المجلد الأول: ما يجب عدم ذكره، الفصل الحادي والعشرون: رحلة إلى بحر الشرق

كان ووكونغ يركب السلحفاة ويلعب مع الحيتان في البحر، ويستمتع بوقته كثيرًا. وفي تلك اللحظة، ظهر ياكشا من بين الأمواج، يحمل ثلاثة رماح فولاذية وصاح قائلاً: “من أنت يا غريب، تجرؤ على إحداث الفوضى هنا؟” تفاجأ ووكونغ، فرأى أن ياكشا ذو وجه أسود وأنياب كبيرة، وشكله قبيح للغاية. نزل من على ظهر السلحفاة وقال مبتسمًا: “أنت حيوان قبيح جدًا، أليس هذا البحر كله ملكك؟”
غضب ياكشا وقال: “أنا أقوم بدورية البحر بأمر من ملك التنين، كيف تجرؤ على وصفي بالحيوان؟” ثم هاجمه برماحه.
كان ووكونغ على وشك التصدي له، لكنه شعر بقشعريرة في قلبه؛ بدا له أن هذا المشهد قد حدث في مكان ما من قبل. بعد أن تذكر قليلاً، ضحك بصوت عالٍ، أليس هذا مشهد “نيتا يثير فوضى البحر”؟ أنا، ووكونغ، جئت لأخذ الكنز، فليس لدي وقت للتعامل معك. استخدم تقنية الاختفاء واختفى دون أن يترك أثرًا.
لم يجد ياكشا مكانًا لتفريغ غضبه، فضرب برماحه قوقعة السلحفاة التي ركبها ووكونغ وصاح: “أنت عديم الفائدة، حتى الآخرون يركبونك دون أن يقولوا شيئًا!”
فكرت السلحفاة في نفسها: أنت لست عديم الفائدة، لكنك لم تمنعهم من المغادرة. لكنها فقط فكرت في نفسها، ولم تجرؤ على التحدث.
استخدم ووكونغ تقنية الهروب عبر الماء وغادر بسرعة. رأى أمامه المزيد من الكائنات البحرية، كلها ترتدي دروعًا لامعة وتسير في تشكيل منظم، واستنتج أنهم قريبون من قصر التنين. عندما رأى أن قصر التنين محصن بشكل كبير، أدرك أنه إذا حاول اقتحامه بالقوة، سيضطر إلى مواجهة كل سلاح على حدة، بينما كان هدفه الوحيد هو عصا الذهب، فلماذا يبذل كل هذا العناء؟
في تلك اللحظة، تغيرت أفكاره؛ فعصا تهدئة البحر موجودة في البحر، لماذا لا أأخذها سرًا؟ لماذا أضيع وقتي في الجدال مع ملك التنين وأتهم بالسرقة؟ حتى لو أجبرني ملك التنين على إعطائها، فسأكون مدينًا له بجميل، ومن الأفضل أن أفعل ذلك بطريقة خفية دون أن يعلم أحد.
رائع، رائع، رائع! قرر ووكونغ أن يفعل ذلك، لكنه واجه صعوبة مرة أخرى؛ ففي هذا البحر الشاسع، أين يمكنه العثور على عصا تهدئة البحر؟
وصل ووكونغ إلى مكان هادئ، فكر قليلاً، ثم وجد حلاً.
في تلك اللحظة، مر سلطعون عبر شق في الصخر، فظهر ووكونغ وأمسك به.
الجمبري والسلطعون قويون من الخارج لكنهم ضعفاء من الداخل، وهم خجولون للغاية؛ فبسبب تصرف ووكونغ المفاجئ، أغمي على السلطعون، فلم يعرف ووكونغ ماذا يفعل. انتظر لفترة طويلة، لكن السلطعون لم يستيقظ، ففكر في نفسه: لا يجب أن أخيفه حتى الموت، فهل هذا ليس خطيئة؟ انتظر في مكانه لفترة، ثم رأى قريبًا حصان بحر ذو بطن كبير يسبح ببطء. خطرت له فكرة، فتحول هو أيضًا إلى حصان بحر وتجول في المكان. عندما اقترب الحصان البحر، اقترب منه وسأل: “إلى أين تذهبين يا أختي؟”
أجاب الحصان البحر بهدوء: “أنا ذكر.”
“أه… وأنت يا أخي، إلى أين تذهب؟”
“إلى المنزل.”

“…سمعت أن هناك في هذا البحر إبرة إله البحر، ما رأيك أن نذهب ونراها معًا؟”
“دعونا، أنا مستعجلة للعودة إلى المنزل لألد طفلي.”
اختفى ووكونغ على الفور من مكانه، وسبح لمسافة بعيدة قبل أن يتوقف، ثم ضحك لنفسه لفترة طويلة، كيف نسي أن الحصان البحري يتكاثر بالذكور؟ يجب ألا ينتشر هذا الإحراج، فسيكون ذلك مخزيًا للغاية.
في تلك اللحظة، سمع صوتًا واضحًا ونقيًا بجانبه: “بما أن الخالد قد وصل إلى هنا، لماذا لا تأتي لزيارة قصر التنين؟”
فكر ووكونغ في نفسه: حسنًا، بما أن شكله قد اكتشف، من الأفضل أن يكون صريحًا، وإن لزم الأمر سيستخدم القوة، على أي حال يمكنه الحصول على عصا الذهب الموفقة بأي طريقة.
تبع الصوت، وبعد فترة وجيزة، رأى جنود الأسماك مصطفين في صفين، كما لو كانوا يستقبلون ضيفًا مهمًا، وفي نهاية الصفوف كان هناك قصر ضخم شفاف ولامع، مزين بالجواهر والأحجار الكريمة، إنه بالفعل قصر الكريستال.
على درجات باب القصر وقف شخص طويل القامة، بقرون ذهبية لامعة على رأسه، وعندما رأى ووكونغ يسبح من بعيد، ابتسم بحرارة وتقدم للترحيب قائلًا: “لم أستطع استقبال الخالد عن بعد، لا تلومني.”
فكر ووكونغ في نفسه: هذا هو ملك التنين في البحر الشرقي، آو غوانغ، وفكر أنه سيكون عليه التعامل معه مرارًا وتكرارًا، فرد بالمثل بأدب: “هل أنت ملك التنين في البحر الشرقي؟ من دواعي سروري أن أكون محط ترحيبك.”
عندما سمع ملك التنين آو غوانغ أن ووكونغ يتحدث بأدب، أعجب كثيرًا وقال: “الخالد لديه قوى خارقة، لذا كان يجب أن أكون أنا من يستقبله.” نظر ووكونغ إلى قصر التنين وأشاد قائلًا: “بالفعل، يليق بأن يكون أفضل قصور البحار الأربعة، هذا القصر نادر الوجود في العالم.”
تبادل الاثنان التحيات والألفاظ اللطيفة، ثم دخلا القصر وجلسا لتناول الشاي والدردشة. سأل آو غوانغ: “ما الغرض من زيارتك لقصري في البحر الشرقي، يا خالد؟”
أجاب ووكونغ مباشرة: “دعونا نتجاهل لقب الخالد، أنا قرد روحي وُلد في جبل الزهور والثمار، وبعد أن حصلت على القوى الروحية، لم يكن لدي سلاح لاستخدامه، وسمعت أن قصر التنين مليء بالكنوز، لذا جئت لأطلب بعض الأسلحة، كما يقول المثل، الجار القريب أفضل من القريب البعيد، إذا كان لديك أشياء زائدة لا تحتاجها، هل يمكنك إعطائي بعضها؟”
ابتسم آو غوانغ وقال: “ما المشكلة؟ ليس لدي شيء هنا، لكن لدي مئات الأسلحة مخزنة. هذا الأمر سهل للغاية، اذهبوا!”
تقدم سمكان أسودان خطوة إلى الأمام. قال آو غوانغ: “أحضروا بعض الأسلحة المناسبة ليختار منها الخالد.” بعد أن ذهبوا لتنفيذ الأمر، وبعد فترة وجيزة، جاء عشرات من أفراد الأسماك وهم يلهثون، وحملوا رمحًا كبيرًا ورمحًا ثلاثي الأذرع ومطرقتين كبيرتين. استخدم ووكونغ قوته الخارقة ليحرك السلاحين الطويلين ببراعة، مما أذهل سكان قصر التنين. ثم رأوا ووكونغ لا يزال متحمسًا، يرفع المطرقتين الثقيلتين بقدم واحدة، متخليًا عن الأسلحة الطويلة ويستخدم الأسلحة الأقصر بسهولة.

بعد التدريب، لم يكن ووكونغ يلهث، وقال مبتسمًا: “الشكل جيد، لكنه خفيف جدًا.”
فوجئ آوغوانغ أيضًا كثيرًا: “إن الخالد لديه قوى عظيمة، ورغم وجود الكثير من الأسلحة في قصر التنين، إلا أنه لا توجد أسلحة ثقيلة حقًا، هذا الرمح السماوي يزن سبعة آلاف ومئتي جين، وهو الأثقل على الإطلاق.”
قال ووكونغ: “إذا قلنا إن ملك التنانين ليس لديه كنوز، ألن يضحك الناس علينا إذا انتشر ذلك؟”
قال آوغوانغ بوجه حزين: “هذا… حقًا لا يوجد شيء، الخالد لا يعرف، رغم أن قصر التنين يُعرف بكثرة الكنوز، إلا أن معظمها عبارة عن لؤلؤ ومرجان، ولا يمكن صنع الحديد في الماء، وكل هذه الأسلحة مأخوذة من الخارج.”
قال ووكونغ: “ما شأن الأسلحة، أنا لا أهتم، المهم أن يكون وزنها كافيًا.” ووكونغ كان يحاول إقناعهم بلطف، وفكر في نفسه: يا ملك التنانين، إذا كنت عاقلاً، فمن الأفضل أن تقدم رمح تثبيت البحر طواعية.
وبالفعل، بعد تفكير طويل، أضاء وجه آوغوانغ فجأة، وقال بتردد: “هناك كنز فعلاً، لم يستطع أحد حمله منذ العصور القديمة، لكن لا أعرف إن كان يمكن استخدامه كسلاح؟”
ابتسم ووكونغ وقال: “طالما أن وزنه أكبر قليلاً، فلا بأس، دعونا نجرب.”
قال آوغوانغ: “هذا الشيء ضخم جدًا، تفضل الخالد بمرافقتي.”
أخذ آوغوانغ ووكونغ إلى مخزن البحر، واتضح أن هذا المخزن عبارة عن خندق بحري عميق، مع سلاسل جبلية عالية على الجانبين، كما لو أن شخصًا ما قطع البحر بفأس، مما أدى إلى ظهور وادٍ عميق.
وفي وسط هذا الوادي، كانت الأضواء الوردية تتلألأ والطاقة الإلهية ترتفع، فقال آوغوانغ متفاجئًا: “هذا الشيء ظل ساكنًا هنا لسنوات عديدة، كيف بدأ يضيء؟” وكان في قلبه دهشة خفية، فعلاً، قوى التنين الأصلي تفوق العادة، يبدو أن رمح تثبيت البحر وجد صاحبه الحقيقي، لذا ظهرت علامات غريبة.
لم يعد ووكونغ قادرًا على كبح نفسه، فقفز إلى الوادي، ورأى قطعة من الحديد الإلهي تقف مرتفعة في الماء، مع طرفين مغطيين بحلقات ذهبية تحيط بقطعة من الحديد الأسود، تمامًا كما ورد في الكتب.
مد ووكونغ يده، فطار الحديد الإلهي مباشرة نحوه، وأمسكه في يده، وهمس عدة مرات “صغير، صغير، صغير”، فتحول على الفور إلى حجم عصا صغيرة تصل إلى مستوى الحاجبين، فشعر بفرح شديد، فبعد هذه الرحلة إلى قصر التنين، وبحصوله على عصا الحلقات الذهبية، لن يكون لديه أي ندم، أما تلك الدروع، فلا بأس إذا لم يحصل عليها.
حمل ووكونغ عصا الحلقات الذهبية وتوجه إلى مدخل مخزن البحر، بينما كان آوغوانغ وأفراد الشعب البحري لا يزالون في مكانهم ينتظرون، وعندما رأوا ووكونغ يغير حجم عصا الحلقات الذهبية حسب رغبته، هنأوه قائلين: “نهنئ الخالد على الحصول على هذا الكنز النادر!”
ضحك ووكونغ بصوت عالٍ: “هذا الحديد مناسب تمامًا لاستخدامي، شكرًا لجيراني الكرام!” ثم أراد المغادرة.
أوقفه آوغوانغ على عجل، قائلاً: “الخالد، هذا السلاح وحده لا يبدو جيدًا إذا غادرت، هل يمكنني جمع مجموعة من الدروع لك؟”
تفاجأ ووكونغ، لم أطلب ذلك بعد، لكنهم قدموه لي طواعية، ما معنى ذلك؟
قال آوغوانغ دون أن يتغير لون وجهه: “مع وجود هذا السلاح، أنا راضٍ، لا أجرؤ على طلب المزيد.”

قال آو غوانغ: “لا بأس، لا بأس، أنا وأولئك الإخوة الثلاثة نتولى إدارة البحار الأربعة، فهذه المسألة الصغيرة ليست بالأمر الكبير.” ثم أرسل رسالة سرية إلى الملوك الثلاثة لتنين البحار، وعاد هو مع ووكونغ إلى القصر لشرب الشاي.
بعد فترة وجيزة، حضر جميع ملوك تنين البحار الثلاثة، فشرح آو غوانغ الأمر لهم، فابتسم الملوك وأخرجوا كنوزهم. نظر ووكونغ عن كثب، فرأى زوجًا من الأحذية المصنوعة من ألياف اللوتس، ودرعًا ذهبيًا مزينًا بالمشابك، وتاجًا أرجوانيًا ذهبيًا بأجنحة العنقاء، كلها تتألق ببريق الكنوز.
بعد أن ارتدى تلك الملابس، بدا أكثر قوة وهيبة، فأشاد ملوك تنين البحار الأربعة قائلين: “يا له من قرد إلهي!”
شكر ووكونغ الملوك بانحناءة، ثم غادر قصر التنين، ورغم حصوله على الكنوز خلال زيارته لقصر التنين، إلا أن الأمر ترك شكوكًا في نفسه. كان آو غوانغ مترددًا بعض الشيء، لكنه لم يُظهر أي رغبة في الرفض، وكانت معاملته الحارة تثير الحيرة في قلب ووكونغ.
فكر ووكونغ في نفسه أن الأمر لا يتعدى مجرد معركة، وأن التفكير الكثير لن يفيد، فشق أمواج الماء وعاد عبر نفس الطريق إلى جبل الزهور والفواكه.