الفصل 49

عندما سمع لي شي مينغ ذلك، تعرق جبينه وأصبح وعيه غير واضح، فضحك بجنون قائلاً: “هاها! لقد خسرت! ماذا يمكن أن يحدث إذا خسرت؟ حتى لو مت، سأجرّك معي!” ثم ضغط لي شي مينغ على الزناد بحزم.
أطلقت طلقة نارية، وظل شيه وين دونغ جالسًا في مقعده دون أن يتحرك، بينما وقف “يينغ” أمامه، وظهر ثقب دموي في صدره. لم يصدر “يينغ” أي صرخة، كما لو أن الجريح ليس هو. سحب مسدسه بسرعة ووجهه نحو لي شي مينغ. فوجئ لي شي مينغ بـ“يينغ”، ولم يتوقع أن تلك الفتاة الجميلة خلف شيه وين دونغ يمكن أن تحميه من تلك الرصاصة، فشعر بالكراهية في قلبه، قائلاً في نفسه: “إذا أردت الموت، سأحقق لك ذلك!” ضغط لي شي مينغ على الزناد مرة أخرى دون تردد.
رأى غاو زين كل شيء بوضوح، فبدا الجرح في صدر “يينغ” وكأنه في جسده هو، وفي اللحظة التي أصيب فيها “يينغ”， صرخ غاو زين واندفع إلى أمامها واحتضنها.
أطلقت طلقتان ناريتان، “باه!” و“بانغ!”، وكأن الزمن توقف، وظل الجميع في قاعة الاجتماعات ينظرون بذهول. أصيبت “يينغ” بالرصاصة الأولى من لي شي مينغ، وشعرت بألم شديد وخدر في صدرها، وبدأ وعيها يتلاشى تدريجيًا، لكنها ما زالت تعض على أسنانها، وأطلقت رصاصة تقريبًا في نفس الوقت الذي أطلق فيه لي شي مينغ رصاصته. اخترقت رصاصة “يينغ” رأس لي شي مينغ، بينما علقت رصاصة لي شي مينغ في ظهر غاو زين.
سقط الثلاثة ببطء على الأرض، وفي لحظة فقدان “يينغ” لوعيها، رأت وجه غاو زين الشاحب المبتسم، وعرفت أنه هو من حماها من تلك الرصاصة، فانسكبت دمعة من زاوية عينيها.
نهض شيه وين دونغ، ولم يكن يعرف ما يشعر به، فقد مات زعيم عصابة تشينغبانغ لي شي مينغ، ولا يُعرف مصير غاو زين، وأصبحت عصابة تشينغبانغ الآن كتنين بلا رأس، وكان من السهل على شيه وين دونغ السيطرة عليها. كان يجب أن يكون شيه وين دونغ سعيدًا، لكنه لم يستطع ذلك. ذهب إلى جانب غاو زين، خلع معطفه ووضعه على جرح ظهره، ثم التفت وصرخ: “ماذا تنتظرون؟ أسرعوا وأخذوا غاو زين ويينغ إلى المستشفى!”
استفاق الناس في قاعة الاجتماعات كمن يخرج من حلم، وسارعوا بحمل غاو زين ويينغ والخروج. أراد شيه وين دونغ أن يذهب إلى المستشفى ليرى ما إذا كان الاثنان على قيد الحياة، لكنه لم يستطع المغادرة، فكان لديه أمور مهمة يجب القيام بها. تنفس شيه وين دونغ بعمق ليهدئ مشاعره، ثم قال لرجاله: “أزيلوا جثة لي فنغ، تذكروا، يجب التخلص منها تمامًا، دون ترك شعرة واحدة!”
أجاب رجاله بالإيجاب، وسرعان ما حملوا لي فنغ وخرجوا به. ثم قال شيه وين دونغ: “اتركوا جثة لي شي مينغ هنا، لا يجب أن يلمسها أحد! اخرجوا أنتم الآن!” بعد ذلك، جلس شيه وين دونغ وانتظر شخصًا ما بهدوء.

بعد قليل، دخلت مجموعة من الشرطة، وكان يقودهم رجل في الأربعينيات من عمره، طويل القامة وقوي البنية، بعيون لامعة، ويرتدي بدلة مرتبة. بعد دخوله الغرفة، نظر حوله؛ كان هناك شخصان فقط في قاعة الاجتماعات، أحدهما ميت، والآخر شاب جالس في منتصف طاولة الاجتماعات. قال الرجل للشرطة خلفه: “اخرجوا أولاً وانتظروني، لدي كلام أسأله به!” فأجابت الشرطة بالموافقة، ثم نظروا إلى شيه ويندونغ وغادروا.

توجه الرجل إلى طاولة الاجتماعات وجلس مقابل شيه ويندونغ، ثم قال بجدية: “أنت شيه ويندونغ، أليس كذلك؟ سمعت عنك من قبل ولم أصدق الأمر، وعندما رأيتك وجدتك أصغر سناً مما تخيلت.”

ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لا أعرف يا سيدي تشنغ إن كنت تمدحني أم تسخر مني، لكن لا يهم، أنا أنا، ولدي اسم سيظل في ذاكرتكم!”

ابتسم السيد تشنغ وأشار إلى الجثة على الأرض قائلاً: “لم آتِ لمناقشة عمرك! لي شيمينغ مات في يديك في النهاية، يبدو أن أيام ضم عصابة تشينغ قريبة؟!”

ضحك شيه ويندونغ بسخرية وقال: “آمل ألا يستمر السيد تشنغ في اختباري، أنا حزين جداً لموت لي شيمينغ، لا أريد قتل أحد، لكنه أراد قتلي، كنت أدافع عن نفسي فقط! لا يمكنك معاقبتي قانونياً!”

حدق السيد تشنغ في شيه ويندونغ وأطلق تنهيدة دون أن يتكلم. واصل شيه ويندونغ قائلاً: “يبدو أن السيد تشنغ ألقى القبض على الكثير من الناس في الخارج! ومن المؤكد أنه جمع الكثير من الأسلحة، هذه القضية المثالية تعتبر إنجازاً كبيراً في المقاطعة، أليس من الواجب عليك أن تشكرني لأنني أخبرتك بالأمر؟”

نظر السيد تشنغ إلى شيه ويندونغ وشعر أن هذا الرجل ليس عادياً، لقد رأى زعماء عصابات أقوياء من قبل، لكن مثل شيه ويندونغ، الذي يجلس أمامه ويتحدث بثقة، ليس هناك الكثير منهم، وكأن كل شيء تحت سيطرته. تنهد السيد تشنغ وسأل: “ماذا تريد؟”

ابتسم شيه ويندونغ وقال: “ما أريده بسيط جداً، فقط أمر منك يا سيدي تشنغ!”

قال السيد تشنغ: “تفضل، طالما أنه لا يخالف القانون، سأبذل قصارى جهدي!”

هز شيه ويندونغ رأسه، هذا الرجل عنيد حقاً، لا يتحدث إلا عن القانون، مثل هؤلاء الناس نادرون في المجتمع الحالي، ثم قال بهدوء: “يمكنني حل الأمور التي لا تخالف القانون بنفسي، فلماذا أزعج السيد تشنغ؟ في الواقع، طلبي بسيط جداً، فقط أريد أن تغض السيد تشنغ الطرف عني في المستقبل!”

ضحك مدير تشنغ بسخرية وقال: “هذا مستحيل، يا شيه ويندونغ، تذكّر جيدًا: طالما أنا مدير مدينة جيه، لا أحد يستطيع ارتكاب الجرائم أمام عيني، الآخرون لا يستطيعون، وأنت أيضًا لا تستطيع! لا تعتقد أنني أخاف منك لأنك زعيم المافيا، إذا أعجبتني، أرحب بك في أي وقت لتأتي وتبحث عني!”
قال شيه ويندونغ: “مدير تشنغ! من الجيد أنك تعرف أنني من المافيا، لا بأس إذا لم تقلق على حياتك، ألا تفكر في سلامة عائلتك؟”
نهض مدير تشنغ غاضبًا وقال: “لقد فكرت في هذا منذ أن أصبحت مدير مدينة جيه، لا داعي لتهديدي بعائلتي، إذا كان الأمر كذلك، فهذا سيجعلني أكرهك أكثر. إذا جعلتني أكرهك كثيرًا، فلن تنجو أنت أيضًا!”
“اللعنة!” تمتم شيه ويندونغ في نفسه، لم يرَ مثل هذا الشخص من قبل! ثم نهض وقال: “مطلبي مفيد للجميع، إذا تركتني وشأني، فإن عالم المافيا في مدينة جيه سيكون لي، أعدك بأنه لن تكون هناك مزيد من الصراعات في عالم المافيا، وستصبح مدينة جيه بالتأكيد أقل مدينة في المقاطعة من حيث معدل الجريمة وأكثرها أمانًا، وستكون لديك تبريرات جيدة أمام المقاطعة، وترقيتك أمر وشيك. ما السبب الذي يمنعك من الموافقة؟”
ضحك مدير تشنغ وقال: “السبب واحد فقط، يجب أن أكون صادقًا مع ضميري ومسؤولياتي!”
آه! لم يجد شيه ويندونغ ما يقوله، وبعد فترة طويلة سأل بهدوء: “هل أنت حقًا لا تحب المال ولا السلطة؟”
قال مدير تشنغ بهدوء: “ليس أنني لا أحبهما، لكن الشرط الأساسي كما قلت، هو أن أكون صادقًا مع ضميري!”
ضحك شيه ويندونغ، في الواقع، كانت شخصية مدير تشنغ مشابهة جدًا لشخصيته، كلاهما يلتزم بمبادئه، لكنهما اختارا طرقًا مختلفة، أحدهما بقي مخلصًا لضميره، والآخر تخلى عنه. عرف شيه ويندونغ أنه لو كان مكان مدير تشنغ، لاختار نفس الطريق. لكنه ليس كذلك، بل هو زعيم المافيا، وفي نفس المدينة مع مدير تشنغ لا يمكن أن يكون هناك سوى نتيجة واحدة، وهي انسحاب أحدهما! كما عرف شيه ويندونغ أن الطرف الذي ينسحب لن يكون هو، لأنه تخلى عن ضميره.
قال شيه ويندونغ بأسف: “مدير تشنغ، يبدو أنه لا يوجد ما يمكننا قوله، والجدال لن يؤدي إلى نتيجة.” بعد ذلك، خرج شيه ويندونغ من غرفة الاجتماعات ووقف عند الباب، وقال بهدوء: “آمل ألا تندم يومًا على إصرارك!”
وهو ينظر إلى ظهر شيه ويندونغ وهو يغادر، قال مدير تشنغ بهدوء: “لن أندم أبدًا!”
ذهب شيه ويندونغ إلى القاعة ورأى لي شوانغ ينتظر هناك، فاقترب وسأل: “شياو شوانغ، هل تعرف الأختان شياو يو بأمر إصابة غاو زين بالرصاص؟”

هز لي شوانغ رأسه وقال: “هما لا يعرفان! أرى أنهما متعبتان ونائمتان، لذا لم أطلب من أعضاء العصابة إزعاجهما. حدث الكثير اليوم، وإذا علمتا بما حدث لغاو زين، ربما…”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “لقد فعلت الصواب! دعونا نذهب أولاً إلى المستشفى لنرى حالة غاو زين ويينغ!” اتصل شيه ويندونغ ليعرف اسم المستشفى، ثم ذهب مع لي شوانغ بالسيارة. عندما وصلا إلى غرفة الطوارئ في المستشفى، كان المدخل مليئاً بالناس، وعندما رأوا شيه ويندونغ، حيوه جميعاً. سأل شيه ويندونغ جيانغ سن: “ما هو حال الأخ غاو؟”
قال جيانغ سن: “غاو زين ويينغ دخلا غرفة العمليات للتو، ولا نعرف بعد إن كانت حياتهما في خطر أم لا، نأمل أن يتجاوزا الأمر! أعتقد أن إصابات يينغ أكثر خطورة بكثير!”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال بحزن: “هذه هي المرة الثانية التي تنقذني فيها، لا أعرف كيف سأرد لها هذا الجميل في المستقبل، آمل أن تتاح لنا فرصة أخرى.”
قال جيانغ سن بجدية: “أخي دونغ، لا داعي للشعور بالذنب، بما أنك انضممت إلى عصابة ويندونغ، يجب أن تتوقع حدوث مثل هذا اليوم. نحن في عالم الجريمة، نكسب أموالاً أكثر بكثير من الآخرين، لكننا نخاطر بحياتنا أيضاً!”
“أمم!” استند شيه ويندونغ إلى الجدار وأخرج سيجارة، فأشعل له جيانغ سن السيجارة. بقي الجميع صامتين، ينتظرون بهدوء عند باب غرفة الطوارئ. كان شيه ويندونغ متردداً في قلبه، فهو يأمل أن ينجو غاو زين، وفي نفس الوقت يتمنى أن يموت، وإلا فسيأتي يوم يتصادمان فيه بالسيوف. بطبيعة شيه ويندونغ، إذا قرر فعل شيء، فإنه يريد أن يكون الأول دون أي بديل، وضم عصابة تشينغ أمر لا مفر منه عاجلاً أم آجلاً.
بعد مرور ما يقرب من ساعتين، فُتح باب غرفة الطوارئ، وخرجت ممرضة شابة مغطاة ببقع دماء بسرعة. ركض لي شوانغ نحوها على الفور وسأل: “دكتور، ما حال الأشخاص بالداخل؟ هل يمكن إنقاذهم؟”
قالت الممرضة وهي تمشي: “لا نعرف بعد، العملية لم تنته بعد، يرجى الانتظار قليلاً!” مرت بجانب شيه ويندونغ ورأت بقايا سيجارة على الأرض، فقالت بنفاد صبر: “لا يُسمح بالتدخين هنا، ألا تعرف ذلك؟” رفع شيه ويندونغ رأسه ونظر إلى الممرضة دون أن يتكلم، فقام الجميع من حوله فجأة، مما أخاف الممرضة فركضت وهي تصرخ “يا إلهي”. نظر الجميع إلى بعضهم البعض وبدأوا يضحكون بصوت عالٍ، ولم يعد الجو مملاً.
استمروا في الانتظار حتى قرابة الساعة الثانية صباحاً، حيث سمعوا أخيراً خبراً مفرحاً: غاو زين ويينغ بخير. كانت إصابات غاو زين خفيفة، وقال الطبيب إنه سيتعافى بعد فترة من الراحة، بينما كانت حالة يينغ أكثر تعقيداً، وقد تترك له عواقب طويلة الأمد.

في اليوم التالي، أحضر شيه ويندونغ الأختين غاو هويمي إلى المستشفى لرؤية غاو زين الذي استعاد وعيه. كان هناك أفراد عصابة تشينغبانغ خارج غرفة المريض، وكانوا جميعًا يبدون قلقًا. لقد مات زعيم عصابة تشينغبانغ نتيجة التمرد، وأصيب غاو زين بجروح خطيرة، فأصبحت العصابة الضخمة الآن بلا قائد، ولا أحد يتولى القيادة، وكان الجميع في العصابة قلقين. كان هؤلاء الأشخاص من العناصر الأساسية المخلصة لغاو زين، وقد تمكنت الشرطة من القبض على معظم أتباع لي شيمينغ بالأمس، وأصبح وضع عصابة تشينغبانغ الآن مستقرًا إلى حد كبير. عندما رأوا شيه ويندونغ يقترب، تفاجأوا في البداية، لكنهم سرعان ما استجابوا وأومأوا له تحيةً. على أي حال، كان شيه ويندونغ في النهاية صديقًا مقربًا لغاو زين، كما أنه قتل لي شيمينغ، مما ساعد عصابة تشينغبانغ كثيرًا، والأهم من ذلك أنه شيه ويندونغ نفسه، لدرجة أن عالم الجريمة في مدينة جي لم يعد أحد يجرؤ على الاستهانة بهذا الشاب.