود.” قال تشو تينغ بسعادة: “صحيح!” “بغض النظر عن هوية الطرف الآخر، من يريد قتل شيه وين دونغ هو صديقنا، سنقوم هذه المرة بضربهم كما يُضرب الكلب الساقط في الماء، هاها!” لم يتكلم لو كاو، لكنه أومأ برأسه مراراً معبراً عن موافقته.

نظر شيانغ وينتيان إلى الاثنين وابتسم قائلاً: “إذا كانوا فعلاً قتلة أرسلتهم مجموعة الأرواح، فلنعد ونحاصرهم!” “أمم! آه…؟” أومأ لو كاو وتشو تينغ برؤوسهما، ثم فوجئا فجأة وسألا في نفس الوقت: “نحاصر مجموعة الأرواح؟” ظن الاثنان في البداية أنهما سمعا خطأ، لكن عندما رأيا شيانغ وينتيان يومئ برأسه بتأكيد، شعر تشو تينغ بالإحباط وقال بمرارة: “أخي تيان، دعونا لا نعود ونزيد الأمر سوءاً، لكن لماذا يجب أن نساعد شيه ويندونغ أيضاً؟ الجروح التي على جسد شياو فانغ هي من تسبب بها هو، بالإضافة إلى أنه سرق فندقنا في الميناء مؤخراً…”
نظر لو كاو إلى شيانغ وينتيان وتنهد في سره دون أن يتكلم مجدداً. زفر شيانغ وينتيان وقال: “الصراع مع شيه ويندونغ، مهما كان، هو شأن داخلي لعشيرتنا، ولا يمكن للغرباء التدخل فيه. بغض النظر عن النتيجة، سواء خسر أحد أو فاز، ستستمر عشيرتنا في الاستمرار. مقارنة بذلك، فإن خطر مجموعة الأرواح أكبر بكثير من خطر شيه ويندونغ.”
قال لو كاو: “لو كان لدى شيه ويندونغ نفس الفكرة لكان ذلك جيداً.” “هو؟” سخر تشو تينغ: “لا تتوقعوا منه شيئاً، إنه أسوأ وأكبر وغد في العالم!”
عندما وصل شيانغ وينتيان، كانت المجموعة الأولى من مهاجمي مجموعة الأرواح قد قُضي عليهم جميعاً على يد شيه ويندونغ، وكانت الطريق مليئاً بهياكل السيارات المحترقة والجثث التي لم تبرد بعد. مع وصول قافلة شيانغ وينتيان، امتلأ الطريق تماماً. سمع شيه ويندونغ ضوضاء في الطريق، فرفع رأسه ورأى أناساً من عشيرة نان هونغمن، ففكر للحظة ثم قال للجميع: “هيا، لنذهب بسرعة!” “ما الأمر؟” سأل جيانغ سن والآخرون. “إنهم أناس من عشيرة نان هونغمن، إذا رأونا في هذه الحالة المزرية، سيضحكون بشدة!” بدأ شيه ويندونغ يتسلق نحو الزاوية عبر ممرات القنوات، وعندما سمع الآخرون ذلك، تألموا في سرهم، فالنمر لم يمت بعد وجاءت مجموعة الذئاب، اليوم حقاً يوم مليء بالمصائب! لم يجرؤوا على التأخير، فتبعوا شيه ويندونغ بهدوء. جلس شيانغ وينتيان في السيارة ولم يتحرك على الفور، بل راقب الوضع في المكان. بعد فترة، خرج من السيارة وتوجه إلى الجثث في الطريق وانحنى لينظر إليها. كانت ملابس مجموعة الظل ومجموعة الأرواح متشابهة تقريباً، لكن ألوان ملابس الأولى كانت أغمق. اقترب شيانغ وينتيان من جثة أحد أعضاء مجموعة الظل، فقد أصيب في منتصف جبينه برصاصة ومات على الفور، دون أي علامات على المقاومة. من خلال موقع الجرح ووضعية الجثة، تمكن بسرعة من تحديد موقع قتلة مجموعة الأرواح، فأشار إلى الأدغال جنوباً وصاح: “اذهبوا وابحثوا هناك، وإذا واجهتم أي مقاومة، اقتلوهم دون رحمة!”

بعد سماع الأوامر، أخرج أفراد نان هونغ مين الأسلحة التي كانوا يحملونها معهم، وتوجهوا بحذر نحو الأدغال في الجهة الجنوبية من الطريق. أمام مجموعة “هون”， حتى لو كان عددهم أكبر، لم يجرؤ نان هونغ مين على التهاون. لم يجد شيانغ وين تيان سوى جثتين لأعضاء مجموعة “آن”， بينما كانت الجثث الأربع الأخرى من تركة مجموعة “هون”، مما يعني أن شيه وين دونغ وأتباعه كانوا لا يزالون يواجهون مجموعة “هون” قبل وصوله. وبما أن مجموعة “هون” كانت في الجهة الجنوبية، فلا داعي للسؤال، فشيه وين دونغ ورفاقه كانوا بالتأكيد في الجهة الشمالية. نظر حوله، فرأى خندقًا آخر بجانب الطريق في الجهة الشمالية، مليئًا بالآثار وفتحات الرصاص. كان شيانغ وين تيان شجاعًا جدًا، فتوجه مباشرة نحوه. لم يفهم لو كاو السبب، فتبعه وسأل: “أخي تيان، إلى أين تذهب؟”
ابتسم شيانغ وين تيان وقال: “بما أننا جئنا، يجب أن نذهب لنحيي شيه وين دونغ”. عند سماع ذلك، أشار لو كاو نحو اتجاه الخندق وقال بدهشة: “إنهم هناك”.
“لا يمكن أن يكون هناك خطأ!” قال شيانغ وين تيان بثقة. “تعالوا!” أشار لو كاو بيده، طالبًا من أتباعه التجمع حول شيانغ وين تيان للحماية. عندما وصلوا إلى الخندق، لم يقفز شيانغ وين تيان فورًا ليرى ما بداخله، بل جلس بجانبه وسأل بهدوء: “هل أخي شيه موجود؟” كان الخندق هادئًا تمامًا، دون أي صوت رد. “أخي شيه غير موجود، أليس كذلك؟!” سأل شيانغ وين تيان مرة أخرى، لكن لا يزال لا يوجد أي صوت من الداخل. لم يستطع تشو تينغ تحمل الوضع أكثر، فقفز دون انتظار أمر من شيانغ وين تيان، وقفز إلى داخل الخندق بصوت “سووش”.
بمجرد دخوله، انتشرت رائحة الدم الكثيفة، مما جعله يترنح بشكل لا إرادي، وعندما نظر عن كثب، انتفض من الرعب، فرأى في الخندق جثثًا متناثرة، لا يقل عددها عن ثماني أو تسع جثث، من بينها جثتان بلا رؤوس، حيث كانت الرؤوس بعيدة جدًا، والعيون مفتوحة على مصراعيها، والفم مليء بالتراب… كانت ملابس إحدى الجثث ممزقة، وكانت مستلقية على ظهرها، وعيناها محروقتان، والدم المتجمد على صدرها يحمل عبارة مكتوبة بالسكين: “ما يُعطى لنا اليوم، سنسترده مضاعفًا غدًا”. وكانت العبارة المكتوبة أسفلها: “من جمعية وين دونغ”.
“آه!” ارتجف تشو تينغ، فشعر وكأنه قفز إلى عالم الأموات، إلى جحيم الطبقات الثمانية عشر، حيث كانت كل جثة مروعة للغاية.
عند سماع صرخته، قفز شيانغ وين تيان ولو كاو والآخرون إلى الداخل دون أن يعرفوا السبب. “واو!” بعضهم قفز بسرعة، لكنه خرج بسرعة أكبر، وجلس على جانب الطريق يتقيأ بشدة. نظر شيانغ وين تيان حوله، فلم يجد سوى الجثث، دون أي إنسان حي، فأخرج منديلًا ليغطي أنفه، وتحمل الألم ليفحص كل جثة على حدة، لكنه لم يجد شيه وين دونغ، ولا أي من أعضاء جمعية وين دونغ أو كوادر نان هونغ مين، فلم يعرف ما إذا كان يشعر بالارتياح أم بالأسف، وقال: “يبدو أن شيه وين دونغ قد هرب”.

قال تشو تينغ وهو يعض على أسنانه: “سياراتهم لا تزال متوقفة على الطريق، من المؤكد أنهم لم يذهبوا بعيدًا، دعونا نلحق بهم ونقتلهم حتى لا يبقى منهم أحد!”
هز شيانغ وينتيان رأسه، وقبل أن يتمكن من الكلام، تدخل لو كاو بنبرة جادة قائلاً: “هذا غير مناسب. الانتقام من الآخرين في أوقات الشدة هو سلوك الأشخاص الدنيئين، نحن من الطبقة الراقية والشريفة، كيف يمكننا ارتكاب مثل هذه الأفعال؟”
كادت عينا تشو تينغ تخرجان من مكانهما من شدة الغضب، وفكر في نفسه: “ماذا تتظاهر بأنك شخص طيب أمام أخي تيان؟ الجميع يعرف من هو من!”. لم يستطع أن يتكلم، فقط تنهد. أومأ شيانغ وينتيان برأسه قائلاً: “ما قاله لو كاو صحيح، لكي نهزم شيه ويندونغ، يجب أن نعتمد على مهاراتنا الحقيقية، حتى لو قتلناه الآن، فإن النصر لن يكون نصرًا شريفًا!” كان تشو تينغ على وشك أن يتكلم ليدافع عن رأيه، لكن لو كاو أومأ له بهدوء وأشار بإصبعه ثم ابتعد إلى جانب. تفاجأ تشو تينغ وأدرك أنه يريد التحدث معه، فلم يفهم السبب، فبحث عن فرصة للانسحاب وتبعه، وعندما التفت رأى أن شيانغ وينتيان لم يلاحظهما، فسأل بهدوء وبنبرة غاضبة: “ما الأمر؟ لماذا كل هذا الغموض؟ هل هناك شيء لا يمكن قوله وجهًا لوجه؟!”
قال لو كاو بوجه متوتر وجاد: “الآن ليس وقت المزاح، علينا أن نختار بسرعة بعض الرجال المختارين ونلحق بشيه ويندونغ ونقضي عليه، فإذا فاتتنا هذه الفرصة، سيكون من الصعب جدًا الحصول عليها مرة أخرى!” “آه؟” تفاجأ تشو تينغ وسأل: “إذًا لماذا فعلت ذلك للتو…؟” قاطعه لو كاو بعجلة قائلاً: “ألا تعرف شخصية أخي تيان؟ لا فائدة من الكلام أكثر، الآن يعتمد الأمر علينا فقط، بمجرد أن نقتل شيه ويندونغ، ستكون عشيرتي في أمان تام، وحينها، سأقبل أي عقوبة يفرضها عليّ أخي تيان.”

“آه! إذًا هكذا!” أدرك تشو تينغ الأمر فجأة، وأومأ برأسه مرارًا وهز كتف لو كاو، دون أن يقول الكثير، فقط قال: “سأقود الناس!” ثم استعد للخروج من القناة. شعر لو كاو بالقلق، فأمسك بكمه وقال: “إذا كنت ستذهب، فلنذهب معًا!” أخفى الاثنان الأمر عن شيانغ وينتيان، وأخذا معهما أربعين أو خمسين من أفرادهما المختارين، وخشيا أن يلفت ذلك انتباهه، لدرجة أنهما لم يجرؤا حتى على قيادة السيارة، وتبعاهما في صمت طوال الطريق. كان اتجاه مطاردتهما هو الطريق الجنوبي المؤدي إلى وسط المدينة، وهو ما يفكر فيه الشخص العادي؛ فإذا تعرض شيه ويندونغ لمحاولة اغتيال، وأراد الهروب، فمن المؤكد أنه سيتجه إلى منزله، لأنه لا يوجد مكان في العالم أكثر أمانًا من منزله! لكن الاثنين نسيا شيئًا واحدًا: شيه ويندونغ ليس شخصًا عاديًا، أو بمعنى آخر، أفكاره تتجاوز أفكار الشخص العادي، وهو أيضًا لم يتصرف أبدًا وفقًا للمنطق. اتجاه الهروب الذي اختاره كان على العكس تمامًا، وهو الطريق المؤدي إلى مقر عصابة “الولاء والإخلاص”. لم يفهم لي شوانغ الأمر، فسأله لماذا يهرب إلى منزل شخص آخر، فضحك شيه ويندونغ وقال: “لا نعرف كم مجموعة من القتلة في مجموعة ‘الروح’ لم تنطلق بعد، لكنني أعلم أنه سيكون هناك قتلة آخرون في انتظارنا في طريق العودة إلى المنزل؛ فالمشاكل لا تنتهي بانتهاء واحدة، بل تظهر أخرى، وهذه هي الطريقة المعتادة التي تتبعها مجموعة ‘الروح’ في تنفيذ أعمالها.” ضحك جيانغ سن أيضًا وقال: “وعلاوة على ذلك، إذا أمكن تحويل الكارثة إلى منزل شخص آخر، فهذه أيضًا طريقة جيدة!” عند سماع ذلك، ازدادت ابتسامة شيه ويندونغ عمقًا.