المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 221: القضاء على ريح الصفرة

لم يستيقظ تانغ سنغ وبا جاي إلا عندما غربت الشمس الحمراء وارتفع الضباب المسائي وأصبح الوقت متأخرًا.
مد تانغ سنغ جسده وظل يتثاءب، ثم قال وهو يقف: “حقًا، الصيف يسبب التعب بسرعة؛ نمت طوال فترة ما بعد الظهر حتى حل الظلام، أخشى أن نتأخر في رحلتنا.”
قال ووكونغ: “لا خوف، هذا جبل ريح الصفرة واسع جدًا، ربما لا نستطيع المغادرة في يوم واحد، لذا من الأفضل أن نستريح هنا ليلة واحدة.”
تمتم با جاي: “لقد حل الظلام، من الصعب المغادرة، آه، دعونا نواصل النوم.”
قال تانغ سنغ: “ووكونغ، أشعر بالجوع قليلاً، هل يمكننا العثور على بعض الطعام هنا؟”
قال ووكونغ: “لا تقلق يا أستاذي، سأذهب الآن.”
فجمع ووكونغ الأمتعة والخيول معًا، ثم رأى ذلك الأحمق ينام وهو يشخر، فطلب من تانغ سنغ الجلوس في مكانه وعدم التحرك.
أخذ ووكونغ عصا السماء السحرية ورسم دائرة حوله تحميهم من الشرور، ثم حذر تانغ سنغ مرة أخرى، ثم طار إلى السماء ليبحث عن أي أثر للناس. وبينما كان يبحث، رأى سحابة تأتي من الغرب، وعليها شخص يسير بسرعة، وكان ذلك الملك الشيطاني نيو مو. عرف ووكونغ أن نيو مو جاء لنقل رسالة، فسارع للقائه. قال نيو مو مباشرة: “لقد عادت مجموعة دا يو إلى جبل تشي تيان للتو.”
سأل ووكونغ بعجلة: “هل كل شيء على ما يرام؟”
قال نيو مو: “معظم الأمور على ما يرام، فقط جو مانغ وزهو رونغ أصيبا بجروح طفيفة، لكنهما تعافيا بسرعة.”
قال ووكونغ: “من الواضح أن المعركة كانت شرسة للغاية.”
قال نيو مو: “وفقًا لما قاله يينغ زاو، استخدم دا يو تراب الخلود لإغلاق قاعة العظمة العظيمة، ثم خرج بوذا من تحت الأرض، لكن هوي يي أعاده إلى الخلف بثلاث سهام، ثم تدخل بوذا القديم ران دينغ وقاتل وحيدًا ضد إله الذهب وإله الخشب وإله النار، وهكذا حقق بعض المكاسب. بعد المعركة، تصالح الطرفان، وتم استدعاء المعلم العظيم وانغ بوسا إلى جبل تشي تيان. لقد غادروا منذ وقت طويل، لكنهم لم يتأخروا لحظة واحدة، لأن جبل لينغ يُقال عنه إن سبعة أيام فيه تعادل ألف عام على الأرض، ولذلك عادوا في يوم واحد فقط.”
عرف نيو مو أن ووكونغ الآن رجل يبحث عن النصوص المقدسة، وأن تصرفاته ليست حرة كما كان من قبل، لذا انصرف على عجل بعد أن أنهى حديثه.
طار ووكونغ شرقًا، عائدًا إلى القرية للبحث عن طعام، لكن قلبه كان مليئًا بالقلق. بوذا القديم ران دينغ استطاع التغلب على ثلاثة من الخالدين الذهبيين، ومن هذا يتضح أن قوة السماء الغربية قوية للغاية، وأن السماء بدون دعم الثلاثة الأقدسين ليست خصمًا يُعتد به!
استخدم ووكونغ قدرته على اختراق الجدران والمنازل ليجد بعض الطعام، وهذا الفعل يعتبر سرقة. لكنه كان يعلم أن حماية تانغ سنغ أمر مهم، لذا لم يجرؤ على الابتعاد كثيرًا، فالأمور الكبيرة تتطلب التضحية بالدقة.
عاد وأيقظ تانغ سنغ وبا جاي، فأكلا بسرعة بضع لقمات ثم عادا للنوم مرة أخرى، ولم يحدث شيء طوال الليل.

استيقظ في اليوم الثاني، فعلّم ووكونغ باجيه كيف يعتني بالمعلم جيدًا، ثم دخل الجبل للبحث عن وحش الرياح الصفراء. وكما قال للإمبراطور القديم، كان ووكونغ يريد تصعيد الأمور لجذب الأشخاص الكامنين وراء الكواليس.

كان كهف الرياح الصفراء مخفيًا بشكل جيد، فتسلق ووكونغ الجبال وتجاوز التلال حتى رأى في منتصف الجبل بعض الشياطين الصغيرة نائمة، فأخذ عصاه وذهب إليهم، وقتل كل واحد منهم بضربة واحدة، وترك الشيطان الأخير ليرشده إلى مدخل الكهف. وبالفعل، رأى على باب الكهف كلمات كبيرة مكتوبة: “كهف الرياح الصفراء عند سلسلة جبال الرياح الصفراء”.

لم يكن لدى ووكونغ صبر، فدمر باب الكهف بضربة واحدة، مما أحدث صوتًا هائلاً، ثم صرخ قائلاً: “يا شياطين، اخرجوا! لقد جاء جد سون، الذي يقضي على الشياطين ويزيل الشرور!”

كان وحش الرياح الصفراء داخل الكهف قلقًا لأن قائده “النمر الرائد” خرج للبحث عن الطعام ولم يعد طوال الليل، وهو أيضًا لم ينم جيدًا. كان تحت إمرة بوديساتفا لينغجي، وجاء إلى هذا المكان ليعيش هناك ويعيق رحلة الراهب تانغ سنغغ غربًا. لكن وحش الرياح الصفراء كان قد التقى بسون ووكونغ من قبل في معبد ووتشوانغغوان، وكان يعرف قوة هذا القرد، لذا اختبأ في الكهف ولم يخرج، آملاً أن يمر الراهب الذي يبحث عن النصوص الدينية بسرعة عبر سلسلة جبال الرياح الصفراء، ويتظاهر بأنه لم يره. في أسوأ الأحوال، سيتعرض لتوبيخ من البوديساتفا، لكن ذلك أفضل بكثير من أن يخاطر بحياته في المعركة.

لم ينم وحش الرياح الصفراء إلا في الصباح، وكان عقله مليئًا بالأفكار المشوشة. سمع صوتًا عاليًا، ولم يعرف إن كان حلمًا أم حقيقة، فجلس فجأة وفرك عينيه، وجاءت بعض الشياطين الصغيرة إليه وصرخت: “يا ملكنا، هناك قرد في الخارج دمر باب الكهف!”

شعر وحش الرياح الصفراء بالقلق، فقال في نفسه: لم أزعجه، فلماذا جاء إلى هنا؟

لم يعد بإمكانه الهروب هذه المرة، فاضطر وحش الرياح الصفراء إلى استجماع قوته والخروج محملاً بثلاث رماح فولاذية لمواجهته.

كان ووكونغ ينتظر في الخارج ممسكًا بعصاه السحرية، وبعد فترة قصيرة خرج من باب الكهف وحش عجوز، وكان هذا الوحش يرتدي خوذة ذهبية ودرعًا لامعًا، ورداءً أصفر فاتح، وأحذية من جلد الغزال، ومريلة مزينة، وثلاث رماح فولاذية تلمع ببريق بارد، مما أعطاه مظهرًا مهيبًا.

صرخ وحش الرياح الصفراء: “من أين أتيت أنت يا قرد؟ لماذا تدمر كهفي دون سبب؟”

فأجاب ووكونغ: “أنا سون ووكونغ، التلميذ الأكبر للرجل الذي يبحث عن النصوص الدينية في الشرق، وأنا أحمي معلمي في رحلته غربًا، أولاً للحصول على النصوص الدينية، وثانيًا للقضاء على الشياطين ونشر العدالة في مذهب البوذية!”

تفاجأ وحش الرياح الصفراء وسأل: “استمر في البحث عن نصوصك، فهناك عدد لا يحصى من الشياطين في العالم، فما علاقتهم بأمرك؟”

فأجاب ووكونغ: “يجب على الناس أن يهتموا بشؤون العالم! إذا تركناكم تفعلون ما تشاؤون، كيف يمكن للناس العاديين أن يعيشوا في سلام؟”

شتم وحش الرياح الصفراء في سره “القرد المتدخل”، لكنه قال: “شياطين كهفي لا تخرج أبدًا من سلسلة جبال الرياح الصفراء.”

جاء ووكونغ هذه المرة خصيصًا لإثارة المشاكل، فقال بسخرية: “أمس كان هناك نمر شيطاني، يدعي أنه تحت أوامرك، جاء للقبض على معلمي، أليس كذلك؟”

فزع وحش الرياح الصفراء، وفي قلبه كان يلعن قائد النمور بأشد الشتائم، فقد أوصاه صراحةً بأن يتصرف بحذر وأن يصطاد فقط بعض الحيوانات البرية دون إثارة مشاكل مع غيرها. فقال: “أنت مخطئ هنا، لم يكن في كهفي أبدًا أي وحوش نمور، ربما يكون شخص آخر يتنكر فيه، لا يمكن أن تلقي اللوم عليّ.”

قال ووكونغ: “كفى كلامًا فارغًا، على أي حال، يجب أن أقضي عليك اليوم!”

صرخ وحش الرياح الصفراء: “أنت يا قرد لا تحترم المنطق، إذا استمررت في إثارة المشاكل، أخشى ألا تتمكن من الوصول إلى السماء الغربية!”

ضحك ووكونغ وقال: “سواء أتمكن من الذهاب أم لا، الأمر يعتمد عليّ فقط! انظر إلى العصا!” رفع عصاه الحديدية وهوى بها على وحش الرياح الصفراء، وكانت الضربة تحمل رياحًا عاتية، واستخدم فيها على الأقل خمسين بالمئة من قوته.

حاول وحش الرياح الصفراء مقاومة الضربة بكل قوته، رافعًا رمحه الفولاذي لمواجهتها، فسمع صوتًا حادًا، وصرخ وحش الرياح الصفراء من الألم، وسقط الرمح من يده واخترق الأرض، وانحنى مقبض الرمح المصنوع من مواد قوية إلى النصف. استمرت قوة ضربة عصا ووكونغ دون تراجع، وأصابت عظمتي الكتف لدى وحش الرياح الصفراء، فتحطمت تمامًا.

شعر وحش الرياح الصفراء بالخوف والرعب، فهذا القرد هو بالفعل عدوه اللدود، فكلما واجهه كان يتعرض للكوارث. لكن البوديساتفا قال له إنه إذا واجه خطرًا، فسوف يأتي لإنقاذه على الفور. وبما أن القتال قد بدأ، فسيستمر حتى النهاية، يا قرد اللعين، سأجعلك تتذوق قوتي!

تلا وحش الرياح الصفراء تعويذة، وفتح فمه لينفخ في اتجاه معين، فعندما رأى ووكونغ تصرفاته، عرف أنه يريد استخدام رياح الثلاثة الأرواح المقدسة. كانت هذه القدرة قوية للغاية، لذا كان من الأفضل ألا يختبرها بنفسه. استخدم ووكونغ ضوءًا ذهبيًا واختفى مباشرة في الأرض، وفكر في نفسه: هل يمكنك حقًا أن تنفخ الأرض أيضًا؟

بقي ووكونغ تحت الأرض لفترة، وعندما سمع أن الضوضاء في الأعلى قد توقفت، خرج مرة أخرى.

اعتقد وحش الرياح الصفراء أن ووكونغ قد تلاشى بالفعل بفعل رياح الثلاثة الأرواح المقدسة، فاستدار ليعود إلى كهفه، لكن ووكونغ رأى أن وحش الرياح الصفراء أعطاه ظهره، فارتفع في الهواء ليهوي عليه، وفي تلك اللحظة سمع صوتًا من السماء يقول: “يا القديس، تأنى في الضرب!”

لم يتفاجأ ووكونغ على الإطلاق، فقد توقع أن يأتي شخص ما لمنعه، واستمرت قوة عصاه دون تراجع، وفي ضربة واحدة فقط حول وحش الرياح الصفراء إلى كتلة من اللحم.

سقط جثمان وحش الرياح الصفراء على الأرض، وظهرت هيئته الحقيقية، واتضح أنه في الواقع فأر ثعلبي ذو فراء أصفر.

عندما رأى ووكونغ أن وحش الرياح الصفراء قد مات تمامًا، نظر إلى الشخص في السماء، وكان بالفعل البوديساتفا لينغجي. غضب لينغجي كثيرًا لأن ووكونغ تجاهل أوامره، فهذا الفأر الثعلبي ذو الفراء الأصفر كان حيوانه الخاص، ذو قدرات خارقة، وكان رياح الثلاثة الأرواح المقدسة تخيف الشياطين والأرواح، ولم يكن يتوقع أن يموت بضربة عصا من ووكونغ.

نزل البوديساتفا لينغجي وقال: “أنت يا قرد، تتصرف بقسوة شديدة، هل تعتقد أن كلامي مجرد هواء يمر بجانب أذنيك؟”

لم يخف ووكونغ على الإطلاق، بل ضحك ببرود وقال: “لقد صرخت في السماء مرة واحدة فقط، كيف لي أن أعرف من أنت؟ إذا كنت من أتباع الشياطين، ألن أكون محاصرًا من الأمام والخلف؟”

غضب لينغجي كثيرًا عند سماعه ذلك، وصاح قائلاً: “يا قرد وقح!”
ابتسم ووكونغ وقال: “يا بوذا، أنت تبالغ في الكلام. أنا أحمي تانغ سنغ في رحلته إلى الغرب من أجل الحصول على النصوص المقدسة والنتائج الحقيقية. هناك الكثير من الشياطين والأرواح الشريرة في هذا الطريق؛ إذا لم أقضِ عليهم جميعًا، فإنه كلما قتلت واحدًا، يظهر آخر، فكيف يمكنني التعامل معهم جميعًا؟”
أشار لينغجي إلى جثة فأر الثعلب ذو الشعر الأصفر وقال: “هل تعرف من هو؟ إنه فأر حصل على القوى الروحية عند سفح جبل لينغ في السماء الغربية، وله مكانة مهمة أمام بوذا أيضًا.”
تفاجأ ووكونغ قليلاً وقال: “أوه؟ هل تقصد يا بوذا أن بوذا لا يسيطر على أتباعه بشكل صارم؟ إذا كان الأمر كذلك، فلنواجه بوذا وجهًا لوجه لنرى ما إذا كان يجب قتل هذا الفأر الشرير أم لا، ما رأيك؟” كان ووكونغ ينوي تصعيد الأمور، دون أن يهتم ببوذا أو الآلهة الأخرى.
لم يجرؤ لينغجي على مواجهته، وقال بغضب: “يا قرد الشيطان، من الواضح أن جذور شركك لم تُزل بعد؛ أنت تقتل الكائنات الحية بشكل تعسفي. إذا استمررت هكذا، فلن تتمكن من الحصول على النصوص المقدسة!”
قال ووكونغ: “ما إذا كان بالإمكان الحصول على النصوص المقدسة أم لا، ليس بيدك ولا بيدي، فالإخلاص هو ما يجلب النتائج؛ أنا مخلص تمامًا لبوذا، ولا أعتقد أنني لن أتمكن من الحصول عليها.”
كان لينغجي في البداية يخطط بعناية، ظنًا منه أنه عندما يصل إلى جبل الرياح الصفراء ويساعد ووكونغ في القبض على وحش الرياح الصفراء، سيشكره الجميع كثيرًا، وسيتمكن هو من تنفيذ مهمته، وسيتمكن أيضًا من تقديم تقرير جيد لبوذا، وكل ما يحتاجه هو عبارة واحدة تقول “للتحقق مما إذا كانت نواياهم صادقة”.
لم يتوقع أبدًا أن يكون ووكونغ بهذا الصعوبة، فهو ليس فقط ماهرًا في القتال، بل قتل وحش الرياح الصفراء بعصا واحدة، ثم بدأ يلومه هو.
قال لينغجي: “رغم أن فأر الثعلب الشرير يسبب المشاكل هنا، إلا أن جريمته لا تستحق الموت—”
“إذًا لماذا مات؟” قاطع ووكونغ كلام لينغجي، ثم ابتسم وقال: “يا بوذا، لا تغضب، أنا لا أقصد إغضابك عمدًا. في هذا العالم، كل شيء إما صحيح أو خاطئ، ولا يوجد شيء يُسمى ‘يجب’ أو ‘لا يجب’. هل تفهم؟” كان يقول إنه لا يغضب، لكنه في الحقيقة يريد أن يغضب لينغجي.
لكن لينغجي، بعد سنوات من التدريب، حتى لو كان غاضبًا جدًا، لم يظهر ذلك على وجهه، وقال: “دعونا نتوقف، الطريق أمامنا طويل، اعتنِ بنفسك جيدًا.”
ابتسم ووكونغ وقال: “لا داعي لأن تتعب نفسك يا بوذا.”
تجاهل لينغجي ووكونغ، وبحركة من كمه، أطلق ريحًا قوية نحو باب كهف الرياح الصفراء، مما أدى إلى تحطيم الباب وفتحه تمامًا. قال: “يا قرد، أنت تقول فقط إنه يجب القضاء على الشرور جذريًا، فلماذا لم تقضِ على جميع الشياطين في هذا الكهف؟”
قال ووكونغ: “بما أن الزعيم قد قُتل، فكيف يمكن للبقية أن يشكلوا خطرًا؟ انظر إلى هؤلاء الشياطين الصغار، يبدو أنهم تعرضوا للخداع والإكراه من قبل فأر الثعلب الشرير؛ يجب على من يتبعون الطريق الروحي أن يحتفظوا بقلب طيب.”
رأى لينغجي أن ووكونغ يتظاهر بالتعالي، وزاد غضبه، فأطلق صوت “همف” وغادر إلى السماء وهو يطأطئ قدميه.

نظر ووكونغ إلى ظهر لينغجي وهز رأسه؛ يبدو أن بوديساتفا لينغجي لديه بعض الحيل، فهو لم يتمكن من جلب بوذا دونغلاي. لكن هذا مجرد البداية، فالأيام القادمة طويلة.