المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 245: صراع البوذية والطاوية

عندما سمع ووكونغ أن هوتو تفكر في أمور الرجال والنساء، صمت فورًا. ولأنه رأى أن الوقت لم يحن بعد، ترك الأمر معلقًا قائلًا: “هذا… السيد داي يو… حقًا لا يمكن الحديث عنه!”
نظرت هوتو إلى ووكونغ، ومرت نظرة ماكرة في عينيها، فقالت: “أنا أعرف ما تفكر فيه، أنت تريدني أن أذهب للبحث عنه، همم، هذا مجرد حلم!”
قال ووكونغ: “يا سيدتي، كيف لي أن أكذب؟ لدى السيد داي يو ظروف صعبة حقًا.” تظاهر ووكونغ بالحزن، وتنهد بعمق، قائلًا: “قوة القدر لا مثيل لها، كيف يمكن التخلص منها بهذه السهولة؟”
فوجئت هوتو وقالت: “ماذا، هل هناك مشكلة أخرى؟” كانت تختبره سابقًا، وعندما علمت أن الأمر يتعلق بعقاب القدر، أصبحت قلقة على الفور.
تظاهر ووكونغ باليأس قائلًا: “يا سيدتي، إذا كنتِ لا تريدين رؤيته، فلا فائدة من كلامي.”
قالت هوتو وهي تتظاهر بالغضب: “إذا لم تتحدث، سأغضب حقًا.” كانت تتظاهر بالغضب عمدًا، لكن ذلك أضفى عليها جمالًا خاصًا؛ فطبيعة هوتو كانت هادئة للغاية، وصوتها ناعم وجميل. عندما رأى ووكونغ تصرفاتها، علم أنها لن تتوقف إذا لم يتحدث، فقال: “آه، بما أنكِ تصرين على السؤال، سأخبركِ. في الماضي، شعر السيد داي يو بالذنب الشديد لقتله قرد القدر عن طريق الخطأ، فكان يفكر في الموت منذ أن كان داخل بطن الكونبنغ، وقطع مسارات الطاقة في جسده لآلاف السنين. رغم أنني أمتلك دماء القدر معه، إلا أن حيويته ضعيفة للغاية، ولا يمكن وصفها إلا بأنها كشمعة على وشك الانطفاء، فكيف له أن يجد القوة للبحث عنكِ؟”
أصبح وجه هوتو أكثر قتامة مع كل كلمة، وهمست قائلة: “هذا الأحمق، كيف يمكن أن يكون بهذا الغباء؟” ضغطت بيدها بقوة، فسحقت اللؤلؤة النادرة الموجودة على مسند العرش تحتها، وتساقط الغبار.
رأى ووكونغ تصرفات هوتو وابتسم في نفسه، لكنه تحدث بجدية: “لا تقلقي يا سيدتي، أنا أبحث عن طريقة لإنقاذ السيد داي يو، هناك العديد من الأدوية السحرية في العالم—”
بدت هوتو حزينة للغاية، وقالت: “مع مستوى تدريبه، لا يمكنه حتى فعل ذلك، فما هي الأدوية السحرية التي يمكن أن تنقذه؟ دعونا نترك الأمر، إذا كان هناك قدر، سنلتقي مرة أخرى، وإذا لم يكن هناك قدر، فاللقاء لن يسبب سوى الألم.”
كانت كلماتها مفاجأة لووكونغ؛ فقد اعتقد أن هوتو ستكون قلقة للغاية وتسرع لرؤية داي يو، لكن الأمر كان عكس ذلك، فقد ظهرت لديها أفكار سلبية.
نظر ووكونغ إلى هوتو، ورأى تعبيرًا عن العناد وعدم الاستسلام على وجهها، فهدأ قلبه. همم، آلاف السنين من الشوق تراكمت، وتلك القوة يمكن أن تهز السماوات والأرض، فكيف يمكن نسيانها بهذه السهولة؟
قالت هوتو بهدوء: “بما أنك جئت، لا يمكنك العودة بيدين فارغتين. أرى أنك تعلمت أيضًا فنون العناصر الخمسة، لكن عنصر الأرض فارغ، فلماذا لا أعلمك بعض تقنيات عنصر الأرض؟”

فرح ووكونغ كثيرًا، فقد قال دايو في الماضي إنه يجب عليه أن يتعلم جميع تقنيات العناصر الخمسة لكي يستطيع استخدام قوته القصوى، فقام بتقديم التحية قائلاً: “أتمنى ذلك بشدة.”
ثم قال هوتو: “إذا كانت موهبتك جيدة، فيمكنك تحقيق إنجازات صغيرة خلال مائتي إلى ثلاثمائة عام.”
شعر ووكونغ وكأنه تعرض لصدمة باردة؛ فتقنيات العناصر الخمسة ليست سهلة التعلم، وهو بالضبط بحاجة إلى كل هذا الوقت لأنه كان على وشك الذهاب في رحلة الحصول على النصوص المقدسة، فأين له الوقت لتعلم فنون القتال هنا؟
فقال محتارًا: “يا سيدي، أنا الآن في طريق الحصول على النصوص المقدسة، ولا يوجد لدي كل هذا الوقت.”
لم يصر هوتو على طلبه، وقال: “حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، سأعلمك بعض الجمل السرية لبناء الأساس، يمكنك التأمل فيها عندما لا يكون لديك شيء آخر تفعله، وإذا استمررت يوميًا، سيكون تعلم التقنيات أسهل فيما بعد.”
كانت هذه طريقة تحقق مصلحة الطرفين، فشكر ووكونغ مرارًا وتكرارًا. ثم علمه هوتو مجموعة من الجمل السرية، وكانت هذه الجمل معقدة للغاية، وتحتوي على سبعة أو ثمانية آلاف كلمة على الأقل، وقضى ووكونغ أكثر من نصف ساعة حتى تمكن أخيرًا من حفظها جيدًا، لكنه لم يفهم معناها.
قال هوتو: “كل ما تعلمته في حياتي موجود في هذه الجمل السرية، لا تستهين بها.” فقال ووكونغ: “سأتذكر جميلك دائمًا في قلبي، ولن أقلل من شأنها أبدًا.”
قال هوتو: “حسنًا، بما أنك مستعجل للحصول على النصوص المقدسة، فاذهب إذًا.”
كان لدى ووكونغ أمر مهم آخر لم يسأل عنه، فكيف يمكنه المغادرة الآن؟ سأل هوتو قائلاً: “لدي سؤال آخر لم أفهمه بعد، أريد أن أستفسر.”
قال هوتو: “هل تريد أن تسأل عن قرد الآلهة ذو الذراعين الطويلين الذي يعيق رحلتك للحصول على النصوص المقدسة؟”
قال ووكونغ: “بالضبط، هذا هو السؤال.”
قال هوتو: “بما أنك سألت، لن أخفي عنك الأمر. تبدو رحلة الحصول على النصوص المقدسة كأنها شأن أربعة أشخاص فقط، لكنها في الواقع تشمل العديد من القوى المختلفة. رغم أنني أعيش تحت الأرض منذ زمن طويل ولا أحب شؤون العالم، إلا أنني أعلم أن البوذية والطاوية صعبتان على التعايش مع بعضهما البعض، وقد تشكلت بينهما علاقة تنافسية. لم تحدث صراعات ظاهرية على مر السنين، لكن السبب هو غياب ذريعة للصراع.”
“لا أعرف ما يفكر فيه بوذا في الغرب، فكيف يمكن اتخاذ قرار كهذا بسهولة؟ في رأيي، هو مستعجل بعض الشيء. رغم أن الطاوية تبدو ضعيفة ظاهريًا، إلا أنها حكمت العالم لسنوات عديدة، وبالتالي تخفي العديد من القوى الخفية، ويبدو أن الطاوية تتراجع بينما تتقدم البوذية، لكن في الواقع البوذية لا تزال تسعى جاهدة لللحاق بها.”
عندما سمع ووكونغ تقييم هوتو، لم يستطع كبح جماح فضوله وسأل: “هل سمعت يا سيدي عن ثلاثة آلاف بوذا وعدد لا نهائي من البوديساتفا؟”
قال هوتو: “بالطبع سمعت، وهذا القول ليس كلامًا فارغًا، لكن بما أنك سمعت هذا القول، هل سمعت أيضًا عن الطريق اللامتناهي؟”
لم يفهم ووكونغ وسأل: “ما هو الطريق اللامتناهي؟”
قال هوتو: “إنه أسرع قوى الطاوية الخفية، الطريق اللامتناهي، وثمانية أو تسعة من الخالدين الذهبيين. من بين هؤلاء السبعة آلاف ومائتي خالد ذهبي، يوجد نصفهم من تايي هونغيوان والنصف الآخر من تايي هونغيوان، ولا أعرف كم منهم أصبحوا قديسين الآن.”

صُدم ووكونغ بهذه الكلمات لدرجة أنه فقد القدرة على الكلام، يا إلهي، سبعة آلاف ومئتا إله ذهبي، هذا الرقم كبير جدًا! من الصعب تصديقه حقًا، فسأل ووكونغ: “هل… هل هذا حقيقي؟”
ابتسمت هوتو بهدوء وقالت: “الإله الذهبي الثامن أو التاسع والثلاثة آلاف بوذا ينتمون إلى نفس المبدأ، إنهم مجرد زينة ولا يمكن استخدامهم.”
“لا يمكن استخدامهم؟ لماذا لا يمكن استخدامهم؟” تساءل ووكونغ في حيرة شديدة.
قالت هوتو: “يجب عليك التفكير بنفسك في الكثير من الأمور.”
التفكير بنفسي؟ لم يكن لدى ووكونغ أي فكرة، فكيف يمكنه التفكير؟ فكر بعمق في كلمات هوتو، التي قالت إن الإله الذهبي الثامن أو التاسع والثلاثة آلاف بوذا ينتمون إلى نفس المبدأ، ما معنى هذه الكلمات؟ هل يعني ذلك أن كلا القوتين غير قادرتين على التدخل الآن، وإذا كانتا غير قادرتين على التدخل، فماذا يفعلان إذًا؟
بذل ووكونغ جهدًا كبيرًا للبحث عن نقاط التشابه بين السماء والغرب، ثم أدرك فجأة وقال: “أنا أفهم الآن، هل له علاقة بعكس مسار الزمن؟”
فوجئت هوتو أيضًا قليلاً، فهي لم تتوقع أن يجد ووكونغ الإجابة في لحظة، فابتسمت وأومأت برأسها قائلة: “بالضبط!”
بعد أن حصل ووكونغ على تأكيد من هوتو، أدرك أخيرًا أن مفهوم “يوم واحد في السماء يعادل سنة واحدة على الأرض” في السماء و”سبعة أيام في الجبل تعادل ألف سنة على الأرض” في جبل لينغ، كلاهما يعتمد على الجهد البشري للحفاظ عليه، لا عجب أنه يتطلب استثمارًا هائلًا من القوى البشرية.
لو استطاع أي من السماء أو جبل لينغ تخصيص جزء من قوته للمشاركة في الصراع بين البوذية والطاوية، لكان بإمكانهم تحقيق ميزة كبيرة. من هنا، يبدو أنهم يبذلون قصارى جهدهم للحفاظ على تسارع الزمن في منطقتهم لسبب بالغ الأهمية.
نظر ووكونغ إلى هوتو، وبدا أنها تعرف ما سيسأل عنه، فقالت: “لا داعي لأن تنظر إليّ، أنا أيضًا أبحث عن هذه الإجابة، لكنني لم أجد حلاً حتى الآن.”
بمكانة هوتو، بالإضافة إلى علاقتها بداي يو، من الطبيعي ألا تخفي أي شيء. شعر ووكونغ بأن هذا الأمر ربما يتعلق بجوهر هذا العالم، وإذا تمكن من معرفة الإجابة، فسوف تتضح الكثير من الأمور.
الثلاثة النقيون! بالتأكيد يمكن للثلاثة النقيين معرفة السبب، كان ووكونغ يتمنى أن يسألهم الآن، لكن الثلاثة النقيين لم يخبروه حتى الآن، ومن الواضح أنهم لا يريدونه أن يعرف. الثلاثة النقيون، بالتأكيد يريدون السيطرة على تطور الأمور في الاتجاه الأكثر فائدة لهم، وبما أنهم لا يريدون الكشف، فمن المحتمل ألا يتمكن من الحصول على إجابة حتى لو سأل.
قال ووكونغ: “حسنًا، بما أن الأسلاف أيضًا لم يجدوا الإجابة، فمن المؤكد أن الأمر مهم للغاية. في غياب الوقت المناسب، من الصعب اكتشاف الحقيقة. لكن الأسلاف تحدثوا كثيرًا، ولم يذكروا بعد إجابة سبب تعطيل القرد الإلهي ذو الذراعين الطويلتين لرحلة الحصول على النصوص المقدسة.”

قالت هوتو: “لقد ذكرت سابقًا أن اندلاع الصراع بين البوذية والطاوية لم يكن يحتاج سوى إلى ذريعة، ففي الأصل كان أخذ النصوص المقدسة خطة من بوذا لإثارة غضب الطاوية، وفي تلك اللحظة ظهرت قوة ثالثة في العالم!”
ضحك ووكونغ وقال: “جبل تشيتيان.”
قالت هوتو: “لم أخرج منذ سنوات عديدة، وكل الأخبار تصلني عبر القرد الإلهي ذو الذراعين الطويلتين عبر الأفكار، بغض النظر عن القتال والمعارك، لم أعد أهتم كثيرًا بهذه الأمور.”
ضحك ووكونغ وقال: “جبل تشيتيان هو مكان وجود السلف دا يو، بالإضافة إلى هوي يي، زهو رونغ، رو شو، جو مانغ، تشي سونغ زي وغيرهم. فهل ما زال السلف يهتم بذلك الآن؟”
تفاجأت هوتو في البداية، ثم عبست وقالت: “كيف ارتبط الأمر بهم جميعًا؟”
قال ووكونغ: “بالطبع بسببي.”
قالت هوتو: “عند التفكير في الأمر، يتضح ذلك، هذا يعتبر أيضًا ردًا وتعويضًا، فهو تعويض عن الجميل وأيضًا سداد دين.”
قال ووكونغ: “ما قاله السلف خاطئ، فقد بنى الآلهة القدامى جبل تشيتيان لأنهم كانوا يتحلون بالعدالة ولا يطيقون رؤية معاناة الكائنات الحية، كما كانوا يكرهون تصرفات السماء والعالم الغربي التي تتجاهل معاناة الناس. ولا علاقة لذلك بالجميل أو الديون.”
قالت هوتو: “أمم، هذا أفضل بالفعل. في الأصل، بسبب أخذ النصوص المقدسة، كان على البوذية والطاوية أن يتنافسا، لكن ظهور جبل تشيتيان فجأة ساعد في تخفيف التوتر. ربما تتوقف العديد من المحاولات في منتصف الطريق، ويحتاج الناس إلى التفكير قبل اتخاذ أي إجراء.”
“لكن هناك من لا يدركون الوقت المناسب منذ القدم، وليس كل من يحب العالم ويشفق على الكائنات الحية موجودون في جبل تشيتيان. كما يقول المثل، عندما يقاتل الآلهة، يعاني البشر، وهناك شخص في هذا العالم لا يرضى بصراع البوذية والطاوية، فيريد التدخل لإنهاء هذه المهزلة، وهو مرتبط بشكل كبير بالعالم الغربي، لذا من الصعب عليه التدخل. فاستعار القرد الإلهي ذو الذراعين الطويلتين مني، على أمل أن يثير الفتنة بينك وبين رهبان أخذ النصوص المقدسة، ليجعلكم تشكون في بعضكم البعض وتكرهون بعضكم، فبدونك يا سون دا شينغ، هل يمكن لفريق أخذ النصوص المقدسة الوصول إلى العالم الغربي؟”
قال ووكونغ: “القرد الإلهي ذو الذراعين الطويلتين مجرد روح، فهل يمكنه القيام بمثل هذه الأفعال الذكية؟”
قالت هوتو: “إنه فقط لا يحب الكلام، أما الروح فهي تحت سيطرة الآلهة، ومن حيث الذكاء، فهي ليست أقل بكثير من تلك الآلهة والبوديساتفا.”
أومأ ووكونغ برأسه، فما قالته هوتو كان منطقيًا بالفعل. ففي رواية “رحلة إلى الغرب”، استطاعت روح العظام البيضاء، دون استخدام جنود، أن تتحكم في تانغ سنغ وبا جيه وشا سنغ بمفردها، حتى أن ملك القرود الجميل لم يدرك خطتها لإثارة الفتنة، وفي النهاية لم يعرف حتى مصيرها، وهذا الذكاء مذهل حقًا.

لحسن الحظ، أنا لست ذلك القرد الجاهل، فقد بدأت مسيرة إيقاظ الموهبة مبكرًا. عند التفكير بعمق، رأى قرد الذراع العظيم نقاطًا تتلألأ أمام عينيه، وظن أنه يتذكر بعض الأحداث السابقة؛ لم يكن هناك أي تواصل بينه وبيني، لكنه كان في حالة لم تستيقظ بعد. أنا أيضًا لا أعرف الآن ما إذا كان قرد الذراع العظيم لا يتذكر الأحداث السابقة أم أنه يحاول نسيانها عمدًا. لكن بما أنه قد قادني إلى هنا، فمن المؤكد أن لديه في قلبه أماكن أخرى لقرود الروح؛ طالما أن قلبه لم يمت تمامًا، فلا يزال هناك فرصة لتعليمه العودة إلى ما كان عليه، واستعادة جسده كقرد روح.

قال ووكونغ أيضًا: “يا سيدي، لا تتركني أطيل الكلام، من هو ذلك الشخص الذي تتحدث عنه؟”