الفصل التاسع: تان لاوشي (الجزء الأول)

سأل غوو شيرون: “من يريد القتال؟” نظر من فوق الكتف. تبين أنهما شخصان عاديان يتشاجران، ومن مظهرهما يتضح أنهما من عائلات المحترفين في الطائفة؛ رجل عجوز في سن المراهقة وشاب نحيف كالقرد، كانا يتشابكان معًا بدون أي تنظيم، يتبادلان الشتائم.
بعد سماع بضع جمل فقط، ضحك غوو شيرون بشدة.
“…”
“…” إذا لم تستطع قتلي… فإن أخي سيقتلك!”
“ما قيمة أخيك؟ لو جاء ابني… ولم يستطع قتل أخيك…”
“اتركني… آآآ… شعري… سيسقط، أيها الوغد، اتركني!”
“لن أتركك… على أي حال ليس لديك الكثير من الشعر، إذا سقط فسيسقط!”
“سأقاتلك حتى النهاية!”
“واو، أيها العجوز… أنت تمسك بي… آه، خصيتاي ستنفجران…”
“اتركني!”
“أنت أيضًا اتركني!”
“أيها العجوز، سأنادي واحدًا، اثنين، ثلاثة، وسنترك بعضنا البعض معًا!”
“حسنًا!”
“واحد! اثنان! ثلاثة!”
“أيها العجوز اللعين… أنت تخدعني! آه… يؤلمني كثيرًا… أستسلم…”
هاها! هاهاهاها!
كان كل من يشاهد المعركة سعيدًا جدًا. كان العجوز والشاب يتشاجران حتى احمرت أنوفهما وتورمت عيونهما، لكن المتفرجين كانوا خبراء، ومن مجرد النظر إليهما عرفوا أنه لا يوجد أي خطر. في النهاية، كان العجوز أكثر مكرًا، بينما توسل الشاب للرحمة. لم يكن أمامه خيار سوى التوسل، فلو استمر في الإمساك به، لما استطاع الشاب البقاء على قيد الحياة.
عاد الرجل العجوز إلى كشكه بفخر، وهو يرتب الشعر المتبقي على رأسه، وقال بازدراء: “تحدي العجوز مثلي؟ هممم…” أما الشاب فعاد إلى كشكه المجاور وهو يبكي.
تبين أنهما تاجران من كشكين يتشاجران، فتفرق الناس سعداء. ضحك غوو شيرون قائلًا: “حسنًا، لم يعد هناك ما يستحق المشاهدة.”
ضحك هوو باو قائلًا: “كان الأمر ممتعًا حقًا!”
قال غوو شيرون: “الناس العاديون مثل المحترفين، كلهم بشر، هاها، لكن عندما يتعلق الأمر بالقتال، فإن الناس العاديين أقل بكثير، وعادةً لا يؤدي الأمر إلى وفاة أحد.”
وهو يسير على الطريق الرئيسي، رأى غوو شيرون جلد ثعلب فضي. كان يحب هذا النوع من جلود الثعالب في حياته السابقة، وفي هذه الحياة أيضًا لم يستطع مقاومة حبه لها، لذا كلما رأى جلد ثعلب جميلًا لم يستطع مقاومة شرائه. وجد إيغ مو الأمر مثيرًا للاهتمام، فسأل: “شيرون، لماذا تحب جلود الثعالب هكذا؟”
أجاب غوو شيرون بجدية: “شعرها ناعم وجلدها سميك، ولونها جميل، فلماذا لا أحبها؟”

قال إيغ مو: “ما اشتريته كله جلود ثعالب عادية، في الحقيقة هناك نوع آخر من جلود الثعالب تحمل رسومات طبيعية على فروها، لكنها ليست من الوحوش ذات الرسومات، نحن نسميها الثعالب المزهرة، فرو الثعالب المزهرة هو الأكثر قيمة، لأن فروها يحمل رسومات طبيعية، الماء لا يمكنه أن يخترقه، والثلج لا يمكنه أن يلامسه، ويمكنه مقاومة أبرد الرياح.”
قال غوو شيرونغتشي: “لقد رأيت الكثير من الأكشاك ولم أجد أي جلود لثعالب مزهرة.”
ضحك البائع الذي يبيع جلود الثعالب وقال: “تلك الجلود يبيعها المحترفون فقط، لدينا هنا فقط جلود الوحوش البرية العادية، هاها، جلود الثعالب لدي ليست بمستوى جلود الثعالب المزهرة، لكنها أفضل من جلود الأكشاك الأخرى.”
لم يهتم غوو شيرونغتشي واشترى بعض جلود الثعالب الفضية وبعض جلود الثعالب السوداء النقية، ثم غادر راضيًا. قال: “لنبحث عن جلود الثعالب المزهرة!”
قال إيغ مو بحزن: “لقد قتلت الكثير من الثعالب المزهرة في الماضي، وقد أعطيت جلودها لأصدقائي.”
قال غوو شيرونغتشي وهو يشوه فمه: “كلام بارد…”
قال لوو زان لإيغ مو: “لا تمزح مع شيرونغتشي، احذر أن يفعل شيئًا سيئًا.”
قال غوو شيرونغتشي: “يا عم لوو، كيف يمكن ذلك؟”
كان الثلاثة يتجادلون وهم يضحكون ويتجهون نحو الكشك التالي، كان الجميع مرتاحين وفي مزاج جيد. ذهب هوو باو وآخرون إلى أكشاك مختلفة لشراء ما يحبونه. قبل المغادرة، أعطى غوو شيرونغتشي الأربعة بعض المال الإضافي.
بعد التجول، وقبل أن يقطعوا نصف الطريق، حل الظلام تقريبًا، وعاد الجميع وهم يحملون الكثير من الأشياء.
…
عند العودة إلى الفناء الصغير الذي يعيشون فيه، استُدعي غوو شيرونغتشي إلى معلمه.
ضحك لوو جيه وقال: “شيرونغتشي، اشتريت الكثير من الأشياء اليوم؟ هل وجدت كنزًا؟” سأله مازحًا. كان حظ غوو شيرونغتشي الجيد يبدو لهم أمرًا لا يصدق.
قال غوو شيرونغتشي: “لا يوجد كنز، اشتريت فقط كمية من الجلود وبعض الأشياء الصغيرة.”
أومأ لوو جيه برأسه وقال: “جلود الوحوش المنتجة في بوابة الرموز الغربية مشهورة جدًا، والحرير والأقمشة المنتجة في بوابة الرموز الجنوبية هي الأفضل، هاها، نحن في بوابة الرموز الشمالية ننتج الجلود أيضًا، لكنها ليست بمستوى جلود بوابة الرموز الغربية، إلا جلود الوحوش في البراري الشمالية القطبية التي تتمتع بجودة عالية.”
سأل غوو شيرونغتشي: “يا معلم، إلى أين ذهبت اليوم؟”
قال لوو جيه: “ذهبت لألتقي ببعض الأصدقاء القدامى.”
قال تشي نانشان: “شيرونغتشي، تناول الطعام هنا في المساء، بعد قليل سيأتي صديق لمعلمك…” ثم شوه فمه بتعبير لا مبالٍ.
ضحك غوو شيرونغتشي وقال: “هل تخططون لأن أحرق طعام الرموز؟”
قال لوو جيه: “يا ذكي! اذهب واستعد، سيصل ذلك الشخص بعد قليل.”

التفت غوو شيرون إلى تشن هونغ وقال: “هونغ، أخرجي الأشياء، سنذهب لطهي الطعام… هاها، لم أكن أتوقع أن مهاراتي محبوبة إلى هذا الحد.” أجابت تشن هونغ بصوت، ثم ذهبت مع بعض الرفاق إلى المطبخ، حيث كانت بعض المكونات تحتاج إلى معالجة مسبقة. أمر لو جيه مرة أخرى قائلاً: “شيرون، أعد بعض لحم التنين العملاق، هاها.”

لحم التنين العملاق عادةً ما يُقدَّم فقط للضيوف المهمين، ولا يُقدَّم عادةً للضيوف العاديين. هذا الطعام مفيد جداً للجسم، ولم يكن غوو شيرون يرغب في تقديمه للآخرين بشكل عشوائي، بل كان يأكله هو وأفراد فريقه فقط.

أجاب غوو شيرون بصوت، ثم التفت وذهب إلى المطبخ.

نظر لو جيه وهو يرى غوو شيرون يغادر، وسأل: “داشان، ما رأيك في دعوتهم لنا إلى أرض الوحوش السرية؟”

قال تشي نانشان: “أرض الوحوش السرية… يجب أن نذهب إليها، فشيرون بحاجة إلى توسيع آفاقه. على الرغم من وجود وحوش قوية في أرض الوحوش السرية، إلا أن وجودنا هناك… لا يشكل مشكلة كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، قوة شيرون تعادل قوة أحد الأساتذة، وبعد حصوله على رمز الحشرة القديمة، ارتفعت قوته أكثر. أعتقد… يجب أن نوافق على دعوتهم.”

قال لو جيه: “هاها، كنت أخطط في الأصل للتحدث قليلاً ثم العودة. أنت تعلم… مع وجود أرض التواصل السرية وأرض المذبح السرية، لم تعد الأراضي السرية الأخرى جذابة لنا كثيراً… لكن في المرة السابقة حصلنا على الكثير في أرض الوحوش السرية، وعلى الرغم من مواجهتنا بعض المخاطر، فلا بأس بالذهاب مرة أخرى.”

قال تشي نانشان: “نعم، بعد التقدم في أرض المذبح هذه المرة، شعرت أنا أيضاً بالحيرة، لا أعرف كيف أتطور. ما قاله لي ران صحيح، ربما نحن مجرد ضفادع في قاع بئر.”

دخل أحد الخدم ليخبرهم بأن الضيوف قد وصلوا.

طلب لو جيه استدعاء غوو شيرون، ثم خرج مع تشي نانشان والآخرين لاستقبالهم.

“تان لاوشي، هاها، لم أكن أتوقع أن نلتقي مرة أخرى، أنت لا تزال على قيد الحياة، هذا أدهشني حقاً…”

فوجئ غوو شيرون، فكلمات معلمه لم تكن لطيفة.

بدا تان لاوشي أكبر سناً بكثير من لو جيه، وقال بدهشة: “أي، أنت… كيف أصبحت شاباً هكذا؟ آه، لن أعيش بعد الآن… ما الذي أكلته من طعام جيد؟ أي، أليس هذا داشان؟ لعنة، كيف أصبحت أنت أيضاً شاباً هكذا… يا للهول!”

قال تشي نانشان بابتسامة: “لاوشي، لا تشعر بالإحباط، لقد تقدمت مرة أخرى!”

قال تان لاوشي بحيرة: “تقدمت؟ ألم تتقدم بالفعل منذ زمن؟ ماذا تقصد بالتقدم مرة أخرى؟ هل تمزح معي؟”

لم يستطع غوو شيرونغ أن يصدق ما يرى؛ فهذا العجوز يتحدث بكلمات فظة دون أي تحفظ، وحتى المعلم وجدّ نانشان بدآ أيضًا في الكلام بشكل عشوائي. نظر إليه بفضول؛ فقد بدا الرجل عجوزًا جدًا، شعره ولحيته أبيضان، لكنه كان في حالة بدنية ممتازة، ظهره مستقيم تمامًا، لكن عينيه كانتا خبيثتين تتحركان باستمرار.

قال تشي نانشان: “لماذا أخدعك؟”

لم يصدق تان لاوشي ذلك على الإطلاق، وقال: “أنت تهذي… يا لعنة، لو استطعت التقدم، لما اضطرت الوحوش في السهوب إلى أكل اللحوم، يا له من هراء!” ثم حول نظره إلى غوو شيرونغ وسأل: “لو، هل هذا هو… غوو شيرونغ الذي يُتحدث عنه الجميع في الأيام الأخيرة؟ تلميذك من المستوى العالي؟” بدا غير مصدق.

قال لو جيه بفخر: “شيرونغ، تعرف على جدك تان، إنه أحد أشهر رجال بوابة الرموز الغربية، ساحر الرموز العظيم.”

قال غوو شيرونغ باحترام: “تشرفت بلقاء جدك تان، أنا غوو شيرونغ.”

قال تان لاوشي: “أعرف، أعرف… في هذه الأيام، أسمع الناس يتحدثون عنك كل يوم، اسمك أصبح مشهورًا جدًا، يا صغيري، هاها، هل أنت حقًا من المستوى العالي؟ أنا مندهش حقًا… مع مستوى معلمك الضعيف، كيف استطاع تدريب تلميذ من المستوى العالي؟ هذا هراء!”

كان هذا مصدر ألم لو جيه؛ فقد درّب الكثير من التلاميذ، لكن لم يتمكن أي منهم من الوصول إلى المستوى العالي، حتى تدريبه لغوو شيرونغ، حيث تمكن تشين هان من الوصول إلى المستوى العالي. قال بغضب: “تان لاوشي! لدي الآن تلميذان من المستوى العالي، أكثر منك الذي لدي تلميذ واحد فقط… ضعف عددهم!”

بدا تان لاوشي غير مصدق، وقال: “تفاخر كما تشاء! في المرة الأخيرة التي التقينا فيها، كنت تشتكي من عدم تقدم أي تلميذ، والآن بهذه السرعة… أمم، يبدو أننا لم نلتقِ منذ سنوات عديدة، ربما عقودًا…”

قال تشي نانشان: “إذا أردتم المجادلة، اذهبوا إلى الغرفة! لاوشي، مرت سنوات عديدة، ولسانك لا يزال فظًا كما هو! شيرونغ ذهب خصيصًا لحرق الرموز من أجلك… دعونا ندخل.”

قال غوو شيرونغ: “سأذهب إلى المطبخ أولاً.”

دخل تان لاوشي إلى غرفة المعيشة وهو يتمتم بكلمات فظة، ورافقه لو جيه وتشي نانشان، واستمروا في المجادلة، وكان الأمر يشبه مواجهة شخصين ضد واحد. لم يهتم تان لاوشي على الإطلاق؛ فقد كان يتحدث بكلمات فظة طوال الوقت، يبدأ حديثه بـ “يا لعنة” وينهيه بـ “هراء”.

جلس لو جيه والآخرون وتبادلوا بعض التحيات.

تنهد تان لاوشي وقال: “آه، يا لعنة… لو، أخبرني، كيف أصبحت شابًا هكذا؟ دعني أصبح شابًا أيضًا… أنا جاد، ليس هراء!”

قال لو جيه: “يا لاو شي، لقد تقدمت فعلاً، لكن… هنا، حتى لو تقدمت، لا يوجد طريق أمامي، حقاً! هذا مزعج للغاية!”
دخل غوو شيرون الحجرة في تلك اللحظة، وعندما سمع كلمات معلمه “هذا مزعج للغاية”، كاد أن يسقط، متى بدأ معلمه يقول مثل هذه الكلمات؟ لكنه شعر بالدفء في قلبه، ففي حياته السابقة في الجيش، كان يستخدم الكلمات البذيئة لفترة، بل كان أكثر وقاحة من تان لاو شي.
أصبح تان لاو شي مقتنعاً في قلبه، وقال: “أنا أقول… يا لو، أنت في هذا العمر الكبير، ما زلت تتقدم إلى مراحل ما، أنت تريد حقاً أن تغضبني حتى الموت…”
قال لو جيه: “صحيح، أريد أن أغضبك أنت الوغد العجوز! ألا يمكنك التوقف عن استخدام الكلمات البذيئة؟ هذا مزعج للغاية!”
ضحك تان لاو شي بصوت عالٍ وصفق قائلاً: “صحيح! صحيح… أنا أحب أن تستخدم الكلمات البذيئة!”
صمت الجميع للحظة.
هز لو جيه رأسه بلا حول وقال: “أنت الوغد العجوز… دعونا نتوقف، لنتحدث عن شيء آخر! شيرون، هل انتهى الطهي؟”
قال غوو شيرون: “يا معلم، انتهى الطهي، سأطلب منهم تقديمه.”