الفصل 329

منذ أن دخل شيه ويندونغ إلى عصابة الوفاء والإخلاص، أدرك تان شياوتشون أن الأمور ستسير نحو الأسوأ، فنشأت لديه رغبة في المغادرة. على مر السنين، جمع الكثير من المدخرات، وخطط لمغادرة الصين والذهاب مع عائلته إلى الخارج لقضاء النصف الثاني من حياته في سلام، بعيدًا عن حياة المخاطر في عالم الجريمة. عندما تلقى عرضًا من مجموعة “هون”، تجاهله تمامًا ورفضه دون حتى التفكير فيه، فهو كان عازمًا على المغادرة على أي حال، ولم يكن لديه ما يستحق التفكير فيه. كان وي مينغ الاستثناء الوحيد؛ فمنذ أن تواصلت معه مجموعة “هون”، شعر بحماس شديد، وتأمل في أنه لا يوجد طريق مسدود، ومع المساعدة الخفية من مجموعة “هون”， ربما لن يتمكن شيه ويندونغ من التغلب عليه، وإذا كان محظوظًا، يمكنه استخدام مجموعة “هون” للتخلص من شوانزي دان أيضًا ويصبح الزعيم.

من بين الثلاثة، كان وي مينغ هو الأكثر حماسًا تجاه مجموعة “هون”. كل طرف لديه مصالحه الخاصة ومخاوفه، وكما يقال، الأشخاص ذوو التفكير المتشابه يتفقون بسرعة.

تم تحديد مكان اللقاء بين شيه ويندونغ وشوانزي دان في فندق “الزهور الطازجة”. كان شوانزي دان شجاعًا للغاية؛ فعلى الرغم من معرفته بأن شيه ويندونغ لديه نوايا أخرى تجاه عصابة الوفاء والإخلاص وينظر إليه بشكل متربص، إلا أنه لم يخفِ خوفه واختار قلب منطقة عصابة “بيه هونغمن”، مظهرًا بذلك قدرًا من الهيبة. لكن هيبته بدت صغيرة أمام شيه ويندونغ.

في يوم اللقاء، وصل شوانزي دان في الوقت المحدد؛ فهو شخص دقيق جدًا في مواعيده، ولم يتأخر سوى دقيقة واحدة عن الموعد المحدد. كان شيه ويندونغ ممتنًا له إلى حد ما، فخرج لاستقباله، وكان كلاهما يبدوان ودودين ومقربين على السطح، لكن في الواقع، كانت مشاعرهما مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل. دخل الاثنان إلى القاعة وجلسا كضيف ومضيف. لم يكن هناك أحد بجانب شيه ويندونغ، سوى فتاة جميلة تبدو كسكرتيرة واقفة خلفه، وكانت عيناها الكبيرتان المنحنيتان اللامعتان ترمشان باستمرار، حتى أن شوانزي دان لم يستطع منع نفسه من النظر إليها عدة مرات. بعد تبادل كلمات المجاملة، بدأ شوانزي دان الموضوع مباشرة، قائلًا فجأة: “أعتقد أن السيد شيه أصبح مصممًا على السيطرة على عصابة الوفاء والإخلاص، أليس كذلك؟”

توقف شيه ويندونغ للحظة، ثم ضحك وقال: “يا شيانغ ونتيان، قوة عصابة ‘نان هونغمن’ كبيرة جدًا، أعتقد أنني لست بحاجة إلى قول المزيد. بدون وجود أرض يمكن السيطرة عليها، من الصعب التنافس معهم في شنغهاي، فكيف يمكنني التحرك بحرية؟ هل يمكن للأخ شوانزي أن يفهم ما أعنيه؟”

هذا شأنك، ما علاقته بعصابة الوفاء والإخلاص؟ كلام شيه ويندونغ يبدو منطقيًا للوهلة الأولى، لكن عند التفكير العميق، ليس من الصعب اكتشاف نية الاستيلاء بالقوة فيه. تنهد شوانزي دان، فهو يعلم أن القوة هي القانون؛ في عالم الجريمة، من يمتلك القوة الأكبر، كلامه هو القانون السماوي. قال بابتسامة مريرة: “لذلك، يريد السيد شيه عصابة الوفاء والإخلاص التي تقع بالقرب منك والتي تعاني من الفوضى المستمرة.” “نعم،” أجاب شيه ويندونغ دون أي تحفظ، قائلاً: “من أجل العصابة، ومن أجل المصلحة العامة، يتعين عليّ التخلي عن بعض الأشياء.” “ماذا؟” سأل شوانزي دان وهو ينحني في تفكير، ثم أضاف عفويًا: “الضمير، الصداقة.” أجاب شيه ويندونغ بهدوء: “بسبب قضية بو زانهوي، أنا مدين لك بجميل، لكن للأسف، يتعين عليّ أن أفعل أشياء قاسية. عندما دخلت عالم الجريمة، لم تعد حياتي ملكي، والضمير بالنسبة لي هو نوع من الرفاهية.” أومأ شوانزي دان برأسه وقال بابتسامة مريرة: “أنا أيضًا أفهم هذا المبدأ، لكن يجب أن أعترف بأنك في هذا المجال أفضل من أي شخص آخر.” “لذلك،” قال شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى مبتسمًا: “أصبحت الشرير الذي يلعنه الكثيرون.” قال شوانزي دان بهدوء: “في الأصل، جئت هذه المرة آملاً أن أتمكن بكلماتي من جعل السيد شيه يتسامح معي، لكن يبدو أنني لن أستطيع ذلك.” توقف شيه ويندونغ لثلاث ثوانٍ، ثم قال بجدية: “عالم الجريمة عالم الموت والحياة، بما أنك انتقمت بالفعل، فلماذا تشارك فيه مرة أخرى؟ انسحب مبكرًا.” “عالم الجريمة…” هز شوانزي دان رأسه ببطء، “مثل عالم الجريمة، يجب أن أحمل اسمه طوال حياتي، ليس من السهل الانسحاب كما يُقال.” في عالم الجريمة، لدى كل شخص أعداء، عندما تكون قويًا، لا يجرؤون على مواجهتك، لكن عندما تنسحب وتفقد القوة، ما ينتظرك هو انتقام عنيف كالعواصف. في عالم الجريمة، الإنسان عاجز عن التحكم في نفسه، وهذه العبارة تعبر تمامًا عن نفسية من يعيشون في عالم الجريمة. قال شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه: “اذهب إلى الخارج، ابحث عن دولة لتعيش فيها بأمان.” “لقد فكرت في هذا الخيار،” تنهد شوانزي دان، “سيد شيه، أريد أن أسألك نفس السؤال: إذا مللت من عالم الجريمة يومًا ما، أي طريق ستختار؟” “هاها،” ضحك شيه ويندونغ متأثرًا، قائلاً: “أخشى أنه بحلول ذلك الوقت، لن يكون لدي فرصة لاختيار طريقي بنفسي. على عكسك، أنت على الأقل لا تزال تستطيع الاختيار الآن.”

غير شوانزي دان نبرة حديثه وقال: “منذ فترة قصيرة، جاءت مجموعة الأرواح إليّ آملة في تكوين تحالف معي.” لم يتفاجأ شيه ويندونغ بكلامه، وابتسم قائلاً: “والنتيجة أنك لم توافق.” “أوه؟ كيف عرف السيد شيه؟” سأل شوانزي دان وهو يرفع عينيه. أجاب شيه ويندونغ بثقة: “أولاً، أنت لست من النوع الذي يمكن للآخرين استغلاله، وثانياً، لو كنت قد توصلت فعلاً إلى اتفاق مع مجموعة الأرواح، لكان مكان لقائنا الآن في مقرهم.” أومأ شوانزي دان برأسه وقال مبتسماً: “السيد شيه ذكي ومتفوق حقاً.”

“مجموعة الأرواح!” قال شيه ويندونغ وهو يلعب بولاعته: “أنت تمتلك الشجاعة لرفض دعوة مجموعة الأرواح، لكن من المحتمل أن تان شياوتشون ووي مينغ لن يفعلا ذلك.”

“لو تحالفا فعلاً مع مجموعة الأرواح، فسيهلكان أسرع، ولن يكون لديهما حتى طريق للهروب.” قال شوانزي دان وهو غارق في التفكير. “هم؟” سأل شيه ويندونغ وهو يرفع حاجبيه: “ما هو طريق الهروب الآخر؟” صمت شوانزي دان لفترة طويلة، ثم تنهد بعد فترة، كما لو أنه اتخذ قراراً في قلبه، وقال مبتسماً: “الطريق الأخير، إذا لم نتمكن من هزيمتك يا سيد شيه، فلدي أنا ووي مينغ وتان شياوتشون فرصة للانضمام إلى شيانغ وينتيان وإيجاد طريق آخر، وأستطيع أن أضمن أن شيانغ وينتيان أيضاً لن يرفض.”

خفض شيه ويندونغ رأسه وتأمل للحظة، ثم قال: “بالفعل لن يرفض، لو كنت مكانه، لما رفضت أيضاً. من يستطيع جذب أكبر خصومه للانضمام إليه، لن يرفضه أحد.” ابتسم شيانغ رونغ ورفع رأسه، وسأل: “الآن، أخبرني بهذا الطريق، ألا تخشى أن أحرمك حتى من هذا الطريق الأخير؟” “لم يعد ذلك مهماً، لقد قررت أن أحترم نصيحة السيد شيه.” قال شوانزي دان واحداً تلو الآخر. كلماته فاجأت شيه ويندونغ أيضاً، فقد اعتقد أن شوانزي دان لن يتخلى بسهولة عما حققه بجهد كبير بمجرد بضع كلمات منه، ويجب أن يخوض عدة معارك قبل أن يتراجع. ضيق شيه ويندونغ عينيه وابتسم قائلاً: “هل اتخذ الأخ شوانزي قراره؟”

“أجل، لقد فكرت في الأمر بجدية للتو، إنه أفضل طريق.” كان شوانزي دان بالفعل شخصاً ذكياً، فبقوته، وسط صراع مجموعة هونغمن الشمالية والجنوبية ومجموعة الأرواح، إذا حافظ دائماً على استقلاله، فالنتيجة ستكون الموت، لكن إذا انضم إلى أي من الأطراف، فسيثير غضب وعداء الطرفين الآخرين، وسيظل هدفاً رئيسياً للهجوم. مجموعة هونغمن الشمالية والجنوبية ومجموعة الأرواح، لا يمكنه مواجهة أي منها أو القتال ضدها. بعد التفكير، كان الانسحاب هو الطريق الوحيد للنجاة.

ابتسم شيه ويندونغ بصدق وأومأ برأسه قائلاً: “من الرائع أنك تفهم المنطق وراء الأمر، أتمنى ألا يحدث لك شيء. هيا، لنغادر بسرعة حتى لا نجلب المتاعب على أنفسنا.”
“شكرًا!” بعد قول هذا، لم يعد هناك حاجة لقول المزيد. نهض شوانزي دان وقال: “لا أعرف إذا كانت ستتاح لي فرصة للقاء السيد شيه مرة أخرى في المستقبل؟”
“إذا،” قال شيه ويندونغ بابتسامة مريرة: “لم أمت بعد، أعتقد أنه ستكون هناك فرصة.” “هاها!” تفاجأ شوانزي دان في البداية، ثم ضحك بصوت عالٍ وقال: “بفضل حكمة السيد شيه، أعتقد أنه لا يوجد الكثير من الناس في العالم القادرين على قتلك.” “أمم…” هز شيه ويندونغ رأسه وقال بحزن: “على أي حال، أنا لا زلت من أفراد عالم الجريمة، وإذا جاء يوم يمل فيه البلد مني، فكل ما يحتاجه الحكومة هو جملة واحدة ليُقتل مئة مرة.”
“هه، أعتقد أن السيد شيه إذا كان حذرًا بما فيه الكفاية، فلن يأتي ذلك اليوم أبدًا.” صافح شوانزي دان شيه ويندونغ وودعه ثم غادر.
“أخي دونغ؟ هل ترى أنه سينسحب حقًا؟” بمجرد أن غادر شوانزي دان، ظهر جيانغ سن من مكان ما. أومأ شيه ويندونغ برأسه قائلاً: “لا بد ألا يكون هناك مشكلة.” “لماذا أنت متأكد جدًا من أنه لم يخدعنا؟” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “يمكن للقلب أن يكذب، لكن العيون لا تخدع. بالإضافة إلى ذلك، شوانزي دان شخص ذكي، لو كنت مكانه الآن، لما كان هناك حل أفضل من الانسحاب من هذه ‘اللعبة’.” “آه!” تنهد جيانغ سن وقال: “آمل أن يكون ما يقوله صحيحًا، وآمل أيضًا أن يكون ذكيًا مثل أخي دونغ.” “ما الأمر؟” سأل شيه ويندونغ مبتسمًا: “يبدو أنك مهتم جدًا بشوانزي دان؟” هز جيانغ سن كتفيه وقال: “أنا فقط لا أريد قتل شخص ساعدنا في الماضي.” “هاها!” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ وقال: “احتفظ برصاصك وأبقِ سكينك حادة، سيأتي وقت يحتاج فيه إليهما.”
ابتسم جيانغ سن بغرور وقال: “عشيرة الدم لم تخف أبدًا من القتال، أليس كذلك؟ شياوفنغ؟” نظرت الفتاة إليه ثم إلى شيه ويندونغ دون أن تتكلم، ليس لأنها لا تريد التحدث، بل لأنها لا تعرف ماذا تقول. تظاهر جيانغ سن بالحزن وقال: “لماذا لا تتحدثين نيابة عني؟ آه، حقًا، كيف كانت تلك العبارة؟ المرأة التي تزوجت كما لو أن الماء الذي سكب تم التخلص منه، هذا صحيح حقًا…”

غادر شوانزي دان، وغادر تان شياوتشون أيضًا، دون أي إشارات مسبقة، كأنهما اختفيا فجأة من الوجود، تاركين وراءهم عصابة “الولاء والإخلاص” في حالة فوضى تامة، بالإضافة إلى الأشخاص المستمرين في الكفاح من أجل أحلامهم التي لا يمكن تحقيقها. لقد انسحب أكبر منافسيهم، وكان يجب أن يكون وي مينغ سعيدًا، لكن للأسف لم يشعر بأي شيء، بل شعر بالخسارة والوحدة، بالإضافة إلى الخوف، فمن الآن فصاعدًا سيضطر إلى مواجهة ذلك العدو المخيف وحده، شيه ويندونغ. وافقت مجموعة “الأرواح” على مساعدته، لكنه لا يجرؤ على وضع كل آماله عليهم. أصبحت عصابة “الولاء والإخلاص”، التي كانت في حالة فوضى من قبل، هادئة مع انسحاب الزعيمين الكبيرين، وفي تلك اللحظة شعروا أخيرًا بتهديد شيه ويندونغ بشكل حقيقي. عندما قرر الزعماء الكبار التحالف معًا لمواجهة شيه ويندونغ، كان الوقت قد فات بالفعل.

في الخامس والعشرين من يوليو، لم تتوقف الأمطار، وكانت السحب الداكنة تغطي السماء. من تشوان فانغ، أحد زعماء عصابة الوفاء والإخلاص الأقوياء. وسط حشد من الناس، خرج من الفندق وهو يمشي بخطوات ثابتة، برفقة أتباعه المخلصين وحبيبته التي قضى معها ليالٍ عديدة. دفع الرجل الذي كان يحمل مظلته له جانباً، ورفع رأسه نحو السماء وتنهد بعمق؛ لا يعرف لماذا، لكنه شعر بالضغط في الأيام الأخيرة، ربما بسبب المطر، أو ربما بسبب اختفاء شوان زي دان وتان شياو تشون بشكل غامض. وبينما كان يرفع رأسه متأملاً، مرت دراجة نارية بسرعة بجانبهم؛ وعندما مرت أمامهم، أبطأت سرعتها قليلاً، ثم انطلق ظل أسود من فوق الراكب متجهاً نحو وجه من تشوان فانغ. لم يتمكن من الرد، فصرخ أحد أتباعه ودفعه بقوة. “طاخ!” سقط الظل على الأرض، وتقدم الناس ليأخذوه، فنظروا إليه ووجدوا أنه بطاقة ذات خلفية سوداء، عليها حرف أحمر كبير مكتوب عليه “قتل”، يشغل أكثر من نصف البطاقة. “يا إلهي! بطاقة سوداء!” صرخ من تشوان فانغ بشكل لا إرادي بعد أن رأى ذلك. فور سماعهم ذلك، سحب أتباعه أسلحتهم دون كلام وتابعوا مطاردين في اتجاه الدراجة النارية. لكن من تشوان فانغ ظل واقفاً ممسكاً بالبطاقة السوداء دون حراك، مذهولاً، دون أن يرمش حتى؛ لقد سمع عن “بطاقات وين دونغ السوداء” من قبل، لكنها وصلت إلى يديه اليوم، وتدفقت الشائعات في ذهنه. “ما بك؟” سألت حبيبته بعينين كبيرتين متفاجئتين، لا تفهم مشاعره. “لا شيء، أنا فقط خائف.” لم يتكلم من تشوان فانغ، لكن شخصاً آخر أجاب نيابة عنه. خرج رجل من الفندق، كان كل جسده أسود، كأنه اندمج في الظلام. كان هناك وشاح أسود يغطي فمه، وعيناه تشعان بضوء حاد. أدرك من تشوان فانغ الخطر فسرعان ما التفت، وفتح عينيه على مصراعيها، وتسارعت دقات قلبه؛ “من أنت؟ هل أنت قاتل دموي؟” رأى الرجل ذا الثوب الأسود على بعد حوالي عشرة أمتار منه، لكن بمجرد أن أنهى كلامه، وصل الرجل إليه، وظهرت في يده سكين، سكين فولاذية نقية لامعة بلا عيوب. بمجرد أن انتهى من الكلام، هاجم الرجل ذو الثوب الأسود. كان الأمر سريعاً جداً، لم يشعر من تشوان فانغ حتى بالألم، فقط شعر ببرودة في صدره، كأن قطعة جليد دخلت جسده فجأة، برودة شديدة جعلت قلبه كله يتجمد. بدأ العالم أمامه يتلاشى، وبدا له أنه يسمع صرخات حبيبته وصرخات غضب أتباعه القريبين، لكن كل شيء أصبح غير مهم.

سقط من تشوانفانغ ببطء على الأرض، وسحب الرجل ذو الثوب الأسود السكين دون أي تعبير على وجهه، ثم هزها بشكل عادي لإزالة الدماء عنها، وألقى نظرة باردة على الفتاة التي كانت تصرخ بكل قوتها بجانبه، دون أن ينطق بكلمة، ثم تحرك بسرعة مرورًا بها وتوجه مباشرة نحو الشارع. وفي منتصف الطريق، وصلت دراجة نارية كأنها كانت مخططًا لها مسبقًا في الوقت المحدد، فقفز الرجل ذو الثوب الأسود عليها دون انتظار توقفها، ومع صوت “توتوتو” لدخان أسود، اختفت الدراجة النارية في لحظة عند نهاية الشارع. حدث كل شيء بسرعة كبيرة، ولم يتبقَ سوى جثة والبطاقة السوداء التي كانت لا تزال في يده. لم يكن اغتيال من تشوانفانغ سوى البداية وليس النهاية؛ فمع موته، انتشرت “البطاقات السوداء” للقتل بشكل واسع، مما أثار الذعر بين الناس، وفي غضون أيام قليلة، مات أكثر من سبعة من قادة عصابة “الولاء والإخلاص” بسبب تلك البطاقات. في ذلك الوقت، اهتز عالم الجريمة في شنغهاي بأكمله، فقد أدركوا أخيرًا مدى رعب “القتل بالدم”， وهو رعب يصيب الإنسان حتى في أحلامه. البطاقة السوداء، ورقة صغيرة، أصبحت تعويذة للموت؛ فمتى ظهرت، لم يكن هناك أي رد.