المجلد الأول: ما يجب عدم ذكره، الفصل العشرون: اللقاء المفرح

أمر ووكونغ القرود بترتيب الفوضى، ومع وصول كل هذه الطيور والحيوانات، لم يعد هناك داعٍ للعودة، فأصبحوا من العمال في جبل الزهور والثمار، يخضعون لأوامر القرود.
بدأ الجميع في العمل معًا، واستخدم ووكونغ بعض التعاويذ السحرية لإعادة الحياة إلى الأشجار، وفي غضون ساعة أو ساعتين، أصبح جبل الزهور والثمار مليئًا بالأشجار الخضراء والأعشاب الزاهية والزهور الجميلة، وأصبح أجمل من ذي قبل.
قفز ووكونغ على صخرة عالية وصرخ قائلاً: “لقد سافرت إلى الخارج، وحصلت من الخالدين على قوى سحرية، وأُعطي اسم ووكونغ سون، فمن الآن فصاعدًا، سيكون جميع أفراد قبيلتنا يحملون لقب سون.”
فرحت القرود مرة أخرى، فهل كانت هذه القرود البرية في الجبل تتخيل أن لها أسماء؟
“أيها القرد ذو الذراعين الطويلتين، وأيها القرد ذو الذيل الأحمر، أنتم الأربعة الذين ساهمتم في حماية الجبل، سيتم تعيينكم أربعة قادة كبار، مسؤولين عن الشؤون الداخلية والحروب الخارجية وجمع الإمدادات.”
شكرت القرود الأربعة ووكونغ بخضوع، ولم يجرؤ القرد ذو الذراعين الطويلتين على طرح فكرة تعيين ملك جديد لجبل الزهور والثمار مرة أخرى، بل كان ينظر باستمرار إلى القرد ذو الذيل الأحمر بنظرات متملقة، خوفًا من أن يشتكي إلى الملك.
“أما بقية الطيور والحيوانات، فسيكون القائد با مسؤولاً عنهم، يقومون ببناء الطرق وإقامة المخيمات وجمع الثمار ودوريات الجبل، ومن يعصي الأوامر سيُلقى مباشرة في الأخاديد العميقة.”
عند سماع هذه الكلمات، ارتعشت الطيور والحيوانات من الخوف.
نظر ووكونغ حوله، فرأى القرود والحيوانات عراة تمامًا، باستثنائه هو الذي كان مرتديًا ملابس كاملة، فضحك. ثم قال: “اهتم كل منكم بعمله، سأعود بعد قليل.”
بعد أن قال ذلك، لوح بيده، فجاء سحابة مباركة حملت ووكونغ إلى السماء، تاركًا وراءه الطيور والحيوانات المذهولة.
طار ووكونغ فوق مملكة آولاي، وعندما نظر، رأى نفس المدينة التي كانت هناك من قبل. كان الوقت صباحًا، وكانت الشوارع مليئة بالناس، فألقى ووكونغ تعويذة واستخدم سحر الرياح، فهبت رياح قوية أخافت التجار والمسافرين الذين اضطروا إلى الهروب على الفور، وفي لحظات أُغلقت المتاجر ولم يجرؤ أحد على الخروج.
ثم هبط ووكونغ على الأرض وتوجه مباشرة إلى مخزن الأسلحة، وكان الباب مغلقًا بقفل، لكن ذلك لم يستطع إيقاف ووكونغ، ففتح باب المخزن، ورأى السيوف والرماح والخناجر والفؤوس والمعاول والرماح والسياط والمطارق والمخالب والسهام النيزكية، بالإضافة إلى الدروع والسلالم والحبال المستخدمة لإعاقة الخيول والحبال المستخدمة لربط الناس، وكانت جميع أنواع الأسلحة متوفرة، بالإضافة إلى كل ما يلزم للجيش.
لم يختر ووكونغ أي سلاح، بل مزق نصف ردائه الروحاني، واستخدم تعويذة الرغبة ليحيط الأسلحة بالرداء.
بعد مغادرة مخزن الأسلحة، استخدم ووكونغ تعويذة الاختفاء، ودخل إلى خزنة الفضة وأخذ عشرات القطع الفضية، ثم نهب بعض متاجر الأقمشة في المدينة، وترك القطع الفضية وراءه كتكلفة للشراء.

عند العودة إلى الجبل، كانت قطعان القرود تلعب ببراءة أمام باب الكهف، فرأوا سحبًا مبشرة تتدفق في السماء، وكان الملك العظيم يقفز من السماء. تحركت أكمامه، وظهرت الأسلحة كأنها جبال أمام أعينهم.
نادى ووكونغ قائلاً: “يا أيها الصغار، لا تتنافسوا، دعوا المارشال بنغ يوزع القوة بينكم حتى لا تتسببوا في إيذاء أنفسكم أثناء اللعب.”
ثم طلب من المارشال ما أن يضع الأقمشة في المخزن، وهو يفكر في الذهاب إلى مكان ما لاختطاف بعض الخياطين لصنع ملابس للقرود وأحفادها.
منذ ذلك اليوم، قضى ووكونغ أيامه في التدريب في الجبل، يوجه قطعان القرود لاتباع الأوامر وتدريبات القتال.
مع مرور الوقت، جاءت وحوش الجبال المحيطة للانضمام إليه، واستطاع ووكونغ أن يرى العالم بشكل أوسع؛ فقد سمع باسم العديد من الحيوانات في حيواتهم السابقة فقط، لكنه رأى مظهرها الحقيقي اليوم. السواني، الدببة، الثيران الجبلية، الحيوانات الخضراء، الحيوانات الماكرة، الكلاب الإلهية… كلها قوية وجميلة.
قسّم ووكونغ هذه الحيوانات إلى سبعة وسبعين كهفًا تحت إدارته، ومنذ ذلك الحين بدأت تقدم الهدايا سنويًا وتأتي للخضوع له بشكل منتظم.
عندما رأى ووكونغ أن الدروع والأسلحة ليست كافية، ذهب إلى العوالم البشرية للنهب عدة مرات، وفي غضون سنتين أو ثلاث، أصبح لدى جبل الزهور والفواكه أكثر من ثلاثين ألف جندي مدربين تدريبًا جيدًا، مما جعل الجبل يبدو كمدينة حصينة من حديد وذهب.
في ذلك اليوم، كان ووكونغ يتدرب على قواه الخارقة في كهف الستار المائي، ولم يتوقف إلا بعد وقت طويل، وكان على وجهه تعبير لا يمكن وصفه من السعادة. فخلال هذه الثلاث سنوات، تدرب ليلًا ونهارًا حتى أتقن ثلاثين نوعًا من التحولات الستة والثلاثين للقوى السماوية، باستثناء القوى المتعلقة بالسماء، وأصبح قادرًا على استخدام أنواع مختلفة من السحر بسهولة.
كان ووكونغ واثقًا من نفسه، لكن وجهه أظهر تعبيرًا من الحيرة؛ فقد فكر بجد فيما إذا كان يجب عليه أن يشتهر في العالم أم أن يعيش في عزلة للتأمل والتدريب حتى يحصل على حياة هادئة.
وفقًا لسرد قصة “رحلة إلى الغرب”، كان يجب عليه في ذلك الوقت أن يذهب إلى قصر التنين ليأخذ الكنوز، ويتلقى لقبًا من السماء، ثم يعلن نفسه مساويًا للسماء ويثير الفوضى في السماء. لكن عندما يتذكر راحة يد بوذا، يتراجع ووكونغ. خمسمائة عام، محبوس تحت جبل العناصر الخمسة، أليست هذه المعاناة كافية لإحباط أي شخص؟ على الرغم من أنه مر بجبل لينغتاي فانغكون، وتخيل بجرأة أن راحة يد بوذا هي عالم آخر، إلا أن ذلك مجرد تخمين، وإذا كان مخطئًا، فهذا ليس مجرد مزحة. وحتى لو كان محقًا، فليس لديه أي طريقة لحل المشكلة في الوقت الحالي، فكيف يجرؤ على مواجهة بوذا؟

فكر ووكونغ للحظة، ثم اتخذ قراره؛ على أي حال، يجب الحصول على عصا الذهب السحرية تلك. بالنسبة له الذي قرأ رواية “رحلة إلى الغرب” جيدًا، فإن هذه العصا يجب أن تكون كنز سون ووكونغ، وهو أمر مفروغ منه، ولا يمكنه التخلي عنها دون استخدامها. أما بالنسبة لما إذا كان ملك التنانين سيشتكي لإمبراطور السماء أو إذا كانت السماء ستأتي لمحاربتهم، فهذه أمور لاحقة، فهناك أيضًا تاي باي جين شينغ الذي نزل إلى العالم البشري لتحقيق السلام. يعلم ووكونغ أن شخصيته تختلف كثيرًا عن شخصية ملك القرود الحقيقي، فهو يأتي من مجتمع متحضر ولا يمتلك الكثير من البربرية والاندفاع، ويعتمد على ذكائه وخبرته لمواجهة الأمور.

في تلك اللحظة، دخل المارشال ما يوان، قائد قرود الذراعين الطويلتين، ليخبره أن العشرات من الخياطين الذين تم أسرهم من العالم البشري في الأشهر القليلة الماضية عملوا ليلًا ونهارًا وأنهوا صنع ملابس القرود، بمعدل زوجين لكل منهم. وسأله عما يجب فعله بهؤلاء الخياطين، هل يُقتلون أم يُطلق سراحهم.

قال ووكونغ: “أعطوهم بعض الذهب والفضة كرشوة، وليعيدهم ملوك الشياطين خارج الكهف.” تفاجأ المارشال ما، فقلب الملك رحيم وليس كما ينبغي أن يكون شخص شيطاني. لقد تعامل مع ملوك الشياطين الاثنين والسبعين في تلك الأيام كثيرًا، وكلهم كانوا قتلة متوحشين يعتبرون حياة البشر تافهة، ومع مرور الوقت اعتادوا على الشعور بالعداء تجاه الناس. لم يكن يعلم أن ووكونغ في الأصل إنسان هاجر من العالم البشري، فكيف يمكنه قتل الناس دون سبب؟

نظر ووكونغ إلى ظهر المارشال ما وهو يغادر، وفكر في نفسه: “القرد الإلهي ذو الذراعين الطويلتين الذي تحدث عنه ووزي تشي، من المحتمل ألا يكون هذان القردان في كهفي، وإلا لماذا لم يحدث أي شيء غريب عندما اقتربت منهما؟” عندما فكر في ووزي تشي، شعر ووكونغ بقلق مرة أخرى، ففي هذا العالم، كان ووزي تشي الشخص الذي يمنحه أقوى شعور بالقرب، وكان يشعر بتعاطف شديد وألم عميق تجاه ما حدث له.

“لا تقلق، سأنقذك عاجلاً أم آجلاً،” قال ووكونغ في نفسه.

خرج ووكونغ من الكهف، وكانت القرود تتدرب في الجبل، وعندما رأوه خرج، صرخوا: “يا ملكنا!” مما جعل الحيوانات الأخرى تأتي لتحييه. لوح ووكونغ بيده وقال مبتسمًا: “أنتم ماهرون في استخدام السيوف والعصي ولديكم الأقواس والسهام، أما أنا فلا أملك سلاحًا مناسبًا، ماذا يجب أن أفعل؟”

قال المارشال ليو يوان، قائد قرود الذراعين الطويلتين: “ألا يعلم الملك أن قصر التنانين مليء بالكنوز، وأن الجداول تحت كهف شلالات الماء تصل مباشرة إلى البحر الشرقي، وهو بالتالي قريب جدًا. الملك لا يخاف من الماء ولا من النار، فلماذا لا يستعير كنزًا من هناك، فسيكون ذلك مرضيًا له بالتأكيد.”

كان هذا الحوار مشابهًا إلى حد كبير للنص الأصلي، لكن ووكونغ كان لديه الكثير من الأفكار في ذلك الوقت؛ فهؤلاء القرود الأربعة الكبار لديهم خبرة كبيرة وطريقة كلامهم أفضل بكثير من باقي القرود، فهل يمكن أن يكونوا من نوع غريب حقًا؟

فسأل ووكونغ: “يا مارشال ليو، كيف عرفت أن قصر التنانين مليء بالكنوز؟”

أجاب المارشال ليو: “أبلغ الملك، لقد نشأت في جبل الفواكه والزهور منذ صغري، وكنت أذهب دائمًا للعب على الشاطئ. بصراحة، لدي بعض الأسماك الصغيرة والجمبري كأصدقاء في البحر، وهم من أخبروني بذلك.”

أومأ ووكونغ برأسه وقال: “حسنًا، بما أنه قاله شخص من البحر، فلا بد أنه صحيح، سأذهب!” ثم قفز من الوادي العميق وغاص في مياهه، وتدفق مع التيار نحو المحيط الشاسع.
لأن ووجي تشي نقل إليه قدرات التحكم في المياه، لم يحتاج ووكونغ حتى إلى ترديد تعاويذ تجنب المياه؛ فكل ما كان عليه فعله هو التفكير في ذلك، فينفصل الماء إلى اليمين واليسار، مكشوفًا طريقًا واضحًا.
وبالفعل، كانت المناظر البحرية رائعة ومختلفة تمامًا عن المناظر البرية. رأى ووكونغ الأعشاب المائية الملونة، والأصداف المتنوعة، والأسماك النشيطة، والمرجان الزاهي؛ لم يرَ في حياته مناظر بهذا الجمال من قبل، فاستمتع كثيرًا وترك مسألة البحث عن الكنز جانبًا ليستمتع بالسباحة في البحر.
…
في السماء، في قصر زيشياو، كان الإمبراطور تشن وو يتجول بهدوء وعيناه مغلقتان، وظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة: “كما توقعت.” فاستدعى على الفور الجنرال السلحفاة وأخرج من جيبه لوحًا من اليشم قائلًا: “أعط هذا الشيء لآو غوانغ.”
استلم الجنرال السلحفاة الأمر وودعه؛ كان لديه قدرات خارقة وكان ماهرًا في التعامل مع المياه، فدخل البحر بسلاسة كما لو كان على أرض مستوية، وعاد بعد لحظات ليبلغه بالنتيجة. سأل تشن وو: “هل هناك أي شيء غير عادي في أماكن أخرى؟”
أجاب الجنرال السلحفاة: “آو غوانغ قبل المهمة بسرور، ولا يوجد شيء غير عادي.”
أومأ تشن وو برأسه وطلب من الجنرال السلحفاة الانسحاب.
في الحقيقة، كان يريد أن يسأل: “هل هناك ضيوف في أماكن أخرى؟” لكن استخدام طريقة أخرى في السؤال يظهر مدى دقة تفكير تشن وو.