المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 195: لحم الراهب تانغ

في سماء دالو، داخل قصر تونغمينغ، جاء مسؤول روحاني يبلغ قائلاً: “أبلغ الإمبراطور اليشمي، لقد أنهى بوذا غوانيين عملية البحث عن النصوص المقدسة في الأراضي الشرقية، والراهب الذي يبحث عنها هو راهب من الأراضي الشرقية يُدعى تشن شوانزانغ، وقد منحه إمبراطور الصين في عهد أسرة تانغ اسم سانزانغ.”
أجاب الإمبراطور اليشمي بصوت خافت، مشيراً إلى المسؤول الروحاني بالاستمرار في الحديث.
وأبلغ المسؤول الروحاني مرة أخرى: “جاءت تقارير من آلهة الجبال والأراضي على الأرض، بأن بوذا غوانيين، أثناء رحلته إلى الشرق، أخذ ثلاثة أشخاص كتلاميذ لتانغ سانزانغ، بهدف حمايته في رحلته إلى الغرب، وهؤلاء الثلاثة كانوا أصدقاء قدامى؛ أحدهم هو القرد الحجري الذي كان محبوساً تحت جبل العناصر الخمسة على يد بوذا، ويُدعى سون ووكونغ، والآخر هو المارشال تيانبنغ الذي نفاه السماء إلى العالم السفلي، وقد تحول الآن إلى وحش خنزير يعيش في كهف يونزان في جبل فولينغ؛ والثالث يعيش في نهر ليوشا، وهو الجنرال الذي كسر الكأس الزجاجية الثمينة لبوذا في السنوات الماضية.”
شعر الإمبراطور اليشمي بالسرور في قلبه، لكنه قال على وجهه: “هل يريد هذان الجنرالان المهجوران من السماء أن يتحولا إلى البوذية؟”
وأضاف المسؤول الروحاني: “وفقاً لآلهة نهر ليوشا، يبدو أن الجنرال الذي يفتح الستائر كان لديه ندم كبير، ويريد تعويض أخطائه والعودة إلى السماء.”
فسأل الإمبراطور اليشمي: “أوه؟ ما هي إنجازاته؟”
فأجاب المسؤول الروحاني: “لا أعرف السبب، لكن منذ سنوات عديدة، كان هناك أشخاص يذهبون من الأراضي الشرقية إلى السماء الغربية للبحث عن النصوص المقدسة، وخلال تلك السنوات التي نُفي فيها الجنرال، قتل أكثر من مائة شخص، وهو يعتقد أن ذلك يعتبر إنجازاً لأنه منع انتشار التعاليم الغربية في الشرق.”
ضحك الإمبراطور اليشمي قائلاً: “هذا الجنرال مثير للاهتمام أيضاً، لقد ارتكب العديد من جرائم القتل، لكنه يعتبر ذلك إنجازاً. حسناً، الآن لديه قيود، فلنتركه وشأنه.”
وقف تايباي جينشينغ وقال: “أهنئ جلالتكم، هؤلاء الثلاثة كانوا في الماضي يثيرون الفوضى في السماء، والآن تم أخذهم إلى الغرب، وهذا هو قدرهم. جلالتكم تغفر لهم ماضيهم، مما يظهر عرض صدركم الواسع.” ثم تبعه الوزراء بالإشادة دون كلام إضافي.
وأضاف المسؤول الروحاني: “بالإضافة إلى هؤلاء الثلاثة، هناك أيضاً يو لونغ، ابن ملك التنين في البحر الغربي، الذي ارتكب جرائم كبيرة وتم إنقاذه على يد غوانيين، والآن ينتظر في جبل شيبانشان في وادي يينغتشو، ليكون مساعداً للراهب الذي يبحث عن النصوص المقدسة.”
أومأ الإمبراطور اليشمي برأسه قليلاً وقال: “أنا أعرف هذا الأمر، الراهب الذي يبحث عن النصوص المقدسة له جسد بشري عادي، فهل يمكنه تحمل ركوب التنين؟”
فأجاب المسؤول الروحاني: “لقد غادر الراهب تشانغآن، وقد قطع بالفعل مسافة مائة وعشرة أميال.”
في تلك اللحظة، قدم المارشال العظيم لمحاربة الشياطين لي جينغ تقريراً قائلاً: “في السنوات الأخيرة، تزايد عدد الشياطين والوحوش على الأرض بعشرة أضعاف عما كان عليه من قبل، وفي رأيي، من الصعب على ذلك الراهب في عهد أسرة تانغ أن يتقدم خطوة واحدة، وربما يُقتل على يد أحد الشياطين.” وعندما قال ذلك، ضحك العديد من المسؤولين الروحانيين على الفور.

سعل الإمبراطور اليشمي وقال: “هذا غير مناسب، لم نغادر الأرض الشرقية بعد، فإذا مات رواد البحث عن النصوص هنا، فلن يكون ذلك محمودًا لسمعة عرشي السماوي.”
فقال تايباي جينشينغ: “ما تقوله جلالتك صحيح تمامًا، في رأيي، من الأفضل استغلال هذه الفرصة لتنظيم العالم السفلي، حتى يظهر عظمة طائفتنا الطاوية.”
أومأ الإمبراطور اليشمي برأسه وقال: “بالضبط! تايباي جينشينغ، تسلم الأمر!”
تفاجأ تايباي جينشينغ وفكر في نفسه: إن قمع الشياطين وطرد الأرواح الشريرة هو أيضًا من مسؤولية لي جينغ، فما علاقتي أنا به؟ لكنه اضطر إلى التقدم لتسلم الأمر، فقال الإمبراطور اليشمي: “أمرك بتسليم مهمة السيطرة على القوات السماوية الستة والملائكة الستة وحراس الاتجاهات الخمسة والملائكة الأربعة إلى بوذا غوانيين، وقل لهم إن عرشي السماوي يتمنى فقط نجاح مهمة البحث عن النصوص، ويطلب من هؤلاء الرهبان حماية رهبان أسرة تانغ.”
فوجئ جميع وزراء العرش السماوي بهذا الأمر، فقد كانت الهدايا التي قُدمت كبيرة جدًا، وبدا الإمبراطور اليشمي وكأنه ليس من أتباع الطاوية، بل كأنه يحمي البوذية.
كان تايباي جينشينغ يعرف ما يدور في أذهان الآلهة الأخرى، وكان هو أيضًا متفاجئًا إلى حد ما، لكن بما أن أمر الإمبراطور اليشمي قد صدر، لم يكن أمامه خيار سوى تنفيذه. فتسلم الأمر وشكره قائلًا: “أتسلم الأمر.”
في تلك اللحظة، تقدم زانغ داولينغ وقال: “جلالتك، ألن يكون هذا دعمًا كبيرًا لمهمة البحث عن النصوص؟ أرجو من جلالتك إعادة التفكير.”
ضحك الإمبراطور اليشمي وقال: “يا معلم زانغ، لا يمكننا إظهار صدق نوايانا للعالم الغربي إلا بهذه الطريقة، علاوة على ذلك، فإن القوات الستة والملائكة الستة موجودون فقط لفترة مؤقتة، وللتخطيط على المدى الطويل، هناك العديد من الصعوبات التي تنتظرنا في المستقبل.”
عندما أدرك زانغ داولينغ أن لدى الإمبراطور اليشمي خططه الخاصة، اضطر إلى الانسحاب موافقًا.
ثم قال الإمبراطور اليشمي: “تايباي جينشينغ، اذهب الآن لحماية رهبان البحث عن النصوص، وساعدهم عندما يواجهون الصعوبات، حتى لا تزداد الشياطين والأرواح الشريرة في الأراضي التي يحكمها عرشي السماوي، مما يسبب السخرية.”
أجاب تايباي جينشينغ وغادر إلى العالم السفلي.
ثم قال الإمبراطور اليشمي: “يا قائد قمع الشياطين لي جينغ، تسلم الأمر، وقم بقيادة جنودك السماويين من مدينة تشانغآن غربًا لمحاربة الشياطين وطرد الأرواح الشريرة، وفتح طريق آمن.” فقال لي جينغ: “سألتزم بأوامر جلالتكم!”
ثم قال الإمبراطور اليشمي: “تذكر، انتهِ فقط حتى قارة شي نيو هي، ثم لا تتدخل بعد ذلك.”
فهم لي جينغ نوايا الإمبراطور اليشمي وقال: “لقد فهمت.”
عندما سمع وزراء العرش السماوي ترتيبات الإمبراطور اليشمي لحماية رهبان البحث عن النصوص بشكل كامل، ظهرت على وجوههم علامات الحيرة. فقال الإمبراطور اليشمي: “من تشانغآن إلى جبل لينغشان في العالم الغربي، ربما يكون المسافة أكثر من مائة ألف ميل، والطريق طويل ومليء بالمخاطر، ولا يمكن ضمان عدم حدوث أي مشاكل، لذا أرسلت الآلهة الطاويين لحماية هؤلاء الرهبان، لكنهم قد لا يستطيعون حمايتهم طوال الوقت. بعد مغادرة قارة نان شان بو، إذا ظهرت شياطين أخرى لإحداث الفوضى، فلن يكون ذلك من شأن طائفتنا الطاوية.”
بعد أن شرح الإمبراطور اليشمي الأمر، هدأ بعض الوزراء، بينما شعر آخرون أن تصرفات الإمبراطور اليشمي كانت متواضعة للغاية، ولا تليق بسيد السماوات، لكنهم لم يتكلموا.
أما بوذا غوانيين، فبعد إتمام مهمته الكبيرة في الأرض الشرقية، عاد إلى العالم الغربي لتقديم تقريره لبوذا.

فوق قاعة البوذا العظيمة، قدمت غوانين وبوذا التحية لبعضهما البعض، وشرحتا ملخصًا لكل ما يحدث في الرحلة إلى الشرق. عندما سمع بوذا أن من يذهب لجمع النصوص الدينية هو تجسيد لجين تشانزي، وأن القديس العظيم تشي تيان يحميه، شعر بالسرور في قلبه.
ثم قالت غوانين: “بخلاف هذين الشخصين، يساعدهما في السماء المارشال تيان بنغ والجنرال جوان ليان، كما أن أمير التنينات في البحر الغربي، الأمير الثالث يو لونغ، وهو أيضًا مذنب، يرغب في الانضمام إلى صفوفنا.”
فقال بوذا: “المارشال تيان بنغ؟ أوه، لا بأس، أنا أفتح أبواب الرحمة على مصراعيها، وأنشر قوارب الرحمة لإنقاذ جميع المخلوقات في بحر المعاناة، وتحريرهم من الآلام والدورات الست للتناسخ. كل من يحمل قلبًا متجهًا نحو البوذية، أيًا كان، لن يُسأل عن ماضيه.”
عندما سمعت غوانين كلام بوذا، بدا أنه يعرف جوان ليان والأمير الثالث يو لونغ باستثناء تيان بنغ، فقالت: “رحمة بوذا حقًا نعمة لجميع المخلوقات.” ثم شرحت غوانين قصة جوان ليان والأمير الصغير يو لونغ مرة أخرى.
ابتسم بوذا وقال: “أنا أعرف جوان ليان جيدًا؛ ففي مؤتمر الخوخ السحري، أسقط كأسًا زجاجية عن طريق الخطأ، وارتكب أعمالًا شريرة في نهر الرمال المتحركة، كما أكل الكثير من الرهبان الذين كانوا يسيرون من الشرق إلى الغرب لجمع النصوص الدينية. لقد أصبح مذنبًا بسببي، فكيف يمكنني أن ألومه؟ أما الأمير يو لونغ في البحر الغربي، فقد أحرق الجوهرة الثمينة التي منحها إياه إمبراطور السماء؛ هذه الجريمة قد تكون خطيرة أو غير خطيرة، لكن يجب عليه أيضًا أن يعوض عن خطئه بأعمال صالحة، وهذا جيد.”
شعرت البوديساتفا بالراحة عندما علمت أن بوذا لا ينوي لومهم.
ثم سأل بوذا: “هل تم استخدام تلك الأدوات؟”
فأجابت البوديساتفا: “هؤلاء الأربعة جميعًا يرغبون بإخلاص في التوجه نحو البوذية، ولم يتم استخدام تلك الكنوز.”
فابتسم بوذا وقال: “قلوب البشر متقلبة، وإذا كان هناك من لا يخضع للسيطرة، فمن الضروري وجود قيود.”
فقالت غوانين: “سأتذكر ذلك جيدًا.”
ثم قال بوذا: “هذه الأدوات نادرة جدًا، لا تضيعوها على الأشخاص العاديين.”
أومأت غوانين موافقة، لكنها بدأت تفكر بعمق؛ فالأشياء التي وصفها بوذا بأنها نادرة يجب أن تكون أسلحة سحرية قوية للغاية، ومن النادر أن يثق بها إلى هذا الحد ويعطيها ثلاثة منها.
ثم قال بوذا: “جين تشانزي تجسيد، له جسد بشري عادي، والرحلة إلى الغرب ليست سهلة، لذا سأخصص لك ثمانية عشر من حراس التعاليم لحمايته تمامًا.”
فقالت غوانين: “في نظر الناس، هو مجرد راهب عادي، فهل من المناسب استخدام كل هذه الجهود؟ ألا يثير ذلك الكثير من الانتباه؟”
فضحك بوذا وقال: “راهب عادي؟ حتى أنت ترينه هكذا! هل تعلمين أن تلميذي جين تشانزي وُلد بجسد وقلب بوذي، وخلال عشرة تناسخات لم يلمس اللحوم أو الأطعمة الدسمة، وظل نباتيًا منذ الولادة، وظل دائمًا متجهًا نحو البوذية. بالإضافة إلى ذلك، قام بأعمال صالحة لعشرة أجيال، ولم ينكسر ينه الأصلي، والآن يمتلك صفات ملك العجلة المقدسة، فكيف يمكن التقليل من شأنه؟”

فوجئ البوديساتفا عند سماعه ذلك، فقد قيل إن ملك العجلة الدوارة في البوذية يمتلك سبعة كنوز وأربع فضائل، وإذا استطاع التلميذ الرهباني امتلاك هذه الكنوز السبعة والفضائل الأربع، فإنه يصبح ملك العجلة الدوارة. لكن تحقيق هذه الفضائل صعب للغاية، فحتى البوديساتفا العاديين يجدون صعوبة في اكتساب فضيلة واحدة فقط. ومع ذلك، فقد امتلك جين تشانزي فضيلتين فقط بعد عشرة تناسخات فقط.

فسألت غوانين: “أرجو من بوذا أن يعلمنا، أي فضيلتين حققهما تانغ سانزانغ؟”

كان بوذا عادةً مقتصدًا في كلماته، لكن يبدو أنه كان في مزاج جيد اليوم، فبدأ يشرح بتفصيل: “فضائل ملك العجلة الدوارة الأربع: الأولى هي فضيلة الثروة، حيث يمتلك كنوزًا وممتلكات وعبيدًا وجواهر وفيلة وخيولًا كثيرة، ولا أحد في العالم يستطيع مجاراته، وهذه هي الفضيلة الأولى. الثانية هي فضيلة الوسامة، فملك العجلة الدوارة ذو مظهر جميل للغاية، وعندما يجلس أو يقف أو ينظر، يؤثر في الناس، ولا أحد في العالم يستطيع مجاراته، وهذه هي الفضيلة الثانية. الثالثة هي فضيلة القوة الخارقة، فملك العجلة الدوارة يمتلك قدرات خارقة، يمكنه بحركة يده أن يخلق السحب والمطر، ويمكنه بيده واحدة أن يخلق عشرة عوالم كاملة، ولا أحد في العالم يستطيع مجاراته، وهذه هي الفضيلة الثالثة. الرابعة هي فضيلة العمر الطويل، فملك العجلة الدوارة خالٍ من الأمراض ويعيش إلى الأبد، ويعيش ويموت مع السماء والأرض، ولا أحد في العالم يستطيع مجاراته، وهذه هي الفضيلة الرابعة.”

“الفضيلتان التي حققهما تانغ سانزانغ هما فضيلة الوسامة وفضيلة العمر الطويل. فضيلة الوسامة ليست مشكلة، لكن فضيلة العمر الطويل حقًا تثير الحسد.”

قالت غوانين باحترام: “أرجو من بوذا أن يشرح لنا بمزيد من التفصيل.”

قال بوذا: “لا يوجد أحد آخر اليوم، سأشرح لكم.” وبما أنه قال ذلك، فمن الواضح أن الأمر مهم، فاستمع جميع الرهبان والرهبانيات والحكماء وتلاميذ الدير بهدوء واحترام.

قال بوذا: “عادةً ما يعيش الخالدون لفترة طويلة عن طريق تنقية أجسادهم فقط، وعندما يموتون، يتحولون إلى جثث ورماد بلا فائدة. أما تانغ سانزانغ، فجسده يحتوي على طاقة روحية سامية، وإذا أكل أحدهم قطعة من لحمه، حتى الناس العاديون يمكنهم العيش إلى الأبد، وهذا أفضل من تفاح الخلود في حديقة الملكة الأم، فما رأيكم في فضيلة العمر الطويل هذه؟”

فوجئ الجميع عند سماع ذلك، فهم دائمًا يتبعون كلام بوذا كما لو كان قانونًا، وبهذا المعنى، إذا حصل أحدهم على قطعة من لحم تانغ سانزانغ، فلن يخاف من كوارث الزلازل أو كوارث الزمن. إذا انتشرت هذه الأخبار في العالم، سيصبح تانغ سانزانغ على الفور أكثر الشخصيات شهرة. البريء يُعاقب لحيازته كنزًا، فهذا كنز عظيم في العالم، وبالنسبة لأولئك الخالدون والوحوش الذين يتدربون بجد، من يمكنه ألا يتأثر به؟

مدح آنو قائلاً: “إنه كتفاح الخلود الحي الذي يمشي على الأرض، وإذا علمت تلك الوحوش بذلك، فسوف يمزقونه حيًا.”

ضحك بوذا قائلاً: “من الصعب الحصول عليه، ومن الصعب أيضًا تناوله. لتناول لحم تانغ سانزانغ، يجب أولاً اختيار يوم مناسب، وعندما يكون هادئًا ومستقرًا، يمكن تناوله ببطء للحصول على المتعة.”

عند سماع ذلك، أشاد الجميع بمعرفة بوذا الواسعة.

فوجئت غوانين كثيرًا عند سماع ذلك، لكن بعد تفكير قصير، فهمت مقصد بوذا.

قال رولاي وهو يدرك أهمية هذا الأمر، لكن دون أن يُذكّر بعدم نشره: بما أنه كشف عن هذا السر أمام الكثيرين، فإن نواياه واضحة تمامًا، أي أنه يريد نشر هذا الأمر في جميع أنحاء العالم! فما الهدف من تصرفه هذا؟
لم تتغير ملامح غوانين، فقالت: “لقد فهمت نوايا بوذا، إذا كان بوذا قلقًا، يمكنني أن أطلب من تلميذي هوي آن أن يحميه سرًا، وهذا سيكون أكثر أمانًا بكثير.”
لوتسا لوتسا لوتسا: “دعوا الأمر كما هو، إذا كان مقدرًا له الوصول إلى السماء الغربية، فهذا قدره! وإذا لم يصل إلى هناك، فكيف يمكن لوم السماء والأرض على قسوتهما؟”