المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 211: القبض على باجيه

كان ووكونغ يتمنى أن يتحرك باجيه؛ فقد رأى أن باجيه، مقارنةً بتيانبنغ في حياته السابقة، أصبح أكثر غرابة وافتقارًا للحكمة، ويبدو فقط كشخص غير ضار، ولا يعرف إن كانت طبيعته قد تغيرت بعد التناسخ أم لا.
وأثناء نظره إلى باجيه، تذكر ووكونغ ذلك الخنزير في عالم الأموات الذي فقد روح الشيطان الخفية، روح الشر والفوضى التي تجعل الإنسان شهوانيًا ومولعًا باللذات والأكل. وقد استقرت هذه الروح في جسد المارشال تيانبنغ، بينما تناسخ تيانبنغ في جسد باجيه الخنزير، لكن لا يزال في داخله روح الشيطان الخنزيرية تسبب المشاكل.
لا يعرف ووكونغ ما هي التغييرات التي حدثت أثناء التناسخ؛ ففي نظره، بعد أن تناسخ في جسد خنزير، أصبح باجيه أكثر شهوانية من حين كان المارشال تيانبنغ، ربما لأنه كان مكبوتًا في السماء لفترة طويلة، وعندما وصل إلى العالم البشري وانعدمت القيود، أظهر طبيعته الحقيقية أكثر.
لوح باجيه بمطرقته نحوه؛ ففي قلبه، كان ووكونغ لا يزال ذلك الشخص الذي حاصر جبل الزهور والفواكه، ورغم أنه أقوى منه، إلا أن الفرق بينهما ليس هائلاً. فكر في نفسه أنه سيتصرف ببساطة ويهرب بعد بضع حركات، ليتخلص من غضب القرد. لكن عندما ضربت المطرقة، كانت تحمل قوة هائلة؛ ففي جولة واحدة فقط، تشققت يد باجيه وسقطت المطرقة من يده، وسقط مباشرة من السحاب.
دار ووكونغ في الهواء، ثم أمسك باجيه وسحب شعرة صغيرة وحولها إلى حبل، وربط باجيه بإحكام. صرخ باجيه من الألم وقال: “يا سيدي، لا يوجد عداوة كبيرة، فلماذا تتصرف بهذه الجدية؟”
ضحك ووكونغ ببرود وقال: “دعني أسألك، كيف أصبحت بهذا الحال؟” تظاهر بأنه لا يعرف شيئًا عن تيانبنغ، وأراد أن يرى ما سيقوله باجيه.
عندما سأله ووكونغ عن الأمر، بدا باجيه حزينًا للغاية، وكأنه على وشك البكاء، وقال: “القصة طويلة، كلها بسبب السكر في مؤتمر الخوخ السحري، حيث دخلت عن طريق الخطأ إلى قصر تشانغإه في غوانغهان، مما أغضب الإمبراطور اليشمي كثيرًا وطردني. من كان يتوقع أن يكون لدى الجنود حيل عديمة الفائدة، فأرسلوني عن طريق الخطأ إلى حظيرة الخنازير… بعد ذلك، عشت في كهف يونزاندونغ في جبل فولينغ الواقع في الجنوب.”
ضحك ووكونغ وقال: “يا له من إمبراطور يشمي، يا له من تيانبنغ…” ضحك لفترة، ثم أمسك بأذن باجيه وقال: “جبل فولينغ بعيد جدًا عن هنا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟”
قال باجيه: “لأكون صادقًا، في ذلك الكهف، كان لدي حبيبة تُدعى لوان إرجيه، لكنها ماتت في العام الماضي، فبحثت عن زوجة أخرى، وهي هنا في هذه القرية.” أصبحت أكاذيبه مقنعة للغاية، حتى أنه هو نفسه صدقها جزئيًا، ثم رفع رأسه وسأل: “هل يُمنعني من زيارة أقاربي؟”

سمع ووكونغ أن باجيه قد قال فعلاً إن الأخت الثانية ماتت، فتظاهر بأنه لا يعلم، ولم يذكر الأمر، بل زاد من قوة ضرباته، وقال بصوت عالٍ: “أي بيت يزور أقاربه في منتصف الليل دون أن يقول الحقيقة؟ سأدفنك إن لم تتكلم بصدق!”
أصاب باجيه الألم الشديد فتنهد بعمق، وقال: “إذا أردت دفني، فافعل، لكن خفف من قوة ضرباتك!”
كان ووكونغ يريد معاقبة باجيه عمداً، فأخرج العصا الحديدية وحولها إلى سوط أسود ناعم، وقال: “ما زلت تجرؤ على الكلام؟ سأجعل لحمك يتفتت!”
استجمع باجيه قوته من مكان ما، ورفع رأسه وصرخ: “إن تجرأت على ضربي، أنا معين من قبل بوذا—” لم يكمل كلامه حتى ضربه ووكونغ بالسوط. كان هذا السوط متحولاً من عصا “رويي تيانجي”، ووزنه عشرات الأطنان، وحتى مع عدم بذل ووكونغ لجهد كبير، ظهر خدش عميق في فخذ باجيه وبدأ الدم يتدفق بغزارة.
كان باجيه شجاعاً أيضاً، فطالما لم يُمس أذناه، لم يشتكِ من الألم، وصرخ مرة أخرى: “علمتني غوانين بوسا أن أنتظر هنا—”
“ما زلت تجرؤ على الصراخ؟” ضربه ووكونغ ثلاث أو أربع مرات أخرى.
عندما رأى باجيه فخذه مغطى بالدماء، توسل قائلاً: “يا جدي، توقف عن الضرب، سأتكلم، سأتكلم.”
ضحك ووكونغ ببرود وقال: “لو كنت أعلم ذلك، لما تحملت الألم.”
قال باجيه: “لم أستطع تحمل الوحدة، فاختطفت ابنة عائلة غاو لأجعلها زوجتي، لكن الوضع هنا صعب للغاية، ولا أجرؤ على الابتعاد لحظة واحدة.”
قال ووكونغ: “العالم واسع، يمكن الذهاب إلى أي مكان، فلماذا تريد البقاء هنا؟”
قال باجيه: “علمتني غوانين بوسا أن أنتظر هنا من يبحث عن الكتب المقدسة، كيف أجرؤ على المغادرة؟”
تظاهر ووكونغ بالدهشة وقال: “من يبحث عن الكتب المقدسة؟ هل تقصد ذلك الشخص الذي يذهب من الشرق إلى الغرب للبحث عن الكتب المقدسة؟”
فوجئ باجيه بالطبع وقال: “بالضبط، كيف عرفت؟”
ضحك ووكونغ مرة أخرى وقال: “لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟ لكان هناك أقل جدال!” ثم استخدم قوته الخارقة لاستعادة شعره البارد وأطلق سراح باجيه.
تمتم باجيه في نفسه: “أيها القرد الملعون، كنت أريد أن أتكلم طوال الوقت، لكنك ضربتني بالسوط وجعلتني أصمت.”
عندما رأى ووكونغ حالة باجيه المزرية، فكر في نفسه: “هذه الضربات تعتبر تعويضاً ليويي، لقد تسببت في فراق الزوجين، فضرباتي لك تعتبر خفيفة.”
نهض باجيه ورتب ملابسه، وقال بتأفف: “يا له من رداء جميل، دُمر بسبب الضربات.” ضحك ووكونغ وقال: “سأبحث لك عن حموك الرخيص ليصنع لك رداءً جديداً.”
قال باجيه: “حموي لا يحبني، فلن يهتم بهذا الأمر. لو كنت أكثر وسامة، وأستطيع العمل، وأعرف كيف أهتم بالناس، لكان هناك الكثير من النساء—”
عندما سمع ووكونغ هراء هذا الأحمق، صفعه قائلاً: “اصمت، توقف عن الكلام العديم الفائدة.”

في تلك اللحظة فقط تذكر باجيا مهمة الحصول على النصوص المقدسة، فسأل: “لقد تحدثنا للتو عن ذلك الشخص الذي يسعى للحصول على النصوص المقدسة، هل هناك علاقة بينك وبينه؟”
أجاب ووكونغ: “ليست مجرد علاقة، بل أنا أشبهك إلى حد كبير؛ في الوقت الحالي أنا تلميذه الأكبر، ومهمتي حمايته أثناء سفره إلى الغرب للحصول على النصوص المقدسة.”
صفق باجيا على فخذه، لكنه أصاب المكان المؤلم، فتحمل الألم وقال: “هذا كمن دمر معبد ملك التنانين بالمياه الجارفة، أين الأستاذ؟ خذني إليه فورًا!”
أجاب ووكونغ: “في منتصف الليل، الأستاذ يستريح، إذا أردت رؤيته، دعنا ننتظر حتى الصباح.”
ابتسم باجيا معتذرًا وقال: “أخي الأكبر على حق، بالفعل.”
رأى ووكونغ خوفًا كبيرًا في عيون باجيا، ففكر في نفسه: إنها المرة الأولى التي نلتقي فيها، لا يجب أن أكون قاسيًا جدًا؛ إذا لم تهدأ في المستقبل واستمررت في إثارة الفتن، سأعاقبك بالتأكيد مرة أخرى.
جلس الاثنان خارج القرية على بعض السحب، وكل منهما كان لديه أفكاره الخاصة. كان باجيا قلقًا بشأن الانضمام إلى فريق الحصول على النصوص المقدسة؛ لقد سمع من البوديساتفا أنه ليس هو وحده من سيحمي تانغ سنغ في رحلته إلى الغرب، لكنه لم يتوقع أبدًا انضمام شخص قوي مثل القديس العظيم من جبل الزهور والفواكه، وهذا بالفعل أمر صعب للغاية.
أمره الإمبراطور السماوي سرًا بالاندماج في فريق الحصول على النصوص المقدسة، ويبدو أن لديه نية لاستدعائه إلى السماء؛ من ناحية السماء، ومن ناحية الغرب، لا يمكن تحديد من الأفضل ومن الأسوأ في هاتين القوتين الكبيرتين في الوقت الحالي، ويجب عليه أن يتصرف حسب الظروف ويتبع التيار لتحقيق مصلحته الخاصة.
على الرغم من أن ووكونغ لم يكن يعرف ما يفكر فيه باجيا، إلا أنه كان يعلم أن وجود ثلاثة أشخاص معًا سيؤدي بالتأكيد إلى الكثير من المشاكل. قبل ذلك، كان تانغ سنغ مركزًا على السفر إلى الغرب ولم يهتم بأي شيء آخر، وكان ووكونغ بخير طالما لم يقتل أو يتحدث بشكل غير لائق. لكن مع انضمام باجيا، سيحاول بالتأكيد إرضاء تانغ سنغ، وبما أن أذني تانغ سنغ حساستان، فمن المحتم أن يتأثر بتحريضاته. وعند التفكير في ذلك، تساءل ووكونغ في نفسه: هل كانت رسالة التهديد التي أرسلتها اليوم ضعيفة بعض الشيء؟
مع حلول الفجر، دخل الاثنان إلى قرية غاو القديمة، ودخلا إلى فناء غاو تايغونغ، حيث كان غاو تساي يطعم الخيول أمام الإسطبل، فعندما رأى باجيا وووكونغ يدخلان جنبًا إلى جنب، ألقى العلف الذي كان في يده وركض نحو القاعة الداخلية، صارخًا: “هذان الشيطانان شريكان!”
صرخاته أخرجت تانغ سنغ وغاو تايغونغ اللذين كانا يتناولان الطعام في القاعة، فخرجا ليريا ما يحدث. قال ووكونغ: “الأستاذ أمام أعيننا، ألم تركع له بعد؟”
انحنى باجيا وركع، قائلًا: “يا أستاذي، لقد أخطأت في استقبالك!”
قال غاو تايغونغ من جانبه: “يا راهب، هذا هو الشيطان الذي اختطف ابنتي الصغيرة.” في الواقع، في صباح ذلك اليوم، لم يستطع غاو تايغونغ إخفاء الأمر، فأخبر تانغ سنغ بالفعل عن قصة غاو كوي ليان.

سأل تانغ سنغ: “ووكونغ، ما الأمر بالضبط؟ أنا لست متأكدًا تمامًا.” فأجاب ووكونغ: “إنه مثلي، إنه رسول بوذا يحث على الخير، وهو ينتظر هنا الأستاذ ليحميك في رحلتك إلى الغرب. لا تنظر إلى مظهره القبيح كخنزير عجوز، ففي حياته السابقة كان إلهًا في السماء، ولديه قوى سحرية… أقل بكثير مني.”
قال تانغ سنغ: “يا رجل الدين، لا تتفاخر.” ثم التفت إلى باجيه وسأله: “بما أنك تتبع طريق الخير، هل يمكنني أن أعطيك اسمًا روحانيًا؟” فأجاب باجيه: “أستاذي، لقد أعطاني رسول بوذا الوصايا وأعطاني اسمًا روحانيًا، وهو ‘جو نينغ’.”
ضحك تانغ سنغ وقال: “جيد، أخوك يُدعى ووكونغ، وأنت تُدعى نينغ، إنه اسم مناسب لكما.” ثم فكر لفترة وقال: “أرى أنك وُلدت بمظهر شره، ولكن بمجرد دخولك إلى طريق البوذية، يجب أن تتخلى عن الأطعمة الخمسة والأشياء الثلاثة المحرمة، سأختار لك اسمًا آخر، وهو ‘باجيه’، ما رأيك؟”
قال باجيه: “أي وصايا تفرضها، سألتزم بها!”
شعر غاو تايغونغ بسعادة غير متوقعة عندما رأى أن تانغ سنغ قبل باجيه، فأعد وجبات نباتية لاستضافته. أمسك باجيه بغاو تايغونغ وقال: “ابتداءً من اليوم، سأذهب إلى الغرب لعبادة البوذا، ولا أعرف متى سأعود، فلماذا لا تسمح لزوجتي بالخروج لرؤيتي مرة واحدة؟”
دفع ووكونغ يد باجيه بعيدًا وقال: “لا تتحدث هراءً أمام الأستاذ، بمجرد دخولك إلى طريق الرهبنة، لا داعي لذكر الأمور القديمة، تعال وكل وجبتك النباتية، ثم نغادر في أسرع وقت ممكن!” لم يجرؤ باجيه على عدم الامتثال، فجلس ليأكل.
بعد انتهاء الوليمة، قام غاو تايغونغ وقال لتانغ سنغ: “ليس لأنني لا أريد أن أحتفظ بالضيف، ولكن زوجي الشيطاني مخيف للغاية، إذا بقي هنا يومًا واحدًا، أخشى أن يثيروا الشائعات بين الجيران.” فأمر غاو تايغونغ غاو تساي بإحضار بضع مئات من الذهب والفضة، قائلًا: “استخدم هذا المال كنفقات للراهب في رحلته.”
رفض تانغ سنغ قائلًا: “الذهب والفضة والثروات لا فائدة منها لنا، في هذه الرحلة، إذا جعنا الجو نأكل الطعام النباتي، وإذا شعرنا بالتعب نطلب المأوى، حقًا لا نحتاج إليها.”
قال باجيه: “يا عمي، أعطني ملابس على الأقل، فقد مزق أخي الأكبر ملابسي البسيطة الليلة الماضية.” فأحضر غاو تايغونغ ثلاثة قمصان قطنية وثلاثة أزواج من الأحذية ليغير بها ملابسه الممزقة.
بعد الانتهاء من التحضيرات، جمع ووكونغ الحقائب والملابس في حملة واحدة، وطلب من باجيه أن يحملها. حاول باجيه التحدث مرة أخرى، لكن ووكونغ منعه وتوجهوا مباشرة إلى الطريق الكبير نحو الغرب.
خرج باجيه وهو لا يزال يصرخ: “يا عمي، اعتنِ جيدًا بابنتي، عندما أعود من رحلة الحصول على النصوص المقدسة، سأعود لأبحث عنها!” أخاف ذلك غاو تايغونغ لدرجة أنه لم يجرؤ على الرد، فضحك ووكونغ وقال: “لا تخف يا عمي، إذا جرؤ على العودة، سأكسر ساقيه.” شعر غاو تايغونغ بالراحة قليلًا بعد سماع كلمات ووكونغ المواسية.
انطلقوا في الطريق، حيث قاد ووكونغ الحصان الأبيض، وحمل باجيه الحملة، متجهين مباشرة نحو الغرب.

كان الطريق هادئًا ومستقرًا، وبعد شهر من السير، خرجوا أخيرًا من أراضي دولة أوسيتانغ، فرفعوا رؤوسهم فجأة ورأوا جبلًا شاهقًا أمامهم. قال سانزانغ: “يا ووكونغ، تباطأ قليلاً، هناك جبل شاهق أمامنا.”
فسمعوا باجيه يقول: “يا أستاذ، لا تقلق، اسم هذا الجبل جبل فوتو، وفيه رجل عظيم يُدعى الراهب ووتشاو، لقد كان يمارس التأمل هنا لفترة طويلة، وقد طلب مني أيضًا أن أتبعه في تعلم التأمل.”
عندما سمع ووكونغ اسم الراهب ووتشاو، شعر بالخجل الشديد، فلولا تذكير باجيه لكاد أن ينسى هذا الشخص الغامض.