المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 224: الإدراك الروحي عبر النار

جثة شا سنغ الضخمة ملقاة على الأرض، عيناه مفتوحتان على مصراعيهما، وتعابير الغضب والكراهية على وجهه واضحة تمامًا.
عندما رأى تانغ سنغ ذلك، أغلق عينيه وتلفظ قائلاً: “أميتابها”.
قال ووكونغ: “انظر، على عنق هذا الشيطان تسع جماجم؛ لا أعرف كم من البشر أكلهم، إنه مذنب بجرائم كثيرة”.
قام با جاي بإنجاز أول إنجاز له، وقال بفرح: “يا له من شيطان عظيم، مهاراته حقًا مذهلة، لقد بذلت جهدًا كبيرًا للتغلب عليه”.
نظر ووكونغ إلى هونغ هاي إر، الذي غمز له متظاهرًا بأنه لا يعرفه.
قال ووكونغ: “لحسن الحظ، ساعدني هذا الشاب، ولذلك تمكنت من التغلب عليه بهذه السهولة”. تقدم تانغ سنغ أيضًا ليشكر هونغ هاي إر؛ فقد رأى أنه جميل كملاك، يرتدي فقط تنورة حربية حمراء، فشعر بسعادة كبيرة، وسأله: “من أين أنت يا صغيري؟ كيف لديك مثل هذه القدرات الخارقة؟ إنه أمر نادر حقًا”.
أجاب هونغ هاي إر بصوت واضح: “يا أستاذ، أنا لست من أي عائلة؛ لقد وُلدت من النار، وهكذا كنت منذ الولادة”.
سأل تانغ سنغ مرة أخرى: “أميتابها، سمعت فقط أن اللوتس ينمو من النار، وهذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أن البشر يمكن أن يولدوا من النار. كيف وجدت نفسك هنا صدفة، وساعدت تلميذي في التغلب على الشيطان؟”
كان هونغ هاي إر قد أعد ردًا مسبقًا، فقال: “كنت أتجول في العالم دون هدف، فصادفت هذا الشيطان؛ كان يخرج كل بضعة أيام ليبحث عن بشر ليأكلهم، وعندما رآني في ذلك اليوم، أراد أن يأسرني ليشبع. بالطبع، كان عليّ أن أقاتله، ولم يستطع مقاومتي، فاختبأ في الماء، وقررت القضاء عليه حتى لا يعاني المارة، ولم يظهر إلا اليوم. لولا هذا الشخص…” نظر هونغ هاي إر إلى با جاي، غير متأكد من كيفية مناداته، “لولا مساعدته، ربما لم أستطع التغلب عليه”.
صفق تانغ سنغ بيديه وقال: “ممتاز، هذا هو التعاون المتبادل، وقدر السبب والنتيجة”.
تحدث الاثنان قليلاً، ثم أدركا أن عليهما المضي غربًا؛ وعندما نظرا إلى النهر الشاسع، واجه تانغ سنغ مشكلة أخرى.
قال ووكونغ: “يا أستاذ، مياه النهر سريعة جدًا، أي قارب يدخلها سينقلب حتمًا”.
قال تانغ سنغ: “ماذا نفعل إذًا؟”
نظر ووكونغ إلى هونغ هاي إر، ورأى أنه لا يتحرك من مكانه، ففهم نيته، وقال: “بما أن غوانيين طلبت منا الحصول على النصوص المقدسة، فعند مواجهة الصعوبات، يجب علينا بالطبع الذهاب لطلب مساعدتها”.
قال تانغ سنغ: “إذا كان الأمر كذلك، فلا يوجد حل آخر”.
قال ووكونغ لهونغ هاي إر: “يا صغيري، سأذهب لأجلب المساعدة؛ أرى أن مهاراتك عالية، فهل يمكنك البقاء هنا لحماية أستاذي لفترة قصيرة؟”
أجاب هونغ هاي إر: “على أي حال، ليس لدي أي شيء أفعله، اذهب بثقة”.
ابتسم ووكونغ وقال: “شكرًا جزيلًا!”
طار ووكونغ على السحابة نحو البحر الجنوبي؛ فكر في نفسه أن غوانيين ستعرف الأمر عاجلاً أم آجلاً، لذا من الأفضل أن يخبرها بنفسه، مما سيظهر صدق نيته، وسيروي كيف ستتعامل مع هونغ هاي إر.

لم يكشف الجنرال ذو الستار المتدحرج عن أصله، وقد ساعد هونغ هاي إر فريق البحث عن النصوص المقدسة في قتله، وكان ذلك عملاً للقضاء على الشياطين والأرواح الشريرة، وكان ذلك أمراً مشروعاً تماماً، فكيف يمكن لغوانين أن تجرؤ على أخذ هونغ هاي إر أمام الجميع؟
استخدم ووكونغ سحابة القفزات ووصل في لحظات إلى بحر الجنوب، حيث رأى جبل لوجيا في بحر الجنوب. كانت قمم الجبل شاهقة تكاد تخترق السماء، وكانت الزهور النادرة والأعشاب الثمينة مرتبة في صفوف، وكان المنظر جميلاً للغاية. كما كانت الرياح تهز الأشجار الثمينة، وأشعة الشمس تسطع على الزهور الذهبية، وكانت أسقف معبد غوانين مغطاة بالزجاج الملون الذي يتلألأ بألوان زاهية، وكانت الطيور تصدر أصواتاً جميلة، مما يعطي انطباعاً بأجواء سماوية فريدة.
كان هناك أربعة وعشرون إلهاً يحرسون جبل لوجيا، وعندما رأوا ووكونغ وصل، تقدموا نحوه قائلين: “لقد قالت البوديساتفا إن القديس العظيم سيعود إلى الطريق الصحيح، والآن يحمي تانغ سنغ، فكيف له أن يجد وقتاً للقدوم إلى هنا؟”
قال ووكونغ: “كانت هناك بعض المشاكل في الطريق، لذا جئت خصيصاً لأطلب من البوديساتفا أن ترشدني، أرجو أن تبلغوها.”
في تلك اللحظة دعته البوديساتفا للدخول، فذهب ووكونغ إلى أسفل منصة الزهرة الثمينة الملونة وانحنى لها، ثم رفع عينيه لينظر إلى البوديساتفا، فشعر بتغيير في قلبه، فقد كانت غوانين البوديساتفا مختلفة تماماً عما كانت عليه من قبل.
كانت البوديساتفا لا تزال تبتسم، لكن كان هناك بعض القلق في زوايا عينيها، مما جعل ابتسامتها تبدو مصطنعة للغاية.
سمع ووكونغ غوانين تقول: “بما أن ووكونغ قد جاء، فمن المؤكد أن هناك مشكلة في طريق الغرب.”
قال ووكونغ: “يا بوديساتفا، أنا أحمي أستاذي حتى نصل إلى نهر ليوشا، وهو نهر عريض وسريع، ولا أعرف كيف يمكننا عبوره.”
قالت غوانين: “ربما هناك شياطين تثير العواصف، ولذلك يصعب العبور.”
قال ووكونغ: “هناك شيطان واحد بالفعل، لكنه شيطان عادي جداً، وقد قتله باجيه بالفعل.”
لم تتفاجأ غوانين بهذا الكلام، وقالت بهدوء: “من الجيد أنه قُتل، لم أكن أتوقع أن يكون ذلك الخنزير الشرير مفيداً أيضاً.”
رأى ووكونغ أن البوديساتفا تخفي أسراراً كثيرة، فقال: “ليس فضل ذلك الخنزير الشرير وحده، بل كان هناك طفل صغير يدعي أنه وُلد في النار يساعدنا، وهو من قضى على الشيطان.”
عند سماع كلمات “ولد في النار”، شعرت البوديساتفا ببعض الدهشة، وقالت: “النار لها شكل لكنها بلا جوهر، فكيف يمكن أن تولد إنساناً؟ سأذهب معك لأرى.”
لم تنزل البوديساتفا من منصتها، بل طارت بهدوء دون صوت، وتبعها ووكونغ، بينما كان موتشا يتبعه من اليسار، ولاحظ ووكونغ أن تعبير وجه موتشا كان جاداً ويحمل بعض الحزن، ربما لأنه علم بخبر وفاة لي جينغ.
تبع ووكونغ الاثنين، وبمجرد أن بدأ بالطيران، شعر بزوج من العيون تراقبه من خلفه، فالتفت ليرى امرأة بجانب منصة البوديساتفا، كانت جميلة للغاية، ببشرة بيضاء كاليشم، وكانت ترتدي ملابس بيضاء بسيطة، مما جعلها تبدو أكثر جمالاً ونقاءً. كانت عيناها الجميلتان تحدقان في ظهر ووكونغ، وكانت تظهر عليها علامات الإثارة. عندما التقت عينا ووكونغ بعينيها، شعر بقلبه يرتجف، فكانت تلك النظرات تحمل شعوراً مألوفاً للغاية، لكنه لم يستطع تذكره.

لقد طار البوديساتفا عدة خطوات، فلم يجرؤ ووكونغ على التأخر وتبعه عن كثب، لكنه شعر بالشكوك تتسلل إلى قلبه؛ فتلك المرأة ليست غريبة، بل هي بالتأكيد ابنة التنين التي ترافق البوديساتفا. بدا أن نظراتها تدل على أنها تعرفه، وهذا أمر غريب حقًا. لم يزر ووكونغ جبل لوجيا من قبل، ولم يرَ ابنة التنين أبدًا، فلماذا تبدو وكأنها تلتقي بصديق قديم، وفي نظراتها يبدو أيضًا شعور غامض لا يمكن تفسيره…

لم يتسنَ لووكونغ التفكير كثيرًا، ففي لحظات وصل إلى ضفاف نهر الرمال المتدفقة. عندما رأى تانغ سنغ وبا جاي أن غوانين تأتي، سجدا على الأرض من بعيد، فاقتربت غوانين منهما وطلبت منهما النهوض، ثم ألقت نظرة خاطفة على جثة الجنرال ذي الستار الملتف وقالت: “لقد قدمت مونينغ إنجازًا كبيرًا هذه المرة.” عندما سمع با جاي مديح غوانين له، شعر بالسعادة الغامرة وقال: “كل ذلك من أجل الحصول على النصوص المقدسة، كل ذلك من أجلها…”

ثم حوّلت غوانين نظرها إلى هونغ هاي إر ونظرت إليه بتمعن، ثم سألت: “أأنت من وُلد في النار؟” رمش هونغ هاي إر بعينيه دون أن يخاف من غوانين، وسأل بدوره: “من أنتِ؟” ضحك البوديساتفا وقال: “لا تهتم بمن أنا، بل أسألك أنا: كيف يمكن لمن وُلد في النار أن يحمل روح الشياطين؟” في الواقع، كان لدى هونغ هاي إر دماء ملك الثيران الشيطاني وامرأة الراكشاسا، لذا كانت روح الشياطين موجودة فيه، وعلى الرغم من تدريبه في قصر السحب النارية ومساعدة حبوب الخلود التي أعطاها لاوجون، إلا أن هذه الطبيعة الأصلية لا يمكن إزالتها.

قال هونغ هاي إر: “أرى أنك أيضًا تحمل روح الشياطين.” نظر موتشا إليه بغضب، فقال البوديساتفا: “لا بأس. أرى أنك رغم احتوائك على بعض روح الشياطين، إلا أنك بطبيعتك بريء، فهل ترغب في الذهاب إلى الغرب لتحقيق النتيجة النهائية الصحيحة؟” نظر هونغ هاي إر بعينيه الكبيرتين بحيرة وسأل: “هل النتيجة النهائية الصحيحة لذيذة؟” عندما رأى ووكونغ أن هونغ هاي إر يتظاهر بشكل مثالي، لم يستطع كبح ضحكه، فسارع بالتوضيح قائلاً: “النتيجة النهائية الصحيحة تعني نجاح التدريب الروحي، وبالنسبة لمن يمارسون التأمل، فهي أفضل شيء ممكن.” قال هونغ هاي إر: “حسنًا، هل هناك أي قيود؟” قالت غوانين: “فقط كن في قلبك نوايا طيبة، واحترم تانغ سنغ كمعلم، واحمه حتى يصل إلى الغرب، وهذا يكفي.” سأل هونغ هاي إر مرة أخرى: “على أي حال، ليس لدي أي شيء أفعله، فعندما أصل إلى الغرب، هل سأحصل على النتيجة النهائية الصحيحة؟ يجب أن تكون الوعود صادقة!” تلات غوانين ببطء بعض الأبيات البوذية قائلة: “أن تنمو زهرة اللوتس في النار، أمر نادر حقًا؛ وممارسة التأمل وسط الرغبات أمر نادر أيضًا. لا أهتم بأصلك، فاليوم أرى أن لديك صلة عميقة بالبوذية. لكن إذا لم تخضع للتوجيه، سأأتي بنفسي لأتولى أمرك!” ضحك هونغ هاي إر وقال: “لا تخيف الناس.” مظهره الجذاب مع وجهه البريء النقي، لو كان في عصر لاحق، ربما كان ليجذب الكثيرين، لكن غوانين لم تنظر إليه حتى، وقالت: “بما أنك تقول إنك وُلدت في النار، فاعتبر النار والديك، سأعطيك اسمًا، لقبك سيكون ‘هوو’، واسمك الروحي ‘ووهوي’. في المستقبل، لا تعتمد على ذكائك، بل احم تانغ سنغ بجدية حتى يصل إلى الغرب، وسيكون لديك مصير جيد بالتأكيد.”

نظر هونغ هاي إر إلى غوان يين باستمرار، وعندما انتهت من الكلام، قال: “لم أوافق لك بعد. هذا الراهب العجوز لا يمتلك أي قوى سحرية، فكيف يمكنه أن يكون معلمي؟”
قالت غوان يين: “رغم أنه في هذه الحياة إنسان عادي، إلا أنه في حياته السابقة كان راهبًا بوذيًا عظيمًا، ذا فضيلة وحكمة نادرتين بين البشر، فإن كونك تلميذًا له لن يكون خسارة لك.”
مال هونغ هاي إر برأسه ونظر إلى تانغ سنغ، قائلاً: “أنت وسيم إلى حد ما، ومظهرك لطيف، إذا أجبت على سؤالي، سأعترف بك كمعلم.”
قال تانغ سنغ بهدوء: “إذا كان لديك رغبة في البوذية، فلا أحد يستطيع منعك، وإذا لم ترغب، فلا أحد يستطيع إقناعك. فلماذا تطرح أي أسئلة؟”
قال هونغ هاي إر: “حسنًا، سأعتبر أنني أطلب منك النصيحة. تلك الأخت الجميلة قالت إن لديك حياة سابقة، فأخبرني، هل ما زلت تتذكر مشاعر ومآسي حياتك السابقة في هذه الحياة؟”
عند سماع ذلك، ظهرت على وجه تانغ سنغ نظرة حيرة، وكأنه شارد الذهن، فقال كما هو مكتوب: “أمور الحيوات السابقة والعلاقات الناتجة عنها، يمتلك بوذا قوى عظيمة تمكنه من حلها. الآن أنت تسألني، فمن سأسأله أنا؟”
شعر هونغ هاي إر بخيبة أمل بعض الشيء، لكنه قال: “حسنًا، سأتبعك إلى الغرب لأسأل البوذا.” ركع هونغ هاي إر على الأرض وانحنى بكل احترام أمام تانغ سنغ أربع مرات، قائلاً: “يا معلمي، تلميذك ينحني لك!”
ابتسمت غوان يين ابتسامة خفيفة وقالت: “احترام المعلم أمر جيد، آمل أن تتمكن من كبح جماح طبيعتك البرية وتركز قلبك على البوذية.”
بما أن هونغ هاي إر قد اعترف بتانغ سنغ كمعلم، لم يعد بإمكانه التحدث مع غوان يين بحرية، فقال بجدية: “تلميذك يتعلم منك.”
قالت غوان يين: “نهر الرمال الجارية طوله ثمانمائة ميل، حتى ريش الإوز لا يطفو عليه، سأصنع قاربًا صغيرًا لنعبر به إلى الآخر.”
نظرت غوان يين إلى جثة الجنرال ذي الستار الملقاة على الأرض، وأمرت مو تشا بالنزول وأخذ تلك التسع جماجم وترتيبها وفقًا لاتجاهات البوابات التسع. ثم أخرجت من كمها قرعة حمراء وألقتها، فنمت هذه القرعة مع الريح واستقرت على جماجم البوابات التسع، مكونة سفينة سحرية.
قالت غوان يين لتانغ سنغ: “هذا الشيطان ليس أحدًا سوى الجنرال ذي الستار من السماء، الذي سقط عن طريق الخطأ على كنوز البوذا في حفل التفاح المتعفن، فعاقبه إمبراطور اليشم بالعيش في نهر الرمال الجارية. لقد رأيته مرة عندما كنت أبحث عن من يحمل النصوص المقدسة، وقال إنه يعاني من الجوع ويأكل المسافرين، وتلك التسع جماجم على عنقه هي رؤوس المسافرين الذين أكلهم، وهي تطفو على سطح الماء ولا تغرق لفترة طويلة.”
“هذه الجماجم لا تغرق في المياه الضعيفة لأن هؤلاء الأشخاص لديهم فضائل عميقة، لكنهم لم يذهبوا بعيدًا بعد. لذا، يجب أن تتذكر أن مهمة حمل النصوص المقدسة صعبة للغاية، لكنها لا علاقة لها بأي شيء آخر، فالأمر يعتمد فقط على القلب. الطريق أمامك طويل، كن حذرًا.”
استمع تانغ سنغ للنصيحة، وطلبت غوان يين من مو تشا أن يقود تانغ سنغ عبر النهر، بينما عادت هي إلى بحر الجنوب.

صعد تانغ سنغ إلى السفينة السحرية وجلس فوق القرع، وكانت مستقرة كالقارب الخفيف حقًا. كان با جاي يدعمه من اليسار، وهونغ هاي إر يرافقه من اليمين، بينما كان وو كونغ يقود الحصان التنين من الخلف، وهم يسيرون وسط السحب، وكان مو تشا يتولى قيادة السفينة من الأعلى. وعلى الرغم من طول نهر الرمال الذي يمتد لثمانمائة ميل، إلا أنهم عبروه بسرعة واستقرار، كما لو كانوا يطيرون كالسهام. وعندما وصل تانغ سنغ إلى الضفة الأخرى، وطأت قدماه الأرض بثبات. ثم أخفض مو تشا السحب المباركة وأخذ القرع، فرأى أن تلك التسعة جماجم تحولت إلى تسع رياح شريرة واختفت دون أثر.
قال مو تشا: “طلب مني البوديساتفا أن أنقل رسالة؛ فإذا تحولت هذه التسع جماجم إلى رياح، فهذا يدل على أن الراهب تانغ هو حقًا من يسعى للحصول على النصوص المقدسة. يجب أن نعلم أن الأرواح الشريرة أيضًا لها أفكار، واليوم، عندما رأت هذه التسع أرواح أن هناك أملًا في إتمام مهمة الحصول على النصوص المقدسة، تخلت عن قلقها وعادت إلى دورة الولادات المتكررة.”
فرح تانغ سنغ كثيرًا عند سماع ذلك، فشكر مو تشا، ثم شكر غوانين أيضًا، ثم عاد إلى حصانه وتوجه غربًا.