المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 196: جبل بوزهو

بعد أن ودع تانغ سانزانغ ملك تانغ، رافقه العديد من المسؤولين ورهبان تشانغآن إلى خارج مدينة تشانغآن، ثم توجه هو وخادماه دون توقف لمدة يومين حتى وصلوا إلى معبد فامن.
استقبل رئيس رهبان معبد فامن الرهبان واحدًا تلو الآخر، وبعد شرب الشاي تناولوا الطعام، وكان الوقت قد حلّ غروب الشمس. أخذ الرهبان سانزانغ إلى قاعة البوذا، حيث جلس الرهبان يتحدثون تحت الشموع، وكان المشهد كالتالي: الظلال تتحرك وكأنها قريبة من مجرة النجوم، والقمر ساطع بلا ذرة غبار، والطيور تستريح على الأشجار اليابسة، والرهبان يتحدثون بلغة السانسكريت. كانت تلك لحظات هادئة من حياة البوذيين.
بعد انتهاء النقاش، بدأ الرهبان بالحديث عن مهمة الحصول على النصوص المقدسة؛ قال البعض إن الجبال عالية والطرق بعيدة، وقال آخرون إن الذئاب والنمور والفهود صعبة القمع، وقال آخرون إن الشياطين والأرواح الشريرة موجودة في كل مكان.
فقال رئيس الرهبان: “سمعت أن طريق السماء الغربية طويل، وفيه الكثير من النمور والفهود والشياطين. أخشى أن يذهب المرء ولا يعود، ولا يمكن ضمان سلامته.” فأجاب سانزانغ: “لقد تعهدت بنذر عظيم؛ إن لم أحصل على النصوص المقدسة، فسأهوي إلى جحيم الهلاك إلى الأبد.”
عندما رأى الرهبان عزم سانزانغ الراسخ، توقفوا عن النقاش، ثم قال سانزانغ: “يقول البوذيون إن الشياطين تنشأ من القلب؛ وعندما يختفي القلب، تختفي الشياطين أيضًا. في رحلتي إلى السماء الغربية، سأبذل قصارى جهدي؛ أقسم اليوم أن أقدم البخور في المعابد التي ألتقي بها، وأعبد البوذا حيثما أراه، وأنظف الأبراج التي أراها. أتمنى أن يظهر رحمة البوذا في أقرب وقت، لكي أحصل على النصوص المقدسة وأحافظ على مملكتي المقدسة للأبد.” عندما سمع الرهبان هذا الكلام، أعربوا جميعًا عن إعجابهم ونشروا كلامه، وطلبوا منه الذهاب للراحة.
في صباح اليوم التالي، مع أصوات الدجاج، ودع تانغ سانزانغ رهبان معبد فامن وانطلق مع خادميه غربًا. في الطريق، عندما مروا بالمدن والمقاطعات، سمعوا أن الراهب الأميري يتجه غربًا لرؤية البوذا، فاستقبلوه بكل احترام. وهكذا سافروا لمدة عشرة أيام تقريبًا، حتى خرجوا من حدود دولة تانغ الكبرى.
آخر معبد في أراضي أسرة تانغ كان معبد فويوان؛ بعد مغادرته، نظر سانزانغ إلى الشرق، ورأى بجانبه خادمين فقط، فشعر بالحزن في قلبه.
كان الجو في ذلك الوقت من نهاية الخريف؛ الأشجار بجانب القرى قد أفرغت أوراقها، ولا توجد أوراق حمراء على الأشجار، وكان هناك صقيع وثلج، والسحب تطير في السماء الصافية الواسعة، لكن الطريق كان طويلاً وصعبًا. لم يغادر سانزانغ أراضي دولة تانغ في حياته، والغريب أنه لم يشعر بأي حنين في ذلك الوقت، كأن هناك من يناديه في الغرب؛ ولم تساعده مهارات التأمل التي كان يمتلكها، بل كان يتوق بشدة للسفر غربًا.
عندما رأى أن الطريق واسع والناس قليلون، ترك زمام الحصان وترك الحصان الأبيض يركض بحرية.
لكن بعد مسيرة عشرات الأميال، ظهر جبل أمامه؛ الجبل لم يكن شاهقًا، لكنه كان مغطى بالأعشاب البرية، مما جعل المسير صعبًا. اضطر تانغ سانزانغ إلى النزول من على الحصان وقيادته وسط الأعشاب لإيجاد طريق؛ كانت الأعشاب عالية جدًا، بحيث كانت تغطي رأس الحصان، وبعد مسيرة طويلة، شعر بالشك في أنه سلك الطريق الخطأ، وفي لحظة التردد، ظهر حفرة كبيرة في الأرض، فسقط الثلاثة والحصان في الحفرة.

على الرغم من عمق هذا الحفرة، إلا أن الأرض تحتها مغطاة بالعشب الناعم؛ فعند السقوط فيها لم يتعرضوا لأي إصابة. لكن مع رنين الجرس، خرج عشرات الشياطين وقيدوا الثلاثة. كان الثلاثة يعيشون في المدينة منذ زمن طويل، ولم يروا من قبل مخلوقات شريرة ومخيفة كهذه، فأصيبوا بالذعر فجأة وتم سحبهم إلى الكهف.

في داخل الكهف، كان يجلس ملك النمور، يمسك في يده عظمة ساق ويمزقها؛ كان لا يزال بالإمكان رؤية شعر الساق البشري عليها. يا له من ملك نمور مهيب، ذو أنياب حادة، يأكل اللحوم البشرية هناك، مما أخاف تسانغ زانغ ورفيقيه حتى فقدوا وعيهم.

عندما رأى ملك النمور أنه أسر ثلاثة آخرين، فرح كثيرًا وقال: “هؤلاء الثلاثة ناعمو البشرة، سأطبخهم لأشرب معهم الخمر!” وبينما كانت الشياطين تستعد للتحرك، سُمع ضجيج من الخارج، ودخل شيطانان ذوا مظهر جميل.

كان الأول رجلاً ضخمًا ذو وجه أسود، أذنان مستديرتان ووجه مستدير، طويل القامة وقوي البنية، وهو في الحقيقة شيطان دب؛ أما الثاني فكان له قرنان على رأسه، قوي للغاية، وهو شيطان بقرة.

عندما رأى ملك النمور هذين الشيطانين، ضحك بصوت عالٍ وقال: “يا سيد جبل الدب، يا رجل النسك، يا له من طعام رائع! سنستمتع به معًا.” عندما سمع تسانغ زانغ ذلك، أراد أن يقسمهم بينهم، فأغمي عليه من الخوف.

في هذه الأثناء، كان ووكونغ يتحدث مع دا يو على جبل تشي تيان، ففجأة تغير تعبير دا يو وصرخ قائلاً: “لماذا بدأ زهو رونغ في القتال مع الناس؟” فقال ووكونغ: “كيف عرفت؟” فأجاب دا يو: “لدينا طرقنا الخاصة للتواصل.”

قال ووكونغ: “لا يوجد شيء الآن، سأذهب لأرى.” كان يفكر في نفسه أنه يسير في العالم بجسد زوانشو، وطالما لم يخبره دا يو والآخرون، فلن يعرف أحد.

ثم طلب دا يو من هوي يي وتشي سونغ زي القدوم، وعندما رأى الاثنان ووكونغ، شعرا بسعادة غامرة وأرادا بالطبع أن يسألاه. قال ووكونغ إنه وجد للتو طريقة للخروج من المأزق. قال تشي سونغ زي: “سمعت من دا يو أن الجبل يحتوي على قوة العناصر الخمسة، وهي من تركها الخالد هون يوان، وهناك أيضًا قوة غريبة فيه، فمن ساعدك على الخروج؟”

في الحقيقة، خروجه من جبل العناصر الخمسة كان مرتبطًا بامتلاك ووكونغ لشكلين سحريين، وكان من الصعب شرح ذلك، فاضطر إلى التهرب بشكل عشوائي.

تلقى هوي يي وتشي سونغ زي أيضًا أخبارًا عن خطر زهو رونغ، فطار دا يو مع ووكونغ والاثنين الآخرين نحو الاتجاه الشمالي الغربي. يجب أن نعلم أن زهو رونغ ورو شو وجو مانغ، حتى لو ذهبوا إلى السماء، يمكنهم الحفاظ على أنفسهم دون مشاكل. وبالنظر إلى عظمة زهو رونغ، فإنه طلب المساعدة من دا يو، مما يدل على مدى قوة خصمه.

كان تعبير دا يو هادئًا، لكنه كان قلقًا في قلبه، وساروا بأقصى سرعة. لاحظ ووكونغ أن الضوء الذهبي الذي يستخدمه دا يو والآخرون للطيران كان قويًا جدًا، فقفزة واحدة تكفي لقطع آلاف الأميال، وكانت تشبه إلى حد كبير طريقة الطيران باستخدام سحابة القفزات.

في الشمال الغربي من السماء والأرض، كلها تقع ضمن حدود قارة الثور الغربي، وخارج القارات الأربع الكبرى، تكون الرياح العاتية شديدة جدًا؛ وعند النظر إلى الأرض، لا توجد نباتات أو أشجار، والصخور على سطح الأرض تشبه الفضة والحديد، والشمس الضخمة معلقة في السماء الذهبية، تضيء تلك الصخور وتعكس ضوءًا أبيض ساطعًا.

سأل ووكونغ: “لم أأتِ إلى هذا المكان من قبل، ما هذا المكان؟”
أجاب دا يو: “خارج القارات الأربع الكبرى، كلها أراضٍ فضية وسماوات ذهبية، ولذلك يُطلق عليها اسم الأرض المقدسة الذهبية والفضية!”
سأل ووكونغ: “لماذا يُطلق عليها اسم مقدسة، هل هي حقًا رائعة جدًا؟”
أجاب دا يو: “بالطبع هي رائعة جدًا؛ فحتى من يمتلكون مستوى تدريب أقل من تاي يي جين شيان لا يستطيعون تحمل هذه الرياح العاتية، ناهيك عن الوصول إلى أعمدة السماء اليشمية.”
سأل ووكونغ بدهشة: “ما هي أعمدة السماء اليشمية؟ هل هناك حقًا أعمدة تدعم السماء؟” تذكر ووكونغ أنه عندما كان في راحة يد بوذا، اعتقد خطأً أن أصابع بوذا الخمسة هي أعمدة تدعم السماء. كان ووكونغ يعلم أن السماء في الواقع غير موجودة، بل هي مجرد فضاء لا نهائي يدور فيه الشمس والقمر والنجوم. لكن الآن، كيف ظهرت أعمدة تدعم السماء؟
أجاب دا يو: “بالطبع هناك، لو لم تكن هناك هذه الجبال الثمانية التي تدعم السماء، ألما انهارت السماء منذ زمن؟ في الماضي، غضب كونغ غونغ واصطدم بجبل بو زهو، مما أدى إلى انهيار العمود اليشمي في الاتجاه الشمالي الغربي، وبالتالي انحنت السماء.”
صمت ووكونغ فجأة؛ كان يعلم أن كل هذا مجرد أساطير، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يكون هناك شيء حقيقي! كان ووكونغ على وشك أن يسأل دا يو عن قصة نوا في إصلاح السماء، لكنه شعر بأن الرياح العاتية أصبحت أقوى، وأصبح من الصعب عليه حتى فتح عينيه، وأصبح من الصعب استخدام تقنيات الطيران العادية هنا، فاضطر إلى استخدام ضوء الذهب الذي يسمح له بالتحرك عبر الأرض.
كان الفضاء بين السماء الذهبية والأرض الفضية شاسعًا للغاية، وكان هناك جبل ضخم لا مثيل له أمامه؛ هذا الجبل يصل إلى السماء والأرض، وبقوة بصر ووكونغ، لم يستطع رؤية قمته حتى.
قال دا يو: “هذا هو جبل بو زهو!” ثم انطلق مسرعًا نحو أسفل الجبل.
حاول ووكونغ أن ينظر إلى الأمام بصعوبة، ورأى تحت الجبل الضخم كتلة ضوئية غريبة، وفي خليط من الألوان الحمراء والخضراء، بدا وكأن هناك ظلالًا تتحرك.
في ذلك الوقت، كان دا يو في المقدمة، وهوي يي خلفه، وتشي سونغ زي يتبعهم عن كثب، أما ووكونغ فقد تأخر قليلاً بسبب ضوء الذهب الخاص به، فتخلف عنهم. لم ينظر هوي يي حتى، بل كان قوسه في يده، وأخرج ريشة بيضاء من خلفه، وفردها في الهواء، وكان طولها حوالي متر واحد. وضع الريشة على القوس الضخم، وبتعبير جاد، بدأ هوي يي في رفع القوس ببطء، لكنه لم يطلق السهم.

عندما اقترب الجميع، رأى ووكونغ بوضوح أن هناك خمسة أشخاص يتقاتلون داخل تلك الكتلة الضوئية الحمراء الخضراء؛ ثلاثة منهم هم زه رونغ وجو مانغ ورو شو، أما الاثنان الآخران، فأحدهما قبيح للغاية، ذو جسم ضخم بلون أخضر مرير يشبه جسم الدودة، وجسده مغطى بمخاط أخضر داكن، ورأس ضخم أصلع ينمو على عنق طوله نصف ذراع تقريبًا، وحول هذا الرأس الضخم، هناك ثمانية رؤوس أخرى تتأرجح، تتلوى حول الجسم كجسم الثعبان.
لم يرَ ووكونغ شيئًا بهذا القبح من قبل، لكنه شم رائحة كريهة من بعيد، وشعر بدوار في رأسه؛ عرف أن مستوى قوته لا يضاهي قوة الخالدين من نوع هون يوان، وأن جسده المنقسم هنا كان يعادل نصف قوته العادية فقط، وهو لا يُعتبر شيئًا في عيون هؤلاء الخالدين، وحتى لو تدخل، فلن يكون سوى إزعاج.
أوقف ووكونغ أنفاسه على الفور، وبخلاف هذا الوحش الأخضر القبيح، أثار طائر غريب آخر انتباهه؛ كان هذا الطائر طويلًا يصل طوله إلى ستة أو سبعة أذرع، مغطى بريش بني أحمر، كل ريشة شفافة كاليشم، تتلألأ بألوان الطيف، واقفًا بكبرياء، ينظر حوله، وكأنه لا يوجد شيء في العالم، مما يثير في النفس رغبة في السجود له.
توصل ووكونغ من خلال تخميناته إلى من هما الاثنان؛ ذلك الشيء القبيح للغاية هو بالتأكيد “جيو تو شيانغ ليو”， أما هذا الطائر المهيب فهو بلا شك “العنقاء”.
كانت الهالة الضوئية الحمراء الخضراء غريبة للغاية، وكان زه رونغ ورفاقه الثلاثة داخلها، ولم يتمكنوا حتى من استخدام نصف قوتهم المعتادة، لحسن الحظ، كانوا ثلاثة يواجهون اثنين، فتمكنوا من الصمود بصعوبة.
عندما وصل دا يو والآخرون، صرخ زه رونغ بعجلة: “لا تلمسوا ذلك الشيء الأحمر الأخضر، إنه سام!” فقال دا يو: “شيانغ ليو! توقف فورًا!” فرد شيانغ ليو بصوت غريب: “دا يو؟ من النادر أن يكون صديقي على قيد الحياة، سأقبض عليكم جميعًا دفعة واحدة!”
لمعت عينا هوي يي بحدة، وبعد أن شد القوس المشدود منذ وقت طويل، أطلق السهم؛ كان هذا السهم الأبيض الطويل سريعًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية مساره في الهواء، ففي لحظة كان على القوس، وفي لحظة أخرى ثبت في رأس شيانغ ليو. كانت مهارة هوي يي في الرماية فريدة من نوعها في العالم، فسهم واحد اخترق ثلاثة رؤوس من جانبي جسم شيانغ ليو.
تعرض شيانغ ليو لإصابات خطيرة، فتراجع على الفور وصرخ: “واو! أنت هوي يي!”
لم ينبس هوي يي ببنت شفة، ووضع سهمًا أحمر آخر على القوس؛ في العصور القديمة، انتشر اسم هوي يي في جميع أنحاء العالم، لكنه لم يواجه شيانغ ليو من قبل. عندما رأى شيانغ ليو أن هوي يي يستحق اسمه حقًا، وأن السهم يأتي بدون أثر، كيف يمكنه الهروب منه؟ اعتقد أن دا يو والآخرين الذين اختفوا لعشرات الآلاف من السنين ربما أهملوا تدريبهم، لكن عندما رأى قوة هوي يي، أدرك أنه مهما حدث، فإنهم لن يتمكنوا من التغلب على العدد الأكبر.
فصرخ على الفور: “توقفوا! هؤلاء الثلاثة مصابون بسم النار، هل ستتدخلون أم لا؟”

إن ذلك الهالة الحمراء الخضراء كانت في الحقيقة سحرًا أطلقه كل من شيانغ ليو والعنقاء معًا؛ فنار ملك الطيور الأقوى في العالم وسم شيانغ ليو ملك الحشرات اتحدا معًا، وكان ذلك أمرًا مذهلاً للغاية.
لوح دا يو بيده مطالبًا هوي يي بالتوقف، وقال: “ماذا ستفعل؟”
تحمل شيانغ ليو الألم وقال: “سأساعده في تفريغ السموم الثلاثة، وسينتهي الأمر هنا اليوم. ما رأيك؟”
صرخت زهو رونغ: “الفرصة نادرة، ألن تقضي على هذين الشيطانين؟” وعندما نطقت كلمة “شيطان”، رأى وو كونغ أن جسد العنقاء يرتجف بشكل لا إرادي، كما لو أنه تعرض لصدمة شديدة.
ابتسم شيانغ ليو بصعوبة وقال: “إذًا سنتضرر كلاً منا، ألا تعتقدون أنني أخاف منكم؟”
قالت زهو رونغ: “سم النار تافه، ومع مرور الوقت سيختفي تلقائيًا، فما الذي يستدعي الخوف؟”
قال شيانغ ليو بنبرة خبيثة: “ألم تسمعوا أن أخطر سموم العالم هو سم شيانغ ليو؟ إذا استطعت التخلص من هذا السم، سأنتحر فورًا!”
قالت زهو رونغ: “لا تتفاخر!”
في تلك اللحظة، فتح العنقاء فمه وأطلق صوتًا روحانيًا جميلًا للغاية، قائلاً: “ما يقوله صحيح.”
تأمل دا يو للحظة، ثم قال: “حسنًا، أوافق على طلبك!”
قالت زهو رونغ: “لا تقع في فخه!”
قال العنقاء مرة أخرى: “أضمن لك أن كل شيء سيكون على ما يرام.”
ثم أتى شيانغ ليو والعنقاء بتعويذة وأزالا الهالة الحمراء الخضراء، وقفز زهو رونغ ورفاقها من داخلها، وكانت وجوههم خضراء اللون، وكان مظهرهم مقززًا للغاية. أخرج شيانغ ليو من مكان ما ثلاث حبات صغيرة بيضاء وألقاها لزهو رونغ ورفاقها، وقال: “سنلتقي مجددًا!” ثم غادر مع العنقاء.