المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 213: جبل الرياح الصفراء

طوال الطريق، كان تانغ سنغ ينظر إلى أنفه ويفكر في قلبه، غارقًا في تأمل سوتشاو تشانشي لكتابه “سوترا القلب المتعدد”.
عندما نزلوا الجبل وساروا على الطريق الرئيسي، أدرك تانغ سنغ فجأة شيئًا، فتلفظ ببعض الأبيات: “الدارما تنشأ من القلب، وتختفي أيضًا من القلب. من يتحكم في النشوء والزوال؟ اطلب منك أن تميز بنفسك… حبل الصوف يمر عبر الأنف، ويُربط بإحكام في الفراغ. يُربط بشجرة اللافعل، حتى لا يتعثر… القلب موجود وفي نفس الوقت غير موجود، الدارما موجودة وفي نفس الوقت تختفي. عندما لا يُرى الإنسان والثور، يكون السماء زرقاء صافية. القمر في الخريف دائري تمامًا، من الصعب التمييز بينهما.”
أثنى ووكونغ في نفسه على تانغ سنغ، فحقًا كانت قدرته على الإدراك استثنائية؛ فقد حفظ “سوترا القلب المتعدد” لنصف ساعة فقط، ثم استطاع تطبيق ما تعلمه على حالات أخرى، وبالفعل، كلما تلاها كانت البصيرة الروحية تظهر أكثر.
ورغم إعجابه، ضحك ووكونغ وقال: “هل يعرف الأستاذ معنى ‘سوترا القلب المتعدد’؟”
أجاب تانغ سنغ: “بالطبع، إنها تعزز إخلاصنا في عبادة بوذا. كما يقول المثل: ‘الدواء لا يشفي الأمراض التي لا يمكن علاجها، بوذا ينقذ من لديه قلب صادق’. مع هذا الإخلاص والتركيز والنقاء، ما الذي يدعو للقلق من عدم الوصول إلى السماء الغربية؟”
ضحك ووكونغ وقال: “ألا يكون إخلاص الأستاذ في عبادة بوذا غير ثابت في السابق؟”
تفاجأ تانغ سنغ وقال: “بالطبع لا.”
تنهد باجيه وهو يحمل الحمل قائلًا: “هذا النص معقد للغاية، لو اتبعنا تفسير الأستاذ، كان يكفي ذكر كلمة ‘القلب’ وحدها، فلماذا الحديث عن كل هذا؟”
أجاب تانغ سنغ: “رغم أن كلام باجيه خشن، إلا أنه فيه بعض الصواب.”
فكر ووكونغ في نفسه: على الرغم من أن سوتشاو تشانشي قال إن هذا النص يمكن أن يزيل العقبات الشيطانية، إلا أن ما رآه في “رحلة إلى الغرب” من محن متكررة لتانغ سنغ يؤكد أن “سوترا القلب المتعدد” لا فائدة منها على الإطلاق.
تم القبض على تانغ سنغ مرات عديدة، ونجا من محن كبيرة مرارًا وتكرارًا، وهذا في حد ذاته سخرية من تعليم سوتشاو تشانشي له “سوترا القلب المتعدد”. باختصار، رحلة جمع النصوص ليست سوى لعبة من لوتسا، ولولا يد خفية تتحكم في الآلهة والشياطين، لكان تانغ سنغ قد مات مرات عديدة.
عند التفكير في ذلك، خطرت لووكونغ فكرة غريبة: بما أن هذه اللعبة من تدبير لوتسا، فهل يمكن أن يكون سوتشاو تشانشي ولوتسا في صراع أيضًا؟ يبدو أن مياه رحلة جمع النصوص غامضة للغاية!
سار الثلاثة في العواصف وتحت النجوم، ومر الربيع دون أن يشعروا، ووصلوا إلى فصل الصيف، حيث قل البرد تدريجيًا. في النهار، كانوا يسمعون صوت السيكادات في الأشجار البرية، وفي الليل كانوا يشاهدون اليراعات كالنجوم، مما كان مصدرًا للمتعة.
في ذلك اليوم، قال تانغ سنغ بسعادة: “إذا استمررنا بهذا الشكل، ربما نصل خلال سنتين أو ثلاث سنوات.”
سمع ووكونغ كلام تانغ سنغ كأنه طفل، ففكر في نفسه: متى سنصل؟ الأمر ليس بيدك.
غربت الشمس، وفجأة رأوا أمامهم قرية غامضة، فقال باجيه بسعادة: “أستاذ، انظر!” فرح تانغ سنغ أيضًا وقال: “هناك العديد من البيوت هناك، دعونا نقيم هناك ليلةً.”

تذمر باغجيه قائلاً: “بالفعل، في هذه الأيام إما أن أكون في الجبال القاحلة والبراري، أو أصادف قرى لكن يكون وقت الطعام قد مضى، أنا الخنزير العجوز… أصبحت نحيفاً جداً بسبب الجوع.”
سخر ووكونغ قائلاً: “مع كل هذا الدهون على جسمك، لن يظهر فقدان ثلاثين أو خمسين جراماً أبداً.” ولم يكن كلامه مبالغاً فيه، ففي ذلك الوقت كان باغجيه في هيئة شيطان خنزير، قوي البنية وضخم الجسم، ووزنه لا يقل عن ثلاثمائة أو أربعمائة جرام.
قال باغجيه: “كيف يمكنني أن أقارن بك الذي تستطيع العيش حتى مع شرب الريح؟ منذ أن تبعت الأستاذ، كنت أتحمل الجوع طوال الوقت، هل تعلم ذلك؟” عند سماع ذلك، عبس تانغ سنغ وقال: “يينينغ، إذا كنت تشعر بأن رحلة البحث عن النصوص صعبة، فعد إلى قرية غاولاوزوانغ.”
عند سماع كلمات تانغ سنغ، خاف باغجيه واختبأ في الأرض قائلاً: “أستاذي، أخي الأكبر يمزح معي فقط، يستخدم الكلمات لإيذائي. أنا فقط أقول إنني جائع، فيقول إنني سمين، ورغم أنني سمين بعض الشيء، إلا أنني ماهر أيضاً. بما أنني تلقيت توجيهات البوديساتفا ورحمة الأستاذ، فأنا ملتزم بعدم التراجع.”
عندما رأى سانزانغ صدق نية باغجيه، لين قلبه وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فقم الآن.” رأى ووكونغ أن هذا الأحمق يستطيع أيضاً التحدث.
بعد فترة وصلوا إلى أول بيت عند مدخل القرية، فقال تانغ سنغ: “ووكونغ، اذهب واطرق الباب، لا تخيف الناس.”
ركض ووكونغ إلى الباب، ورأى رجلاً عجوزاً مستلقياً على سرير من الخيزران يستريح في الظل، مغمض العينين ويدور خرز التأمل في يده، وهو يتمتم بكلمات. اقترب ووكونغ منه وناداه بهدوء: “يا سيدي الكريم، أزعجتكم هنا.”
عند سماع صوت الشخص، فتح العجوز عينيه قليلاً، ورأى وجه قرد مغطى بالشعر أمامه، ففزع ونهض على الفور، قائلاً: “ماذا يفعل إله الرعد هنا؟”
أمسك ووكونغ به وضحك قائلاً: “انظر جيداً يا سيدي، إله الرعد له وجه أزرق، أين يمكن أن أكون أجمل منه؟”
في ذلك الوقت، نزل تانغ سنغ من حصانه وجذب ووكونغ إلى خلفه، ثم قدم له التحية قائلاً: “تلميذي غير مهذب، أخاف السيد العجوز.” نظر العجوز إلى تانغ سنغ ثم إلى ووكونغ، وقال معجباً: “أنت وسيم جداً، كيف تقبل تلميذاً قبيحاً؟”
ضحك ووكونغ قائلاً: “رغم قبحه، إلا أنه ماهر. الأقبح منه موجود في الخلف.”
في ذلك الوقت، تقدم باغجيه وقال بصوت عالٍ: “الخنزير العجوز يقدم لك التحية هنا.” رفع رأسه وابتسم للعجوز، مما أخافه لدرجة أنه كاد يفقد أنفاسه، فساعده ووكونغ قائلاً: “ماذا؟”
قال العجوز وهو يرتجف: “أنت أكثر إرضاءً للعين.”
عندما رأى تانغ سنغ خرز التأمل في يد العجوز، قال بسعادة: “السيد العجوز يؤمن أيضاً بالبوذية، إذن أنت لست غريباً. أنا راهب فقير قادم من الصين الشرقية، بأمر من ملك تانغ، أريد الذهاب إلى السماء الغربية لأعبد البوذا وأطلب النصوص.”
سأل العجوز بفضول: “إلى أين تريد الذهاب؟”
ظن تانغ سنغ أن العجوز ضعيف السمع، فقال: “أريد الذهاب إلى الغرب.”
هز العجوز رأسه وقال: “لا يمكن الذهاب إلى السماء الغربية، من الأفضل الذهاب إلى الشرق.”

قال تانغ سنغ متعجبًا: “لا توجد كتب دينية في الشرق، فلماذا الذهاب إلى الشرق؟”
فأجاب العجوز: “العيش بدون كتب أفضل من العيش بدون حياة، وإن لم تستمع للنصيحة، فقد تخاطر بفقدان حياتك.”
فقال ووكونغ: “أخبرني يا عم، هل هناك وحوش في الطريق إلى الغرب؟”
فأجاب العجوز: “نعم، هناك وحوش بالفعل، على بعد بضعة عشرات من الأميال في الغرب، يوجد جبل يُدعى جبل رياح الصفراء الذي يمتد لمسافة 800 ميل، وعلى ذلك الجبل يوجد وحش رياح صفراء، ولا يُعرف كم عدد الوحوش في الجبل، حتى الرجال الأقوياء في القرى لا يجرؤون على دخول الجبل، فكيف يمكن لكم الثلاثة الوصول إلى هناك؟”
ففكر ووكونغ في نفسه: إنه حقًا جبل رياح الصفراء، ترتيب الوحوش لا يتغير أبدًا، يجب أن يكون كل شيء مخططًا له مسبقًا.
عندما سمع تانغ سنغ عن وجود وحوش، شعر ببعض القلق، فعلى الرغم من أنه كان يعلم أن ووكونغ وباجيه لديهما بعض المهارات، إلا أنه لم يكن يعرف مدى قوتهما. فابتسم ووكونغ وقال: “لا تخف يا أستاذ، هذه الوحوش الصغيرة لا تكفي حتى ليضغط عليها بيدي واحدة.”
فقال العجوز: “على أي حال، أنتم ضيوف من بعيد، تفضلوا بالدخول لنتحدث.”
فقال باجيه من الخلف: “لا حاجة للحديث، المهم أن تعطونا بعض الطعام.”
عندما سمع العجوز ذلك الرجل القبيح يتحدث، كأنه يُجبر بالسوط، دخل المنزل على عجل. تبعه الثلاثة إلى الداخل، وكان العجوز حريصًا جدًا، خوفًا من أن يخيف باجيه أفراد العائلة، فأخذهم إلى غرفة جانبية ثم جلب الطعام. كانت هذه العائلة تؤمن بالبوذية، فكان الطعام المقدم نباتيًا، وشعر تانغ سنغ بسعادة أكبر، فتحمل الجوع وتلا بعض النصوص الدينية قبل أن يبدأ في الأكل. أما باجيه، فقد أكل نصف قطعة من الطعام ووضع وعاءين من الأرز، مما جعل عيني العجوز تثبتان في مكانهما.
فابتسم ووكونغ وسأل: “هل أنت قلق يا عم؟”
فهز العجوز رأسه وقال: “على الرغم من أن عندي بعض الحبوب المخزنة، إلا أنني لست قلقًا، فقط أرى أن طريقة أكل هذا الراهب مذهلة، لا أعرف كم من الوقت لم يأكل؟”
لم يكن لدى باجيه وقت للحديث، فظل يأكل الأرز بشراهة، وفي لحظات قليلة، وُضعت عدة أوعية فارغة جانبًا. أما تانغ سنغ، فقد أكل أقل من وعاءين، وعندما رأى طريقة أكل باجيه، قال على الفور: “يكفي، يكفي.”
فقال العجوز: “لا بأس، غدًا سنذهب إلى ذلك المكان الخطير، وإذا حدث شيء، فلن نموت جوعًا على الأقل.” ثم أخرج كل الطعام الموجود في المنزل، وأكل باجيه كل ما كان موجودًا، لكنه شبع فقط جزئيًا.
ناموا جيدًا تلك الليلة، وعندما استيقظوا في الصباح، أعدت العائلة الشوربة والطعام لمساعدة الراهب على السفر، وقال العجوز: “إذا حدث شيء غير متوقع، يجب أن تعودوا بالتأكيد.” شكرهم تانغ سنغ ورفاقه، ثم ركبوا خيولهم وحملوا أمتعتهم وتوجهوا نحو الغرب.
بعد مرورهم بالقرى وسيرهم لنصف يوم، رأوا جبلًا شاهقًا أمامهم، مع وديان عميقة وأخاديد ضحلة، وعلى قمة الجبل كانت هناك صخور غريبة، وفي الأخاديد الضحلة كانت هناك ينابيع غريبة تتدفق بسرعة. بين الوديان العميقة، كانت هناك العديد من المغارات المخفية، وعلى الجبال الشاهقة، كانت الوحوش تتحرك بسرعة. عندما رأى ووكونغ أن الجبل خطير، أمسك برأس حصان تانغ سنغ.
※　※　※

في أعماق جبل هوانغفنغ الذي يمتد لمسافة ثمانمائة ميل، داخل كهف، يجلس شيطان عجوز يرتدي درعًا ذهبيًا على مكان مرتفع، وأمامه يقف عدد من الشياطين الصغار يخدمونه. هذا الشيطان العجوز يرتدي درعًا لامعًا، ولو نظر إليه المرء لبدا مهيبًا، لكن مظهره بفم حاد وأذنين حادتين وعيون صغيرة تتحرك باستمرار يقلل من هيبته إلى حد ما.

خرج من بينهم شيطان نمر، يبدو على وجهه التوتر، وقال: “يا مولاي، لقد أكلنا الطعام الجاف هذه الأيام، وحتى الخمر صعب بلعه، فلماذا لا نخرج من الكهف لنجد بعض الكائنات الحية لنأكلها؟”

فأجاب الشيطان العجوز: “يا قائد النمور، ليس الأمر أنني لا أريد الأكل، بل أنني كنت قلقًا ومتوترًا هذه الأيام، لذا أريد أن أتناول الطعام النباتي لبضعة أيام حتى أستعيد هدوئي.”

فضحك قائد النمور وقال: “متى ستتمكن يا مولاي من تناول الطعام النباتي؟ إذا كنت كسولًا جدًا عن الحركة، فأنا على استعداد للقيام بذلك نيابة عنك، وسأجد بعض الغزلان والأرانب والأيل وسأصطادها بسهولة.”

فتمتم الشيطان العجوز قائلاً: “هذا…” قبل أن يأتي إلى هنا، تلقى تعليمات من بوديساتفا لينغجي، الذي طلب منه أن يعترض الرهبان القادمين من الشرق لجمع النصوص الدينية، لكن بعد أن بحث قليلاً، سمع أن لدى هؤلاء الرهبان تلميذًا كبيرًا يُدعى سون ووكونغ، الذي واجه السماء بمفرده، ثم غضب وهاجم قصر تونغمينغ وكسر عدة أعمدة من بوابة السماء الجنوبية، حتى أن بوذا لم يتمكن من إخضاعه. ففكر الشيطان العجوز أنه ربما لا يستطيع مواجهة سون ووكونغ، لذا قرر البقاء في الكهف وعدم الخروج، وعندما يسأله بوديساتفا، سيقول فقط إنه لم يلتقِ بهم.

ثم قال قائد النمور: “يا مولاي، متى واجهت مثل هذه الصعوبات من قبل؟ أليس جبل هوانغفنغ هذا ملكنا؟”

ففكر الشيطان العجوز للحظة، ثم قال: “لأكون صادقًا، أنا أيضًا أريد أكل اللحوم، وبما أنك مصر على الذهاب، فاذهب بسرعة وعد بسرعة. لكن تذكر شيئًا واحدًا جيدًا: في هذه المرة، ابحث فقط عن الحيوانات البرية، ولا تتسبب في أي مشاكل أخرى!”

أومأ قائد النمور برأسه دون اكتراث، ثم خرج مع بعض الشياطين الصغار المخلصين من باب الكهف. وعندما كانوا على وشك الخروج، ناداه الشيطان العجوز مرة أخرى قائلاً: “تحرك ببطء، سأساعدك بنسيم ليخفيك ويجعلك غير مرئي.”

ضحك قائد النمور في نفسه، فهذا المولاي دقيق للغاية.

※　※　※

كان سون ووكونغ يراقب تضاريس الجبل هناك، عندما فجأة هبت رياح عاتية، وعندما نظر إلى اتجاه الرياح، رأى أن أشجار السرو والصنوبر أمام الجرف تسقط واحدة تلو الأخرى، وأوراق الصنوبر والخيزران في الوديان تذبل. تناثر التراب والغبار في كل مكان، واختفت الجبال والأخاديد، إنه جبل هوانغفنغ الرائع، ربما سُمي بهذا الاسم لهذا السبب.

صرخ سون ووكونغ: “يا باجيه، ضع الحمل جانبًا وكن حذرًا!” ثم قفز إلى جانب تانغ سنغ وراقب الرياح عن كثب.

في تلك اللحظة، رفع باجيه مجرفته، ورأى نمرًا ملونًا يقفز من قمة الجبل مباشرة نحو تانغ سنغ على الحصان. حاول باجيه ضرب النمر بمجرفته، لكن النمر تفادى الضربة بتحريك خصره في الهواء، وعندما رأى شراسة باجيه، استدار وهرب. صرخ سون ووكونغ: “لاحقه!”

أصر بابا جيه على تحقيق هذا الإنجاز الأول، فتبع النمر مستخدمًا مجرفته، وبعد أن تابعه لمسافة ميل أو ميلين، رأى خلف الأشجار جلد نمر ملون يظهر ويختفي. فأحس بابا جيه بالحذر، فدار حولها وضرب النمر بمجرفته مباشرة. لكن هذا الضربة جعلت يده تخدر، فاتضح أنه مجرد جلد نمر موضوع فوق صخرة خضراء.
صرخ بابا جيه قائلاً: “ليس جيدًا، لقد وقعت في خدعته لإبعاد الخنازير عن الجبل، وبذلك ضاع إنجازي الأول.”
في هذه الأثناء، أمسك ووكونغ بتانغ سنغ، وهو يحمل العصا الحديدية بيد واحدة فقط. طرد النمر الأول بابا جيه، ثم توجه نحو تانغ سنغ. كان ووكونغ قصير القامة وواقفًا خلف الحصان، فلم يره النمر الأول، ورأى فقط تانغ سنغ وحيدًا جالسًا على ظهر الحصان وهو يرتجف من الخوف، ففرح كثيرًا وانقض عليه دون تردد.
نظر ووكونغ من تحت، فوجد أن النمر الأول مألوف الوجه، إنه الجنرال يين الذي أسر تانغ سنغ في جبل شوانغتشا!