المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 242: أمور غامضة

كان الطريق الجبلي وعرًا وغير مستوٍ، وبعد المشي لمسافة ميل واحد فقط، تعثرت المرأة وجلست على الأرض تئن من الألم. كان ووهوي قريبًا منها، لكنه لم يستطع التمييز بين الحقيقة والزيف. كان ووكونغ يعلم أنها تتظاهر بالألم، لكن بدون دليل لم يكن بإمكانه كشف ذلك.
قال تانغ سنغ: “ساعدوها على النهوض بسرعة!”
ساعد ووهوي المرأة على النهوض، وعندما رأى تانغ سنغ العرق الكثيف الذي تتصببه المرأة من شدة الألم، نزل عن حصانه على الفور وقال: “ضعوها على الحصان.” لكن ووكونغ أوقف تانغ سنغ وقال: “يا أستاذ، أليس حصان التنين الأبيض حصانًا عاديًا يمكن لأي شخص ركوبه؟ من الأفضل أن يحملها باجيا!”
قال باجيا: “يا أخي، ما هذه الفكرة؟ يجب عليّ حمل الأمتعة وأيضًا حمل شخص، كيف يمكنني المضي قدمًا؟”
قال تانغ سنغ: “صحيح، من الأفضل أن تركب الحصان.”
طلب تانغ سنغ من ووهوي أن يقرب المرأة، وعندما رأت المرأة تانغ سنغ عن قرب، ظهرت على وجهها علامات الحماس، لكنها رأت عيني ووكونغ تحدقان بها بشدة كالبرق، فأسرعت بخفض رأسها لإخفاء تعابيرها.
كان حصان التنين الأبيض ذكيًا للغاية، فتراجع خطوة بخطوة للهروب من المرأة، فضحك ووكونغ وقال: “يا أستاذ، قلت إن حصان التنين الأبيض لا يريد حملها، انظر بنفسك.” قال تانغ سنغ: “على الرهبان أن يساعدوا الناس أثناء تنقلهم، فإذا لم ننقذ هذه المرأة، فسوف تأكلها الحشرات السامة! يا ووكونغ، أطلب منك أن تجد حلاً.”
ضحك ووكونغ وقال: “يا أستاذ، هل تريد مني أن أحملها؟”
أضاءت عينا تانغ سنغ وقال: “صحيح، أنت تمتلك قوى خارقة، بالتأكيد ستتمكن من حملها!”
قال ووكونغ: “حسنًا، إذًا سأحملها! أنت اركب الحصان أولاً! يا ووهوي، احرس أستاذك جيدًا، ولا تكن مهملاً أبدًا!”
ركب تانغ سنغ الحصان، واستخدم ووكونغ تقنية نقل الصوت، فركض حصان التنين الأبيض بسرعة بين الجبال. كان حصان التنين الأبيض في الأصل تنينًا من اليشم، لذا كانت الطرق الجبلية والمائية بالنسبة له كأنها أرض مستوية، وعلى الرغم من شعور تانغ سنغ ببعض القلق، إلا أنه اعتاد على ذلك.
عندما رأى ووكونغ أن تانغ سنغ ابتعد، ذهب إلى المرأة وقال بغضب: “أنا أعرف ما هي حقيقتك، إذا تجرأت على التعدي على أستاذي، احذري، سأسحق عظامك وأنثر رمادك!”
عندما رأت المرأة أن ووكونغ وهي وحدهما في المكان، بدت مذعورة وقالت: “يا راهب الكبير، ماذا تقول؟ أنا لا أفهم.”
لم يضيع ووكونغ وقته في الحديث معها، بل أراد فقط السيطرة عليها ثم إيصالها بأمان إلى أسفل الجبل.
كان ووكونغ قصير القامة أصلاً، لذا لم يحتاج إلى الانحناء، فرفع المرأة بيده ووضعها على كتفه، وكانت المرأة بالنسبة له خفيفة كأنها لا وزن لها، ثم تقدم ووكونغ بخطوات واسعة إلى الأمام.

خطا خطوتين فقط، حتى شعر بثقل كبير على كتفيه، ما الأمر؟ يتذكر أن الشيطانة ذات العظام البيضاء تستطيع فقط التحول، ولم تستخدم أي تعاويذ أبدًا، ولم تهاجم أحدًا أيضًا، لكنه الآن يرى هذه المرأة على كتفيه تستخدم قوة تشبه قوة تحريك الجبال. ضحك ووكونغ بسخرية، مهما كانت تلك الطرق الشريرة، بفضل مستوى تدريبه، إذا لم يتمكن من السيطرة على الشيطانة ذات العظام البيضاء، فسيكون ذلك أمرًا غريبًا حقًا.

كان على وشك استخدام قوته، لكنه شعر بزيادة في الثقل على كتفيه، فاستدار ووكونغ على الفور، وهذا الانحناء لم يكن مشكلة، لكنه سمع صوتًا “كراك” تحت قدميه، حيث تمزقت الصخور الصلبة تحت قدميه وغرق فيها بعمق سبعة أو ثمانية بوصات.

سحب ووكونغ قدميه بسرعة، وخطا خطوة أخرى، لكنه غرق مرة أخرى، ولم يكن يعرف مدى ثقل هذه المرأة على كتفيه، فهو يستطيع رفع آلاف الأرطال بسهولة، لكنه الآن يشعر بصعوبة في المشي. شعر ووكونغ بالذعر، فهذه الشيطانة ذات العظام البيضاء تمتلك هذه القوة أيضًا، لقد قلل من شأنها حقًا!

من بين التحولات الستة والثلاثين، هناك أيضًا تقنية تحريك الجبال وعبور البحار، فاستخدم ووكونغ هذه القوة، وشعر فورًا بالراحة، وعاد يسير بسرعة كالطير. استطاع بهذه الطريقة أن يثبت الشيطانة ذات العظام البيضاء على كتفيه بقوة، وهي تبذل كل جهدها بشراسة لتثبيت ووكونغ.

بينما كان ووكونغ يسير، أصبحت الصخور تحت قدميه كالتوفو، ووصلت إلى ركبتيه مباشرة، ليس لأن الصخور أصبحت طرية، بل لأن الضغط على كتفيه زاد مرة أخرى. ضحك ووكونغ وقال: “يا شيطانة شرسة، هل تحاولين قتل جدي سون؟”

في لحظة اليأس، استخدم ووكونغ تقنية سحب الجبال وتحريك الصخور، وأمسك بساقي الشيطانة ذات العظام البيضاء وألقاها بعيدًا. كان يسير على سطح الجبل، وكانت الجانبان مليئين بالمنحدرات والصخور المتناثرة، فرأى أن المرأة توقفت عن استخدام تعاويذها وطارت في الهواء، وهي تصرخ “أنقذوني!” ثم سقطت على الصخور وتناثر دماغها.

عرف ووكونغ أنها لا يمكن أن تموت بهذه الطريقة، فخشي أن تستخدم تقنية الهروب، فطار بسرعة نحو تانغ سنغ، ولم يسير كثيرًا حتى رأى تانغ سنغ يمسك برأس حصانه وينظر إلى الخلف، وعندما رأى ووكونغ يقترب، سأل تانغ سنغ بقلق: “ووكونغ، أين ذهبت تلك المرأة؟”

تفاجأ ووكونغ، فقد كان يحذر من كل شيء، لكنه في النهاية وقع في الفخ. عندما رأى تانغ سنغ أن ووكونغ لا يتكلم، سأل مرة أخرى: “لقد سمعتها تصرخ ‘أنقذوني’ للتو، ما السبب؟”

لم يكن أمام ووكونغ خيار سوى القول: “يا أستاذي، تلك الشخص ليست امرأة، بل هي شيطانة، أنت بعينيك العاديتين لا يمكنك رؤية الفرق.”

قال تانغ سنغ: “شيطانة، شيطانة، في عينيك هي شيطانة، لكن في عيني، هي مجرد امرأة عادية!”

قيلت هذه الجملة بنبرة غاضبة، لكن عندما سمعها ووكونغ، بدت له مليئة بالحكمة البوذية. نعم، إنه يمتلك قوى خارقة، وقد تعلم أسرار تقنية “شوان كونغ”، فمن بين كل الوحوش في العالم، من يستطيع الهروب من عينيه؟ إنهم قلة نادرة جدًا. لكن تانغ سنغ في النهاية إنسان عادي، وقبل أن تظهر الوحوش في هيئتها الحقيقية، لا يمكنه رؤيتها بأي حال من الأحوال.

ما قاله تانغ سنغ صحيح؛ عندما قرأت “رحلة إلى الغرب” لأول مرة، كنت ألوم تانغ سنغ في كل مرة أقرأ فيها فصل “ضرب الجنية ذات العظام البيضاء” ثلاث مرات، لكن الآن أدركت أن تانغ سنغ يعتمد فقط على ما يراه بعينيه، فما خطأه؟ يبدو أن تانغ سنغ ليس شخصًا غير منطقي؛ فجميع تلاميذه الثلاثة يمتلكون قوى سحرية عظيمة، بينما هو نفسه لا يمتلك أي قوة تذكر، ومن هذا المنظور، رغم أنه يُعتبر المعلم، إلا أنه الأضعف، فكيف لا يشعر بالوحدة؟

بعد أن فهم ووكونغ هذا الأمر، فهم أيضًا عناد تانغ سنغ، فقال: “يا معلم، هذا الأمر مشبوه بالفعل، دع تلميذك يشرح لك الأمر ببطء.”

لكن تانغ سنغ لم يستمع إلى تفسير ووكونغ، وقال: “أنت، أين أخذت تلك المرأة؟”

مد ووكونغ قدميه ليُريهما لتانغ سنغ، وقال: “يا معلم، تلك المرأة استخدمت الجبال لتضغط عليّ، حتى تلفت سروالي تمامًا، فهل يمكن أن يكون هناك زيف في ذلك؟”

نظر تانغ سنغ إلى سروال ووكونغ، ووجد أنه ممزق تمامًا إلى خيوط، فقد كان ووكونغ عالقًا في صخرة زرقاء، وعضلاته وجلده أقوى من تلك الصخرة، لذا لم يتضرر، لكن ملابسه عادية، فكيف لا تتلف؟

عندما رأى ووكونغ أن تانغ سنغ متردد، استغل الفرصة وقال: “لقد ألقيت بتلك المرأة بعيدًا، وربما هربت بالفعل، فبقدراتها، كيف يمكن للسقوط أن يقتلها؟ إنها تصرخ طلبًا للمساعدة، لكي تجعلك تعود للبحث عنها، لتوبخني، وعندما يحدث خلاف بيني وبين معلمي، ستكون فرصتها مثالية للإمساك بك!”

قال ووهوي من جانبه: “ما يقوله الأخ الأكبر منطقي، فور رؤيتها، شعرت بأنها تحمل طاقة شريرة، لو لم يحمني المعلم، لكنت طعنتها بالفعل بسهم.”

فتح باجيا فمه من جانبه، لكنه لم يجرؤ على الكلام.

عندما سمع تانغ سنغ كلام ووهوي أيضًا، زادت ثقته تسعة أجزاء، وقال: “يجب ألا نظلم الأبرياء أبدًا!”

قال ووكونغ: “معلمي، هذا كلام خاطئ، أنا ووكونغ من أي نوع أنا؟ ليس فقط إنسان عادي، بل حتى لو كان هناك مئات منهم، لو أردت إنقاذهم وإخراجهم من الجبل، لن يكلفني ذلك أي جهد. لو لم تكن تلك المرأة وحشًا، لكنت أرسلتها إلى منزلها منذ زمن، فلماذا أبذل جهدًا وأتعرض للتوبيخ من المعلم؟”

قال تانغ سنغ: “دعونا نتوقف، أنا لا أستطيع التمييز بين الوحوش وغيرها، لكن بفضل قلبي المتجه نحو البوذية، يجب ألا نخالف القواعد، حتى نصل إلى الغرب.”

قال ووكونغ: “هذا بالطبع، لن أخالف القواعد أبدًا. لكني أريد أن أقول مسبقًا إن هذا الوحش سيعود بالتأكيد، لذا يجب أن نكون حذرين.”

قال تانغ سنغ: “إذا كان شيطانًا، فلتتولَّ أنت التصرف في كل شيء، ولن أتدخل بعد الآن.” أثارت هذه الكلمات فرحة ووكونغ، فقد أظهر تانغ سنغ له ثقة كبيرة، مما جعله يتجرأ أكثر في محاربة الشياطين دون قلق، وبالتالي تجنب الكثير من المشاكل والتعقيدات. واصل الأربعة سيرهم، وكان ووكونغ وووهوي يحميان تانغ سنغ من اليمين واليسار، مما جعل الوضع آمنًا تمامًا. بينما كان ووكونغ يسير، فكر في أن تلك الروح الشريرة غريبة للغاية؛ فالأرواح العادية التي تتجول في العالم مجرد أشياء غامضة وخيالية، أما هذه الروح فليست مجرد شكل مرئي فحسب، بل يمكنها أيضًا استخدام السحر، مما يجعل من الصعب جدًا مواجهتها. من قصة “ثلاث معارك ضد روح العظام البيضاء”، يتضح أن هذه الروح كانت تريد الإمساك بتانغ سنغ بأي ثمن، فلماذا لم نرَها مرة أخرى في رواية “رحلة إلى الغرب” بعد المرة الثالثة؟ بمستوى ووكونغ كإله ذهبي، من المستحيل تمامًا قتل هذه الروح باستخدام عصا الذهب فقط، فهل انسحبت الروح بسبب صعوبة الموقف، أم هناك أسباب أخرى؟ بعد تفكير عميق، وجد ووكونغ احتمالًا ثالثًا، وهو أن هذه الروح كانت تحت توجيه شخص ما، جاءت خصيصًا لإثارة الخلافات بين أعضاء مجموعة جمع النصوص المقدسة، مما يؤدي إلى الشك والكراهية بينهم. على الرغم من غرابة هذه الروح وصعوبة التحكم فيها، إلا أنها ليست من عدم. كم من الشياطين التي تتجول بثقة على الأرض ليس لها أصل؟ إذا كانت هناك جهة تتحكم في هذه الروح فعلاً، فمن المرجح أن يكون الإله لينغباو هو المسؤول، فهو من حبس الروح في العوالم الثلاثة، وسمح لها بقتل الرهبان في الصحراء وتشكيل جسد بشري، ثم بعد انهيار العوالم الثلاثة، أطلق سراحها لينغباو. يبدو هذا التفسير منطقيًا، لكن ما لم يستطع ووكونغ فهمه هو أنه إذا فعل لينغباو ذلك حقًا، فهذا يعني بوضوح محاولة تعطيل مهمة جمع النصوص المقدسة، وهو أيضًا عدم ثقة فيه. بناءً على معرفته بالثلاثة الأقدسين، ومع كون رحلة جمع النصوص المقدسة لم تكتمل بعد، يمكن لووكونغ أن يستنتج تقريبًا أن الثلاثة الأقدسين، بحكمة ودهاء تصرفاتهم، لن يفعلوا ذلك أبدًا! في المرة السابقة، عندما ناقش لاوجون معه موضوع جمع النصوص المقدسة، أدرك أن بوذا يريد استغلال هذه المهمة للتخلص من المعارضين، فكيف يمكنه التدخل بشكل عشوائي؟ أكبر فرق بين رحلة جمع النصوص المقدسة هذه وتلك المذكورة في “رحلة إلى الغرب” هو أن ووكونغ أقام تحالفًا مع الثلاثة الأقدسين. مع وجود ووكونغ في مجموعة جمع النصوص المقدسة، الذي يتمتع بذكاء حاد ومهارات عالية، لم يعد الثلاثة الأقدسين بحاجة إلى إرسال أحد لعرقلتهم، فكل شيء يمكن أن يتم بواسطة ووكونغ بسهولة.

لذلك، من المحتمل جدًا أن تتحول هذه الرحلة للحصول على النصوص المقدسة إلى صراع داخلي في البوذية؛ فقد أثبت وحش الرياح الصفراء سابقًا أن بوديساتفا لينغجي والتاتها غير متحدين في الرأي؛ أما العجوز الأسود الذي ظهر لاحقًا فهو سلحفاة عجوز تحمل الجرار، وهل يمكن أن يدل ذلك أيضًا على تردد بوديساتفا غوانين؟ على الرغم من أن غوانين ظهرت في الوقت المناسب وأخذت السلحفاة بعيدًا، إلا أن التاتها قد لا يزال يشك فيها؛ وهناك أيضًا تشن يوانزي، ذلك الرجل الفاشل الذي خسر زوجته وجنوده، ورغم أنه لا يُعرف من حرضه، إلا أنه من المستحيل أن يكون الثلاثة النقيون.

لقد أخطأ ووكونغ في تخميناته هذه المرة؛ فهو لم يكن ليتخيل أبدًا أن الإله لاوجون هو من حرض تشن يوانزي على عرقلة طريقه. وكان لاوجون دقيقًا جدًا في تقييم الناس، فقد أدرك من نظرة واحدة أن تشن يوانزي، بمهارات وعلاقات ووكونغ، لن يستطيع التغلب عليه أبدًا. لقد أغضب ووكونغ دون سبب، فكيف لا يجعله يدفع ثمن ذلك؟

بينما كان ووكونغ يتساءل عن أصل تلك الأرواح، رأى فجأة سحابة سوداء تتصاعد في الطريق أمامه؛ فركز نظره ورأى تلك الأرواح تستخدم السحر ببطء، حيث تحولت هيكل عظمي شاحب فجأة إلى امرأة عجوز تسير نحوهم.